संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 5
32 ovis
दोघां ऐसीं तीन चालती । अगुणी अष्टधा प्रकृती ।
अधोर्ध सांडून वर्तती । इंद्रफणी ऐसीं
doghām aisīm tīna cālatī | aguṇī aṣṭadhā prakṛtī |
adhordha sāmḍūna vartatī | imdraphaṇī aisīm
Three move like two; aguṇī (without-guṇa) aṣṭadhā-prakṛti. / Setting aside up-and-down they act — like Indra-phaṇi.
Opens the samāsa's run of paradox-riddles about the phenomenal world: three (guṇas or aspects) move as though they were two, and the eightfold prakṛti (root-nature: earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, ego) is called aguṇī (without guṇa) even while it displays guṇa's play — moving without fixed up or down, like the illusory coiling of Indra's serpent. Nothing here submits to ordinary counting or logic.
When a situation looks contradictory on the surface — numbers, categories, or explanations that don't add up — resist forcing it into a tidy count; sit with the paradox before judging it.
पणतोंडें भक्षितो पणजा । मूल बापास मारी वोजा ।
चुकार्या गेला राजा । चौघां जणांचा
paṇatomḍem bhakṣito paṇajā | mūla bāpāsa mārī vojā |
cukāryā gelā rājā | caughām jaṇāmcā
The great-grandchild eats the great-grandfather; the child strikes the father at will; / the king went wandering — to the four.
Continuing the riddle-play of 15.5.001, Rāmdās piles up reversed-order images: the great-grandchild consuming the great-grandfather, the child striking the father, a king reduced to wandering among four strangers. These impossible inversions show how ordinary hierarchies of cause, generation, and rank dissolve once examined — nothing here is as fixed as it appears.
Notice when you assume a fixed pecking order — of age, authority, or origin — and test whether that order actually holds, rather than taking it for granted.
देव देवाळयामधें लपाला । देऊळ पूजितां पावे त्याला ।
सृष्टिमधें ज्याला त्याला । ऐसेंचि आहे
deva devāḷayāmadhem lapālā | deūḷa pūjitām pāve tyālā |
sṛṣṭimadhem jyālā tyālā | aisemci āhe
Deva hid in the temple; on worshipping the temple, he reaches Him. / In the sṛṣṭi, for each — it is so.
The riddles turn toward their resolution: Deva (God) conceals himself within the temple, and it is by worshipping the temple — the outer form — that one reaches Him hidden within. Rāmdās states this is true of all of sṛṣṭi (creation): the same one is hidden inside every form we see.
Treat the outward form in front of you — a place, a task, a person — as worth honoring carefully, since what matters is often hidden inside it, not separate from it.
दोनी नामें येकास पडिलीं । लोकीं नेमस्त कल्पिलीं ।
विवेकें प्रत्ययें पाहिलीं । तों येकचि नाम
donī nāmem yekāsa paḍilīm | lokīm nemasta kalpilīm |
vivekem pratyayem pāhilīm | tom yekaci nāma
Two names fell to one; people imagined rigorously; / by vivek, by pratyaya examined — only one name.
Two names fall on one thing, and people build firm ideas around the difference; but examined with vivek (discernment) and pratyaya (direct experience), only one name — one reality — remains. This extends the naming-riddles of 15.5.001-002 into the theme of how convention multiplies what is actually singular.
When two labels seem to describe two different things, check by direct observation whether they are really naming the same thing twice.
नाहीं पुरुष ना वनिता । लोकीं कल्पिलें तत्त्वता ।
त्याचा बरा शोध घेतां । कांहींच नाहीं
nāhīm puruṣa nā vanitā | lokīm kalpilem tattvatā |
tyācā barā śodha ghetām | kāmhīmca nāhīm
Neither man nor woman; people imagined truly; / on searching well — there is nothing.
The same collapsing of convention is applied to gender: 'man' and 'woman' are what people firmly imagined (kalpilem tattvatā), but on searching well, nothing essential is found underneath the label. This follows directly from 15.5.004's point that named distinctions dissolve under real scrutiny.
Before treating a social label as if it described someone's essential nature, check what you actually observe about the person, not just the category you've assigned them.
