संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 15 · Samāsa 6

30 ovis

पीतापासून कृष्ण जालें । भूमंडळीं विस्तारलें । तेणेंविण उअमजलें । हें तों घडेना
pītāpāsūna kṛṣṇa jālem | bhūmamḍaḷīm vistāralem | teṇemviṇa uamajalem | hem tom ghaḍenā
From yellow, black arose; on earth it spread. / Without it, to understand — does not happen.
An opening riddle: from pīta (yellow) comes kṛṣṇa (black), and this transformation spreads across the whole earth — without such mixing, real understanding cannot occur. Rāmdās uses the image of color blending to introduce his theme: cāturya (skillful cleverness) is born only where distinct things are brought together and examined, not where things stay simple and untouched.
Before judging a situation, deliberately combine what you know from different angles rather than settling for the first simple read; understanding often needs that mixing.
आहे तरी स्वल्प लक्षण । सर्वत्रांची सांठवण । अद्धम आणी उत्तम गुण । तेथेंचि असती
āhe tarī svalpa lakṣaṇa | sarvatrāmcī sāmṭhavaṇa | addhama āṇī uttama guṇa | tethemci asatī
Though slight the mark, gathering of all; / lowest and highest guṇas — are all there.
Though the outward mark or sign may look slight, it actually gathers everything within it — the lowest and highest guṇas (qualities) are both present in the same small thing. This continues 15.6.001: what looks minor on the surface can conceal the whole range of a person's or situation's nature, which is why close examination matters.
Do not dismiss a small gesture or detail as trivial; look closely, since it may reveal both someone's worst and best qualities at once.
महीसुत सरसाविला । सरसाऊन द्विधा केला । उभयेता मिळोन चालिला । कार्येभाग
mahīsuta sarasāvilā | sarasāūna dvidhā kelā | ubhayetā miḷona cālilā | kāryebhāga
Earth-son stretched; stretching, made two-fold; / both mixed proceed — in work.
The image of stretching and dividing something into two continues the blending metaphor of 15.6.001-002: what is drawn out and split nonetheless proceeds together, both halves working toward one outcome. Rāmdās is showing that apparent division does not stop the work from moving forward when the parts are still bound to a common purpose.
When a task or team splits into two approaches, keep both moving toward the same goal instead of treating the split as a breakdown.
स्वेतास्वेतास गांठीं पडतां । मधें कृष्ण मिश्रित होतां । इहलिकसार्थकता । होत आहे
svetāsvetāsa gāmṭhīm paḍatām | madhem kṛṣṇa miśrita hotām | ihalikasārthakatā | hota āhe
Black-and-white tied in knot; black mixed in the middle; / this-world, fruition — is happening.
Black and white are tied together in a knot, with black mixed through the middle, and from this blending worldly fruition (ihalika sārthakatā) comes about. This completes the color-riddle begun in 15.6.001: contrasting elements bound together, not kept apart, are what actually produce results in this world.
Combine your strengths with someone whose approach differs sharply from yours before starting a project; the friction of the mix is often what produces a workable result.
विवरतां याचा विचार । मूर्ख तोचि होये चतुर । सद्यप्रचित साक्षात्कार । परलोकींचा
vivaratām yācā vicāra | mūrkha toci hoye catura | sadyapracita sākṣātkāra | paralokīmcā
On examining this consideration — the fool himself becomes clever. / Direct pratīti-sākṣātkāra — of the other-world.
The key turn of the riddle: by examining (vivaratām) this matter closely, even a fool becomes clever (catura) — and this examination brings direct pratīti-sākṣātkāra (verified, lived realization) of the other-world. Rāmdās states plainly that cāturya is not an inborn gift but something produced by careful inquiry, and it opens onto realization beyond mere worldly cleverness.
Take the situation you least understand and examine it deliberately rather than assuming you lack the aptitude; close attention itself is what makes you capable.
सकळांस जे मान्य । तेंचि होतसे सामान्य । सामान्यास अनन्य । होईजेत नाहीं
sakaḷāmsa je mānya | temci hotase sāmānya | sāmānyāsa ananya | hoījeta nāhīm
What is acceptable to all — becomes ordinary. / Ordinary cannot become — ananya.
What everyone finds agreeable becomes merely ordinary (sāmānya), and the ordinary cannot become ananya — singularly, exceptionally devoted or set apart. This sets up a paradox Rāmdās resolves later, at 15.6.029: easy universal approval, taken alone, flattens a person into the common crowd rather than making them remarkable.
If everyone likes your work without exception, ask whether you have actually said or made anything distinctive, or merely avoided disagreement.
