संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 7
41 ovis
नाना विकाराचें मूळ । ते हे मूळमायाच केवळ ।
अचंचळीं जे चंचळ । सूक्ष्मरूपें
nānā vikārācem mūḷa | te he mūḷamāyāca kevaḷa |
acamcaḷīm je camcaḷa | sūkṣmarūpem
The root of various vikāras — is this mūla-māyā alone. / The cañcala in the acañcala — in subtle-form.
Ramdas identifies mula-maya (root-māyā) as the single origin of all vikaras (modifications, changes) — every variation ultimately traces to this one root. Within the acañcala (unmoving, changeless) there stirs a cañcala (moving, changing) principle, but only in sukshma-rupa (subtle form) — invisible yet already present.
When you feel pulled toward some restless urge, pause and ask what steadier, quieter ground it is actually arising from, rather than treating the urge itself as the starting point.
मूळामाया जाणीवेची । मुळींच्या मुळ संकल्पाची ।
वोळखी शडगुणैश्वराची । येणेंचि न्यावें
mūḷāmāyā jāṇīvecī | muḷīmcyā muḷa samkalpācī |
voḷakhī śaḍaguṇaiśvarācī | yeṇemci nyāvem
Mūla-māyā is of knowing-ness; from the root's root of samkalpa; / recognition of the ṣaḍ-guṇa-īśvara — by this very logic.
This root-māyā is not blank matter but is itself jnana (knowing-ness) — it carries the mula sankalpa (root intention or will) from which everything unfolds, and it is by this same logic that one comes to recognize the shad-guna-ishvara (the Lord possessing the six divine attributes).
Notice that even your most basic impulses carry a trace of awareness within them; trace a strong urge back toward its source before simply acting on it.
प्रकृतिपुरुष शिवशक्ति । आर्धनारीनटेश्वर म्हणती ।
परी ते आवघी जगज्जोती । मूळ त्यासी
prakṛtipuruṣa śivaśakti | ārdhanārīnaṭeśvara mhaṇatī |
parī te āvaghī jagajjotī | mūḷa tyāsī
Prakṛti-puruṣa, Śiva-Śakti, Ardhanārī-Naṭeśvara they call; / but all this is jagaj-jyoti — the root is it.
Various traditions name this root differently — Prakriti-Purusha (nature and spirit), Shiva-Shakti, Ardhanari-Nateshvara (the half-female Lord of dance) — but Ramdas insists these are all names for one jagajjyoti (light of the world), the single root behind every label.
When different teachings or people describe the same deep truth in different words, look past the vocabulary to see whether they are pointing at one and the same reality.
संकल्पाचें जें चळण । तेंचि वायोचें लक्षण ।
वायो आणी त्रिगुण । आणी पंचभूतें
samkalpācem jem caḷaṇa | temci vāyocem lakṣaṇa |
vāyo āṇī triguṇa | āṇī pamcabhūtem
The motion of samkalpa — that itself is the mark of vāyu. / Vāyu and tri-guṇas and pañca-bhūtas.
The very motion of sankalpa (will, intention) is what characterizes vayu (wind or breath, the principle of movement); from this movement come vayu, the tri-guna (three qualities: sattva, rajas, tamas), and the pancha-bhuta (five elements) — the whole visible cosmos begins as motion within intention.
Before reacting, notice the first stir of intention behind an action — that quiet motion, not the outward deed, is where change actually begins.
पाहातां कोणीयेक वेल । त्याच्या मुळ्या असती खोल ।
पत्रें पुष्पें फळें केवळ । मुळाचपासी
pāhātām koṇīyeka vela | tyācyā muḷyā asatī khola |
patrem puṣpem phaḷem kevaḷa | muḷācapāsī
On looking at any vine, its roots are deep; / leaves, flowers, fruits, purely — come from root.
Ramdas opens an extended vela (vine or creeper) image: look at any vine and its roots run deep, while the leaves, flowers, and fruits visible above all come purely from that hidden root — setting up the analogy for how all diversity comes from mula-māyā, explored through 15.7.016.
When admiring some visible accomplishment in your life, take a moment to trace it back to the quiet, unseen root — habit, intention, or discipline — that actually produced it.
याहिवेगळे नाना रंग । आकार विकार तरंग ।
नाना स्वाद अंतरंग । मुळामध्यें
yāhivegaḷe nānā ramga | ākāra vikāra taramga |
nānā svāda amtaramga | muḷāmadhyem
Besides, various colors; form, vikāra, waves; / various flavors inside — in the root.