स्त्री नदी पुरुष खळाळ । ऐसें बोलती सकळ ।
विचार पाहातां निवळ । देह नाहीं
strī nadī puruṣa khaḷāḷa | aisem bolatī sakaḷa |
vicāra pāhātām nivaḷa | deha nāhīm
Woman is river, man is cascade — all say thus; / on examining consideration — clearly, there is no body.
Everyone repeats the metaphor 'woman is a river, man is a torrent,' but clear examination shows there is no fixed deha (body) there at all — only flow. This carries forward 15.5.005's point: even the most familiar comparisons rest on nothing solid when looked at directly.
Question a comparison you repeat out of habit — a stereotype about a group of people, for instance — by asking what solid evidence actually backs it up.
आपण आपणास कळेना । पाहों जातां आकळेना ।
काशास कांहींच मिळेना । उदंडपणें
āpaṇa āpaṇāsa kaḷenā | pāhom jātām ākaḷenā |
kāśāsa kāmhīmca miḷenā | udamḍapaṇem
Oneself is not known to oneself; on looking cannot be grasped. / Nothing at all fits — by abundance.
The riddle turns inward: oneself is not known to oneself, and on looking, the self cannot be grasped — nothing fits however far one searches. Just as the outer world resisted neat categories in 15.5.001-006, the inner self resists direct capture by ordinary looking.
When you try to pin down exactly who you are in a single description, notice how the effort itself keeps slipping away — and let that be a signal to look differently rather than try harder at the same method.
येकलाचि उदंड जाला । उदंडचि येकला पडिला ।
आपणासी आपला । गल्बला सोसवेना
yekalāci udamḍa jālā | udamḍaci yekalā paḍilā |
āpaṇāsī āpalā | galbalā sosavenā
One alone has become abundant; the abundant has fallen alone; / to oneself, one's own — the commotion cannot be borne.
The One became many (udamḍa, abundant), and that abundance collapsed back into the One alone; the commotion (galbalā) of one's own multiplied selves becomes unbearable to bear. This describes the doubling of unity into multiplicity that 15.5.007's self-search runs into.
When your own mind feels crowded with competing voices and demands, recognize that as the ordinary noise of a divided attention, not a sign that something is wrong with you.
येक असोन फुटी पडिली । फुटी असोन स्थिति येकली ।
विचित्र कळा पैसावली । प्राणीमात्रीं
yeka asona phuṭī paḍilī | phuṭī asona sthiti yekalī |
vicitra kaḷā paisāvalī | prāṇīmātrīm
One being, a split fell; split being, state is one; / wondrous arts spread — in every creature.
Being one, a split occurred; being split, the state remains one — a wondrous kaḷā (power, skill) has spread into every living creature. This restates 15.5.008's paradox of unity-in-multiplicity as the very art by which one being appears as countless creatures.
When you meet difference in people around you, look past it for the shared thread that makes the difference possible in the first place.
वल्लिमधें जल संचरे । कोरडेपणें हें वावरे ।
वोलेवांचून न थिरे । कांहीं केल्यां
vallimadhem jala samcare | koraḍepaṇem hem vāvare |
volevāmcūna na thire | kāmhīm kelyām
Water enters into vines; it moves through dryness; / without wetness it does not settle — anything done.
Water enters the vine and moves even through what looks dry; without that hidden wetness, nothing can stand firm, however hard one works at it. This shifts the riddle-series toward images of a hidden sustaining principle — the water standing for the unseen life that holds up visible form.
When something in your life feels dry or effortful despite hard work, look for the hidden support it's missing rather than pushing harder at the visible surface.
झाडांमधें केलीं आळीं । झाडें धांवती निराळीं ।
कित्येक झाडें अंतराळीं । उडोन जाती
jhāḍāmmadhem kelīm āḷīm | jhāḍem dhāmvatī nirāḷīm |
kityeka jhāḍem amtarāḷīm | uḍona jātī
Hollows are made in trees; trees run separately; / several trees fly off — into the firmament.
Trees are given hollows to nest in, trees 'run' apart from each other as their branches spread, and some seem to 'fly' into the sky as they rise. These impossible tree-images continue the riddle-series, showing motion and vitality in forms that have no legs or wings of their own.