उत्तम मध्यम कनिष्ठ रेखा । अदृष्टीची गुप्त रेखा । चत्वार अनुभव रारिखा । होत नाहीं
uttama madhyama kaniṣṭha rekhā | adṛṣṭīcī gupta rekhā | catvāra anubhava rārikhā | hota nāhīm
Uttama, madhyama, kaniṣṭha line; hidden line of adṛṣṭa (destiny); / the four anubhavas — alike do not happen.
Rāmdās lists the high, middle, and low lines people read on the body, along with a supposed hidden line of adṛṣṭa (unseen fate) — but notes that the four resulting experiences do not turn out alike for everyone who carries them. The point, continued at 15.6.008-009, is that outward marks read by hand or body do not reliably predict a person's actual fortune.
Do not let a surface sign — a look, a gesture, a reputation someone else read into a person — stand in for actually finding out what that person is like.
चौदा पिड्यांचे पवाडे । सांगती ते शाहाणे कीं वेडे । ऐकत्यानें घडे कीं न घडे । ऐसें पाहावें
caudā piḍyāmce pavāḍe | sāmgatī te śāhāṇe kīm veḍe | aikatyānem ghaḍe kīm na ghaḍe | aisem pāhāvem
Accounts of fourteen generations — those who tell, are they wise or fool? / For the hearer, does it happen or not — should be seen so.
Rāmdās turns to fortune-tellers who recite a family's story across fourteen generations and asks bluntly: are such tellers wise, or are they fools? He tells the listener to judge for themselves, by watching whether the claims actually come true or not — the test is outcome, not the teller's confidence.
When someone offers you a confident prediction about your future based on your background or lineage, withhold judgment until you can check it against what actually happens.
रेखा तितुकी पुसोन जाते । प्रत्यक्ष प्रत्यया येतें । डोळेझांकणी करावी तें । कायेनिमित्य
rekhā titukī pusona jāte | pratyakṣa pratyayā yetem | ḍoḷejhāmkaṇī karāvī tem | kāyenimitya
Every line erases; directly comes to pratyaya. / To close the eyes — for what purpose?
Every such line or mark eventually fades away, while pratyaya — direct, verified experience — comes to a person straightforwardly. So why, Rāmdās asks, would anyone shut their eyes to that direct evidence in favor of vanishing marks? This closes the critique begun at 15.6.007: hearsay and divination-by-sign are unreliable next to what one verifies oneself.
When secondhand claims and your own tested experience disagree, trust the tested experience and stop deferring to the claim.
बहुतांचे बोलीं लागलें । तें प्राणी अनुमानीं बुडालें । मुख्य निश्चये चुकलें । प्रत्ययाचा
bahutāmce bolīm lāgalem | tem prāṇī anumānīm buḍālem | mukhya niścaye cukalem | pratyayācā
He who engaged with many's words — that creature drowned in inference. / The chief certainty missed — of pratyaya.
Whoever clings to what many people say ends up drowned in anumāna (inference and guesswork), missing the one certainty that matters — pratyaya, direct verified experience. This continues 15.6.008-009's warning: popularity of an opinion is no substitute for confirming it yourself.
Before repeating a widely circulated claim, check whether you have verified it yourself or are only relaying what many others assumed.
उदंडाचें उदंड ऐकावें । परी तें प्रत्ययें पाहावे । खरेंखोटें निवडावें । अंतर्यामीं
udamḍācem udamḍa aikāvem | parī tem pratyayem pāhāve | kharemkhoṭem nivaḍāvem | amtaryāmīm
Hear abundant of abundant; but see by pratyaya; / separate true-and-false — within.
Rāmdās does not forbid listening — hear as much as is offered from every source — but insists that what is heard must then be tested by pratyaya and sorted, true from false, within one's own discernment. This balances 15.6.010: broad listening is fine as input, but the sorting has to happen inside the person, not by simple headcount of opinions.
Gather opinions widely, but set aside quiet time afterward to sift which of them actually hold up, rather than accepting the majority view by default.
कोणासी नव्हे म्हणों नये । समजावे अपाये उपाये । प्रत्यये घ्यावा बहुत काये । बोलोनियां
koṇāsī navhe mhaṇom naye | samajāve apāye upāye | pratyaye ghyāvā bahuta kāye | boloniyām
Do not say no to anyone; understand harms and remedies; / what pratyaya should be taken — by speaking much?
The practical instructions on cāturya begin here: never flatly refuse anyone, understand what causes harm and what remedies it, and do not try to force verification of everything through excessive talk. Having established that direct experience is the real test (15.6.009-011), Rāmdās now pivots to how a clever person should actually behave with others day to day.