Beyond the vine's visible parts lie countless colors, forms, vikaras (modifications), ripples, and inner flavors — all already contained within the root itself before they ever show themselves outwardly.
Recognize that the variety you see in your moods and circumstances is not random but was already latent within you; look inward rather than blaming only outward events.
तेंचि मूळ फोडून पाहातां । कांहींच नाहीं वाटे आतां ।
पुढें वाढतां वाढतां । दिसों लागे
temci mūḷa phoḍūna pāhātām | kāmhīmca nāhīm vāṭe ātām |
puḍhem vāḍhatām vāḍhatām | disom lāge
On splitting the root to see, seems nothing [there]; / ahead growing, growing — begins to appear.
Split the root open to examine it directly, and nothing at all seems to be there — yet as growth proceeds further and further, form begins to appear. This paradox, an empty root that nonetheless produces endless visible growth, is the crux of the whole samāsa, continued at 15.7.009 and again at 15.7.015-016.
Do not be discouraged when you search inward for the cause of your thoughts and find nothing solid; accept that growth can proceed from what looks, on direct inspection, like emptiness.
कड्यावरी वेल निघाला । अधोमुखें बळें चालिला ।
फांपावोन पुढें आला । भूमंडळीं
kaḍyāvarī vela nighālā | adhomukhem baḷem cālilā |
phāmpāvona puḍhem ālā | bhūmamḍaḷīm
On a cliff a vine emerged; forcefully proceeded face-down; / spread out ahead — on earth.
The vine, having emerged even on a bare cliff, pushes downward with force and then spreads out widely across the earth — the image of expansive, unstoppable growth from an obscure beginning.
Do not wait for ideal conditions to begin something worthwhile; like the vine on the cliff, start from wherever you are and let steady effort spread outward.
तैसीं मुळमाया जाण । पंचभूतें आणी त्रिगुण ।
मुळीं आहेत हें प्रमाण । प्रत्ययें जाणावें
taisīm muḷamāyā jāṇa | pamcabhūtem āṇī triguṇa |
muḷīm āheta hem pramāṇa | pratyayem jāṇāvem
Likewise mūla-māyā know — pañca-bhūtas and tri-guṇas; / that at root they are — this should be known by pratyaya.
Ramdas draws the direct comparison: just as the vine's varied growth comes from its root, so too pancha-bhuta (five elements) and tri-guna (three qualities) exist already at the root, mula-māyā — and this should be known not by argument but by pratyaya (direct, lived experience).
Do not settle for secondhand explanations of your own nature; verify spiritual claims against your own direct experience before accepting them.
अखंड वेल पुढें वाढला । नाना विकारीं शोभला ।
विकारांचा विकार जाला । असंभाव्य
akhamḍa vela puḍhem vāḍhalā | nānā vikārīm śobhalā |
vikārāmcā vikāra jālā | asambhāvya
The unbroken vine grew ahead; shone in various vikāras; / the vikāra of vikāras became — inconceivable.
The vine grows on unbroken, displaying itself in countless vikaras (variations), until the vikāra of vikāras — variation upon variation — becomes something utterly inconceivable in its proliferation.
When a single small habit or thought spirals into an overwhelming tangle of consequences, step back and recognize the compounding pattern rather than getting lost trying to track every branch.
नाना फडगरें फुटलीं । नाना जुंबाडें वाढली ।
अनंत अग्रें चालिलीं । सृष्टीमधें
nānā phaḍagarem phuṭalīm | nānā jumbāḍem vāḍhalī |
anamta agrem cālilīm | sṛṣṭīmadhem
Various branches burst forth; various clusters grew; / endless tips proceeded — in the sṛṣṭi.
Branches burst forth, clusters multiply, and endless growing tips push out across all of srishti (creation) — the vine's proliferation now stands for the ceaseless multiplying of created forms.
When your responsibilities or projects keep multiplying, accept that this branching-out is natural to any living process rather than treating it as something gone wrong.
कित्येक फळें तीं पडती । सवेंचि आणीक निघती ॥
ऐसीं होती आणि जाती । सर्वकाळ
kityeka phaḷem tīm paḍatī | savemci āṇīka nighatī ||
aisīm hotī āṇi jātī | sarvakāḷa
Several fruits fall; immediately others come out. / So they come and go — always.