When you see growth or change in something ordinarily thought inert — a habit, an institution, a relationship — recognize that the movement comes from a living force working through it, not from the form itself.
भूमीपासून वेगळीं जालीं । परी तें नाहींत वाळलीं ।
निराळींच बळावलीं । जेथतेथें
bhūmīpāsūna vegaḷīm jālīm | parī tem nāhīmta vāḷalīm |
nirāḷīmca baḷāvalīm | jethatethem
Separate from earth, yet not dried up; / grew stronger separately — wherever.
Separated from the earth, a form still does not wither — it grows stronger wherever it is placed. This continues the tree-riddles of 15.5.011, showing that vitality is not confined to its original source but travels with what carries it.
Don't assume that being cut off from your original source of support means you will weaken; look for what actually sustains you now.
देवाकरितां चालती झाडें । देव नस्तां होती लाकडें ।
नीटचि आहे कुवाडें । सर्वथा नव्हे
devākaritām cālatī jhāḍem | deva nastām hotī lākaḍem |
nīṭaci āhe kuvāḍem | sarvathā navhe
Trees move on account of Deva; without Deva they become wood; / straight is crooked — not at all otherwise.
Trees move because Deva is present in them; without Deva they are mere wood — what looks straight and alive is otherwise simply crooked timber, no exception. This resolves 15.5.010-012's tree-images: the apparent vitality of form was never the form's own; it depended entirely on the indwelling presence.
When something you rely on stops feeling alive or purposeful, ask whether the animating presence behind it has been neglected, not whether the form itself has failed.
झाडापासून झाडें होती । तेहि अंतरीक्ष जाती ।
मुळानें भेदिली जगती । कदापि नाहीं
jhāḍāpāsūna jhāḍem hotī | tehi amtarīkṣa jātī |
muḷānem bhedilī jagatī | kadāpi nāhīm
From trees, trees arise; they too go into mid-air; / the earth pierced by root — never.
Trees give rise to trees, and these too rise into the open sky — yet the earth is never actually pierced by any root to explain it. The riddle points past ordinary causation: creation regenerates itself endlessly while its root-cause remains untouched and unbroken.
When you pass on what you've learned or built to someone else, trust that the source you drew from isn't depleted by the giving.
झाडास झाडें खातपाणी । घालून पाळिलीं प्रतिदिनीं ।
बोलकीं झाडें शब्दमथनीं । विचार घेती
jhāḍāsa jhāḍem khātapāṇī | ghālūna pāḷilīm pratidinīm |
bolakīm jhāḍem śabdamathanīm | vicāra ghetī
Tree waters-tree, fed every day; / speaking trees in word-churning — take consideration.
Tree tends tree, feeding it daily; and trees seem to speak, churning words and taking counsel with each other. This extends the personified tree-images of 15.5.011-014 into mutual nourishment and dialogue — one form sustaining and instructing another.
Make time to both feed and genuinely talk through difficulties with the people who support you, rather than only doing one or the other.
होणार तितुकें आधींच जालें । मग कल्पकल्पून बोलिलें ।
जाणतयासी समजलें । सकळ कांहीं
hoṇāra titukem ādhīmca jālem | maga kalpakalpūna bolilem |
jāṇatayāsī samajalem | sakaḷa kāmhīm
What was to happen has already happened; then imaginations are spoken. / The knowing understood — everything.
What was destined to happen has already happened; only afterward do people spin imaginations and explanations about it — yet the one who truly knows already understood it all beforehand. This turns from riddle-images (15.5.001-015) to a direct claim: events are settled before commentary arrives, and realization outruns explanation.
After something significant happens, notice how much of the explaining people do afterward is just storytelling; don't mistake a good story for real foresight or understanding.
समजलें तरी उमजेना । उमजलें तरी समजेना ।
प्रत्ययेंविण अनुमानेना । सकळ कांहीं
samajalem tarī umajenā | umajalem tarī samajenā |
pratyayemviṇa anumānenā | sakaḷa kāmhīm
Understood, yet not comprehended; comprehended, yet not understood; / without pratyaya, it is not inferred — everything.