When someone asks something of you, respond with understanding of what helps or hurts rather than a blunt refusal, and resist the urge to over-explain your reasoning.
माणुस हेंकाड आणी कच्चें । मान्य करावें तयाचें । येणेंप्रकारें बहुतांचें । अंतर राखावें
māṇusa hemkāḍa āṇī kaccem | mānya karāvem tayācem | yeṇemprakārem bahutāmcem | amtara rākhāvem
A person obstinate and raw — accept his [view]; / thus of many — preserve the interior.
Even facing someone obstinate (heṅkāḍa) and unrefined (kaccā), accept their point of view rather than opposing it outright; this is how, amid dealing with many different people, one keeps one's own inner composure (antara) intact. The instruction continues directly into 15.6.014, which shows what happens when that composure is not kept.
With a stubborn or unpolished person, acknowledge their view first instead of correcting them immediately, and notice whether you can stay calm while doing it.
अंतरीं पीळ पेच वळसा । तोचि वाढवी बहुवसा । तरी मग शाहाणा कैसा । निवऊं नेणें
amtarīm pīḷa peca vaḷasā | toci vāḍhavī bahuvasā | tarī maga śāhāṇā kaisā | nivaūm neṇem
Within knots, twists, whirls — those who grow abundantly; / then how wise — does he not know to cool?
Some people's inner knots, twists, and whirls of resentment keep growing rather than settling — and Rāmdās asks pointedly how such a person can be called wise if they do not even know how to cool themselves down. This is the failure case of 15.6.013: composure not kept lets inner agitation compound instead of resolve.
When you notice your own irritation building instead of settling, treat that as a sign to actively calm yourself, not a signal to justify staying upset.
वेडें करावें शाहाणें । तरीच जिणें श्लाघ्यवाणें । उगेंच वादांग वाढविणें । हें मूर्खपण
veḍem karāvem śāhāṇem | tarīca jiṇem ślāghyavāṇem | ugemca vādāmga vāḍhaviṇem | hem mūrkhapaṇa
Make the fool wise — only then life is praiseworthy. / Uselessly growing dispute — is foolishness.
The real achievement of cāturya is turning a fool wise — only that makes a life praiseworthy (ślāghyavāṇa); needlessly escalating a dispute, by contrast, is itself foolishness, whoever started it. This clarifies the purpose behind enduring difficult people in 15.6.013-014: the goal is their transformation, not simply winning the exchange.
In a disagreement, aim to leave the other person a little wiser than they were, and treat any urge to prolong the argument for its own sake as a warning sign.
मिळोन जाऊन मेळवावें । पडी घेऊन उलथावें । कांहींच कळों नेदावें । विवेकबळें
miḷona jāūna meḷavāvem | paḍī gheūna ulathāvem | kāmhīmca kaḷom nedāvem | vivekabaḷem
Mingle and join, gather; bending-and-overturning; / do not let be known at all — by vivek-strength.
Blend in and join with people, gather them together, adapting and turning as circumstances require — and through the strength of viveka (discernment), let none of this be visible to them. Rāmdās is describing tact as a discreet skill: effective influence works quietly, without announcing its own method.
When trying to bring people together or guide a situation, work through quiet adjustment rather than openly narrating your strategy to everyone involved.
दुसर्याचे चालणें चालावें । दुसर्याचे बोलणीं बोलावें । दुसर्याचे मनोगतें जावें । मिळोनियां
dusaryāce cālaṇem cālāvem | dusaryāce bolaṇīm bolāvem | dusaryāce manogatem jāvem | miḷoniyām
Walk as others walk; speak by others' speech; / go by others' inner-aim — uniting.
Walk as others walk, speak in the manner others speak, and move toward what is actually in others' minds — uniting with them rather than standing apart. This continues 15.6.016's instruction on blending in: matching people's outward manner is how one gains the access needed to actually help them.
When entering an unfamiliar group, first match their pace and manner of speaking before trying to introduce your own way of doing things.
जो दुसर्याच्या हितावरी । तो विपट कहिंच न करी । मानत मानत विवरी । अंतर तयाचें
jo dusaryācyā hitāvarī | to vipaṭa kahimca na karī | mānata mānata vivarī | amtara tayācem
He who is for others' hita — never makes mischief. / With agreement, examines — the interior of that [other].
Whoever truly acts for another's hita (welfare) never creates mischief; while outwardly agreeing, such a person quietly studies (vivara) that other's inner nature. This shows the right use of the blending-in described in 15.6.016-017 — not manipulation for its own sake, but a means toward genuinely understanding and benefiting the other person.