Understood, yet not truly comprehended; comprehended, yet not properly understood — without pratyaya (direct experiential confirmation), nothing at all can be soundly inferred. This closes the long riddle-sequence (15.5.001-016) by naming exactly what was missing throughout: intellectual grasp alone never settles these paradoxes.
When you feel you 'understand' something important only in theory, seek out the direct experience that would actually confirm it before acting as though you know it.
सर्वत्रांचा वडिल कोण । हेचि पाहावी वोळखण ।
भेटे आपणास आपण । जगदांतरें
sarvatrāmcā vaḍila koṇa | heci pāhāvī voḷakhaṇa |
bheṭe āpaṇāsa āpaṇa | jagadāmtarem
Who is the elder-of-all? — this recognition should be seen. / Oneself meets oneself — in the jagad-antara.
The real inquiry begins: who is the vaḍil (elder) of all? — this recognition must be sought out. It comes when oneself meets oneself within the jagad-antara (the interior of the world), not through outward searching.
When facing a question about ultimate priority or authority in your life, look inward for the answer rather than only outward.
अंतरनिष्ठांची उंच कोटी । बाहेरमुद्र्याची संगती खोटी ।
मूर्ख काये समजेल गोष्टी । शाहाणे जाणती
amtaraniṣṭhāmcī umca koṭī | bāheramudryācī samgatī khoṭī |
mūrkha kāye samajela goṣṭī | śāhāṇe jāṇatī
High rank of the antara-niṣṭhas; bad company of the outer-mudrā-bearers; / what will the fool understand? — the wise know.
Those established in the antara (the interior, the inward-fixed) hold the highest rank; the company of those who merely display outer mudrā (signs, marks) is worthless. The fool cannot grasp this matter; only the wise understand it — continuing 15.5.018's point that the 'elder' is found inwardly, not by outward display.
Judge spiritual seriousness by a person's inward steadiness, not by the outer symbols or credentials they display, and hold yourself to that same standard.
अंतरें राखतां राजी । भलत्यास भलताच नवाजी ।
अंतरें न राखतां भाजी । मिळणार नाहीं
amtarem rākhatām rājī | bhalatyāsa bhalatāca navājī |
amtarem na rākhatām bhājī | miḷaṇāra nāhīm
Preserving interior, pleased — one blesses whoever; / not preserving interior, even vegetables — are not found.
Guarding the antara (inner composure), one is at ease and freely blesses whoever comes; without guarding the interior, even the plainest necessities are not found. This shows the practical fruit of 15.5.019's inward establishment: outward sufficiency and generosity both flow from inward discipline.
Before trying to be generous or helpful to others, first steady your own inner state; generosity offered from inner turmoil tends to fail.
ऐसें वर्ततें प्रत्यक्ष । अलक्षीं लावावें लक्ष ।
दक्षास भेटतां दक्ष । समाधान होतें
aisem vartatem pratyakṣa | alakṣīm lāvāvem lakṣa |
dakṣāsa bheṭatām dakṣa | samādhāna hotem
Such operates directly; apply lakṣa to alakṣa; / alert meeting alert — samādhāna occurs.
This dynamic operates directly and visibly: apply lakṣa (focused attention) to the alakṣa (the unmarked, the unmanifest); when the alert (dakṣa) meets the alert, samādhāna (settled resolution) arises. This gives the method behind 15.5.018's 'self meets self' — deliberate, wakeful attention turned toward what has no ordinary mark.
Bring your fullest, most wakeful attention to what seems formless or hard to pin down in your inner life, rather than skimming past it because it offers no obvious handle.
मनास मिळतां मन । पाहोन येती निरंजन ।
चंचळचक्र उलंघून । पैलाड जाती
manāsa miḷatām mana | pāhona yetī niramjana |
camcaḷacakra ulamghūna | pailāḍa jātī
Mind meeting mind, after seeing, come to nirañjana; / crossing the cañcala-wheel — they go beyond.
Mind meeting mind, after truly seeing, one arrives at nirañjana (the stainless, unblemished Absolute), crossing beyond the cañcala-cakra (the wheel of the changeable) entirely. This delivers the samāsa's title theme directly: it is this inner meeting, described through 15.5.018-021, that carries the seeker past restlessness itself.
When your restless thinking finally quiets and meets a settled part of itself, let that moment of stillness be the destination, not a pause before more activity.
येकदा जाऊन पाहोन आले । मग तें सन्निध देखिलें ।
चर्मचक्षी लक्षिलें । न वचे कदा
yekadā jāūna pāhona āle | maga tem sannidha dekhilem |
carmacakṣī lakṣilem | na vace kadā
Once they went and saw, then saw it near at hand; / targeted by the eye of flesh — never.
Having once gone and seen it, one afterward finds it near at hand always — but it can never be targeted or captured by the carma-cakṣu (the fleshly eye). This confirms 15.5.022: the vision attained is inward and, once glimpsed, remains constantly present, though no physical sense can locate it.
Trust an inward realization you've genuinely had, even though you can't point to physical evidence for it or show it to someone else.
नाना शरीरीं चंचळ । अखंड करी चळवळ ।
परब्रह्म तें निश्चळ । सर्वां ठाईं
nānā śarīrīm camcaḷa | akhamḍa karī caḷavaḷa |
parabrahma tem niścaḷa | sarvām ṭhāīm
In various bodies the cañcala — always does motion; / para-brahma is niścala — in every place.
In every body the cañcala (the restless, changeable) moves ceaselessly; para-brahma (the Supreme) is niścala (unmoving), present equally everywhere. This states directly the title's core distinction: motion belongs to the individual and local, stillness to the universal and absolute.
When your body or mind is restless, remind yourself that restlessness is a local, passing condition, not evidence that nothing stable exists.
चंचळ धांवे येकीकडे । वोस पडे दुसरेकडे ।
चंचळ पुरे सर्वांकडे । हें तो घडेना
camcaḷa dhāmve yekīkaḍe | vosa paḍe dusarekaḍe |
camcaḷa pure sarvāmkaḍe | hem to ghaḍenā
Cañcala runs to one side; becomes empty on the other side; / that cañcala fills all sides — does not happen.
Cañcala runs to one side and leaves the other side empty; it can never fill every side at once — that simply does not happen. This follows 15.5.024: restlessness, by its very nature, is partial and can never be everywhere the way the still Absolute is.
Don't expect a restless, divided attention to cover everything at once; accept that focusing here always means leaving something else momentarily unattended.
चंचळ चंचळास पुरेना । आवघें चंचळ विवरेना ।
निश्चळ अपार अनुमाना । कैसें येतें
camcaḷa camcaḷāsa purenā | āvaghem camcaḷa vivarenā |
niścaḷa apāra anumānā | kaisem yetem
Cañcala is not enough for cañcala; does not examine all cañcala; / the endless niścala to inference — how does it come?
Cañcala cannot even fully account for all of cañcala itself, let alone examine it completely — so how could the boundless niścala (the unmoving) ever be reached by mere inference? This builds on 15.5.025: if restlessness can't even map its own extent, reasoning alone will never reach what is beyond restlessness.
Don't expect to reason your way to a settled conviction about the deepest questions; treat logical argument as insufficient on its own and seek direct experience instead.
गगनीं चालिली हवावी । कैसी पावेल पार पदवी ।
जातां मधेंचि विझावी । हा स्वभावचि तिचा
gaganīm cālilī havāvī | kaisī pāvela pāra padavī |
jātām madhemci vijhāvī | hā svabhāvaci ticā
In the sky a rocket rose; how will it reach the far shore? / Going, in the middle it burns out — this is its svabhāva.
A rocket rises into the sky — how will it ever reach the far shore? Midway through its flight it simply burns out; that is its very svabhāva (inherent nature). This images 15.5.026's point: ambitious mental effort, however forceful, exhausts itself before reaching the goal, because that is simply what such effort is built to do.
When you notice a burst of intense effort losing steam partway through a difficult goal, recognize that as the predictable limit of forceful striving, and look for a steadier, quieter approach instead.
मनोधर्म येकदेशी । कैसा आकळिल वस्तुसी ।
निर्गुण सांडून अपेसी । सर्व ब्रह्म म्हणे
manodharma yekadeśī | kaisā ākaḷila vastusī |
nirguṇa sāmḍūna apesī | sarva brahma mhaṇe
The mental faculty is local; how will it grasp Vastu? / Leaving nirguṇa, the ill-fated — say 'all is Brahma.'