While you agree with someone in conversation, use the moment to actually pay attention to what drives them, so your later help lands where they need it.
आधीं अंतर हातीं घ्यावें । मग हळुहळु उकलावें । नाना उपायें न्यावें । परलोकासी
ādhīm amtara hātīm ghyāvem | maga haḷuhaḷu ukalāvem | nānā upāyem nyāvem | paralokāsī
First take the interior in hand; then slowly unravel; / by various means take — to the other-world.
First win the person's inner trust (antara), then unravel it slowly, and by varied skillful means lead them toward the other-world (paraloka) — that is, toward their higher good. This is the payoff of the careful reading described in 15.6.018: understanding someone's nature is in service of guiding them spiritually, not merely social advantage.
Earn someone's trust before you try to change their mind on something important, and let the change happen gradually rather than all at once.
हेंकाडास हेंकाड मिळाला । तेथें गल्बलाचि जाला । कळहो उठतां च्यातुर्याला । ठाव कैंचा
hemkāḍāsa hemkāḍa miḷālā | tethem galbalāci jālā | kaḷaho uṭhatām cyāturyālā | ṭhāva kaimcā
An obstinate-one met an obstinate — there commotion arose. / On quarreling arising, cāturya — has no place.
When one obstinate person meets another, commotion is the result — and once a quarrel has broken out, cāturya (skillful tact) has no place left to operate. Rāmdās is warning that tact is preventive: it must be applied before conflict ignites, since 15.6.014-015 already showed that unmanaged stubbornness only compounds.
Step in to defuse tension while both sides are still merely irritated, because once a full quarrel erupts your chance to manage it skillfully is gone.
उगीच करिती बडबड । परी करून दाखविणें हें अवघड । परस्थळ साधणें जड । कठिण आहे
ugīca karitī baḍabaḍa | parī karūna dākhaviṇem hem avaghaḍa | parasthaḷa sādhaṇem jaḍa | kaṭhiṇa āhe
They uselessly chatter; but doing it out — is hard. / Accomplishing a foreign place — is heavy; is hard.
People chatter easily about what should be done, but actually carrying it out is hard, and succeeding in unfamiliar territory (parasthaḷa) is especially difficult. Rāmdās contrasts easy talk with the real effort cāturya demands in practice, setting up the concrete instructions on enduring hardship that follow in 15.6.022.
Notice when you are talking confidently about a plan you have not yet tested in an unfamiliar setting, and treat the actual attempt as the real test, not the talk.
धके चपेटे सोसावे । नीच शब्द साहात जावे । प्रस्तावोन परावे । आपले होती
dhake capeṭe sosāve | nīca śabda sāhāta jāve | prastāvona parāve | āpale hotī
Bear blows, buffets; bear low words; / those rebuked — others become one's own.
Endure blows and buffets, endure being spoken to with contempt — because those who once rebuked you can, through such endurance, become your own people. This is the hard practical cost of tact that 15.6.021 anticipates: winning others over sometimes requires absorbing mistreatment rather than resisting it.
When someone treats you dismissively, resist reacting defensively and keep engaging with them respectfully; that patience is often what eventually wins them over.
प्रसंग जाणोनि बोलावें । जाणपण कांहींच न घावें । लीनता धरून जावें । जेथतेथें
prasamga jāṇoni bolāvem | jāṇapaṇa kāmhīmca na ghāvem | līnatā dharūna jāvem | jethatethem
Know the occasion, speak; do not give knower-hood at all; / hold humility — wherever.
Speak only once you understand the occasion (prasaṅga), never flaunt your own knowingness, and hold humility (līnatā) wherever you go. Alongside the endurance of 15.6.022, this is the other half of cāturya's social discipline: restraint in speech and manner, not display.
Before speaking up in a meeting or gathering, make sure you actually understand what is at stake there, and leave out anything that merely shows off what you know.
कुग्रामें अथवा नगरें । पाहावीं घरांचीं घरें । भिक्षामिसें लाहानथोरें । परीक्षून सोडावीं
kugrāmem athavā nagarem | pāhāvīm gharāmcīm gharem | bhikṣāmisem lāhānathorem | parīkṣūna soḍāvīm
Villages or cities — visit house-to-house; / on pretext of alms — examine small-and-great.
Rāmdās now describes gaining worldly experience directly: travel to villages and cities, go house to house, and under the pretext of seeking alms (bhikṣā), observe and assess people both humble and great. This is the practical education a clever person undertakes — learning about people and places firsthand rather than staying in one place.
Use ordinary errands as an excuse to actually observe how different households or workplaces really operate, instead of relying only on what you are told about them.