The manodharma (the mind's own faculty) is yekadeśī (local, confined to one place) — how could it ever grasp Vastu (the ultimate Reality)? Those who abandon the demanding path to the nirguṇa (the attributeless) and merely declare 'all is Brahma' are, Rāmdās says, unfortunate — words without realization. This names the reason behind 15.5.027's rocket failing: a localized instrument cannot seize the boundless by its own reach.
Don't settle for repeating a sweeping spiritual phrase as a substitute for doing the demanding inner work it's supposed to describe.
नाहीं सारासार विचार । तेथें अवघा अंधकार ।
खरें सांडून खोटें पोर । नेणतें घेतें
nāhīm sārāsāra vicāra | tethem avaghā amdhakāra |
kharem sāmḍūna khoṭem pora | neṇatem ghetem
Where no sāra-asāra-vicāra — all is darkness. / Abandoning true, false — the child-ignorant takes.
Where there is no sāra-asāra-vicāra (discernment of the essential from the inessential), everything is darkness; abandoning the true and taking the false is what the untaught child does. This names the missing discipline behind 15.5.028's careless Brahma-talk: without real discernment, one keeps grabbing illusion and dropping substance.
Before accepting an idea or a habit, actively sort what is essential in it from what is not, rather than taking whatever is easiest to grasp.
ब्रह्मांडाचें माहाकारण । तेथून हें पंचीकर्ण ।
माहावाक्याचें विवर्ण । वेगळें असे
brahmāmḍācem māhākāraṇa | tethūna hem pamcīkarṇa |
māhāvākyācem vivarṇa | vegaḷem ase
Mahākāraṇa of brahmāṇḍa; from there is pañcīkaraṇa; / the exposition of the Mahāvākya — is separate.
The mahākāraṇa (great cause) of the brahmāṇḍa (cosmic universe) is where pañcīkaraṇa (the fivefold combining of the elements into gross matter) originates; but the exposition of the Mahāvākya (the great Upanishadic saying) belongs to an entirely separate order of teaching. Rāmdās opens the closing cosmological summary, distinguishing the causal chain of creation from the higher truth the Mahāvākya points to.
When studying how the world is put together, keep separate the question of physical origins from the deeper question of your own ultimate identity — don't let one substitute for the other.
महत्तत्त्व महद्भूत । तोचि जाणावा भगवंत ।
उपासना हे समाप्त । येथून जाली
mahattattva mahadbhūta | toci jāṇāvā bhagavamta |
upāsanā he samāpta | yethūna jālī
Mahat-tattva, mahad-bhūta — know as Bhagavant. / Upāsanā thus complete — from here became done.
The mahat-tattva (cosmic intelligence-principle) and mahad-bhūta (its gross manifestation) — know this as none other than Bhagavant (the Lord) himself; with this recognition, upāsanā (devoted worship-practice) reaches its completion. This closes the cosmological line begun in 15.5.030 by identifying the very structure of the universe with the object of devotion.
Let your daily practice of devotion or reverence extend to the whole ordered structure of the world around you, not just to a separate, private sense of the sacred.
कर्म उपासना आणि ज्ञान । त्रिकांड वेद हें प्रमाण ।
ज्ञानाचें होतें विज्ञान । परब्रह्मी
karma upāsanā āṇi jñāna | trikāmḍa veda hem pramāṇa |
jñānācem hotem vijñāna | parabrahmī
Karma, upāsanā, and jñāna — tri-kāṇḍa Veda is authority. / Jñāna becomes vijñāna — in para-brahma.
Karma (ritual action), upāsanā (worship), and jñāna (knowledge) — the tri-kāṇḍa Veda (the Veda's three divisions) stand as the authority governing all of this; and jñāna itself matures into vijñāna (realized wisdom) established in para-brahma. The samāsa closes by naming the complete Vedic framework that carries the seeker from the opening riddles of restlessness (15.5.001) all the way to settled realization in the Absolute.
Balance disciplined action, devoted practice, and reflective study together in your life, rather than relying on only one of the three.