बहुतीं कांहींतरी सांपडे । विचक्षण लोकीं मित्री घडे । उगेच बैसतां कांहींच न घडे । फिर्णें विवरणें
bahutīm kāmhīmtarī sāmpaḍe | vicakṣaṇa lokīm mitrī ghaḍe | ugeca baisatām kāmhīmca na ghaḍe | phirṇem vivaraṇem
In many things, something is found; friendship forms with insightful folk; / sitting idle, nothing happens — by wandering-examining.
Something useful turns up in this varied engagement with people and places, and friendships form with discerning (vicakṣaṇa) people along the way — but sitting idle yields nothing; only active wandering and examining (continuing 15.6.024) produces results.
Seek out and befriend people you find genuinely perceptive, and treat staying home and waiting as the surest way to learn nothing new.
सावधपणें सर्व जाणावें । वर्तमान आधींच घ्यावें । जाऊं ये तिकडे जावें । विवेकें सहित
sāvadhapaṇem sarva jāṇāvem | vartamāna ādhīmca ghyāvem | jāūm ye tikaḍe jāvem | vivekem sahita
With alertness know all; get news in advance; / where permissible go there — with vivek.
Stay alert and informed about everything, gather news in advance rather than after the fact, and go only where it is fitting to go, guided by viveka (discernment). This rounds out the instructions on gaining worldly knowledge from 15.6.024-025 with a caution about care and timing.
Before walking into an unfamiliar situation, find out what you can about it beforehand, and use your judgment about whether going there at all is appropriate.
नाना जिनसपाठांतरें । निवती सकळांचीं अंतरें । लेहोन देतां परोपकारें । सीमा सांडावी
nānā jinasapāṭhāmtarem | nivatī sakaḷāmcīm amtarem | lehona detām paropakārem | sīmā sāmḍāvī
Various recitations — cool all hearts; / on writing-giving for benevolence — cross all limits.
Various recitations soothe (nivatī) everyone's hearts, and when writing or giving out of genuine benevolence (paropakāra), one should go past all ordinary limits. Rāmdās shifts here to generosity of word and gift as tools of cāturya, ways of winning people's hearts rather than merely managing them.
When you offer comfort or a gift out of real goodwill, be more generous with it than feels strictly necessary, rather than measuring it out cautiously.
जैसें जयास पाहिजे । तैसें तयास दीजे । तरी मग श्रेष्ठचि होइजे । सकळां मान्ये
jaisem jayāsa pāhije | taisem tayāsa dīje | tarī maga śreṣṭhaci hoije | sakaḷām mānye
As each needs — give accordingly. / Then become the excellent — accepted by all.
Give each person exactly what they specifically need — only then does one become truly excellent (śreṣṭha), accepted by all. This continues 15.6.027's theme of generosity, but sharpens it: real skill lies in matching the gift to the actual need, not giving the same thing to everyone.
Before helping someone, find out what they actually need rather than offering the help you find easiest to give.
भूमंडळीं सकळांस मान्य । तो म्हणों नये सामान्य । कित्येक लोक अनन्य । तया पुरुषासी
bhūmamḍaḷīm sakaḷāmsa mānya | to mhaṇom naye sāmānya | kityeka loka ananya | tayā puruṣāsī
Accepted by all on earth — do not call ordinary; / several people become ananya — to that puruṣa.
Rāmdās now resolves the paradox raised at 15.6.006: a person accepted by everyone on earth should not be dismissed as merely 'ordinary,' because many people become ananya — singularly, exclusively devoted — to such a person. Wide acceptance, when it is earned through the cāturya described across this samāsa, does not flatten someone into the crowd; it can instead draw deep devotion from many.
If you are widely trusted, do not assume that popularity has made you generic; keep offering the specific depth that made certain people devoted to you in the first place.
ऐसीं चातुर्याचीं लक्षणें । चातुर्यें दिग्विजये करणें । मग तयास काये उणें । जेथतेथें
aisīm cāturyācīm lakṣaṇem | cāturyem digvijaye karaṇem | maga tayāsa kāye uṇem | jethatethem
Such are the marks of cāturya — by cāturya make dig-vijaya. / Then what lacks — for him — wherever.
Rāmdās closes with a summary: these are the marks of cāturya (skillful tact), and through cāturya one achieves dig-vijaya — 'conquest in every direction.' Having such tact, he says, a person then lacks for nothing, wherever they go — the practical culmination of everything taught from 15.6.012 onward.
Treat the whole set of these practices — patience, tact, generosity, and observation — as a single discipline to build together, not isolated tips to try one at a time.