Fruits fall from the vine, and others immediately take their place — this coming and going happens constantly, without pause, mirroring the endless arising and passing of created things.
When you lose something you valued, notice how quickly life offers something new in its place, and let that observation soften your grief rather than deny it.
येक वेलचि वाळले । पुन्हां तेथेंचि फुटले ।
ऐसे आले आणि गेले । कितीयेक
yeka velaci vāḷale | punhām tethemci phuṭale |
aise āle āṇi gele | kitīyeka
One vine dried up; again there emerged; / so came and went — many.
Some vines dry up entirely, only to sprout again in that very spot — countless instances of coming and going are folded into this one image of death and renewal.
When a phase of your life or a relationship seems to have ended, stay open to the possibility that new growth can emerge from that same ground later.
पानें झडती आणि फुटती । पुष्पें फळें तेणेंचि रितीं ।
मध्यें जीव हे जगती । असंभाव्य
pānem jhaḍatī āṇi phuṭatī | puṣpem phaḷem teṇemci ritīm |
madhyem jīva he jagatī | asambhāvya
Leaves fall and sprout; flowers-fruits in same manner; / between are jīvas on earth — inconceivable.
Leaves fall and sprout, flowers and fruits do the same, and in the midst of all this the jivas (individual souls) exist on earth in a manner Ramdas calls asambhavya — inconceivable, beyond ordinary comprehension.
When you feel like just one small, temporary leaf among countless others, remember that this very ordinariness is itself part of a pattern too vast to fully grasp; let that humble rather than dishearten you.
अवघा वेलचि कर्पतो । मुळापासून पुन्हा होतो ।
ऐसा अवघा विचार जो तो । प्रत्यक्ष जाणावा
avaghā velaci karpato | muḷāpāsūna punhā hoto |
aisā avaghā vicāra jo to | pratyakṣa jāṇāvā
The whole vine withers; from root again becomes; / such is all consideration — directly known. / At root seed, at end seed; in middle water-form seed; / such svabhāva, spontaneously — has spread.
Eventually the whole vine withers away, yet it arises again from the very same root — Ramdas says this entire process should be known pratyaksha (directly, through one's own perception), not merely accepted on hearsay. The literal text carries forward here the seed-image (root as seed, end as seed, water-form seed in between) that develops in 15.7.016, showing how this same svabhava (inherent nature) spreads spontaneously through the whole cycle.
Watch a full cycle of loss and renewal in your own life — a habit dropped and later reformed, a relationship ended and a new one grown — and let that direct observation, not someone else's claim, convince you that endings are not final.
मूळ खाणोन काढिलें । प्रत्ययेज्ञानें निर्मूळ केलें ।
तरी मग वाढणेंचि राहिलें । सकळ कांहीं । १६ ॥
मुळीं बीज सेवटीं बीज । मध्यें जळरूप बीज ।
ऐसा हा स्वभाव सहज । विस्तारला
mūḷa khāṇona kāḍhilem | pratyayejñānem nirmūḷa kelem |
tarī maga vāḍhaṇemci rāhilem | sakaḷa kāmhīm | 16 ||
muḷīm bīja sevaṭīm bīja | madhyem jaḷarūpa bīja |
aisā hā svabhāva sahaja | vistāralā
The matters in the root — speak of the seed-sṛṣṭi; / the portion from there — goes there without suffering.
What is present within the root speaks of a bija-srishti (seed-creation) — a portion of the root goes forth and, wherever it lands, arrives there without suffering (kashti na hotam), moving effortlessly rather than being forced.
When you pass some part of yourself onward — a skill taught, a value shared — trust that it can take root elsewhere without your having to force or strain the transfer.
मुळामधील ज्या गोष्टी । सांगताहे बीजसृष्टी ।
जेथील अंश तेथें कष्टी । न होतां जातो
muḷāmadhīla jyā goṣṭī | sāmgatāhe bījasṛṣṭī |
jethīla amśa tethem kaṣṭī | na hotām jāto
Goes, comes, goes again — such repeats; / but the ātma-jñānī — for him it never happens.
The ordinary pattern is repetition — going, coming, going again, over and over — but for the atma-jnani (knower of the Self) this repetitive cycle simply does not apply; he stands outside its pull, a claim developed further in 15.7.018-021.
Notice which of your daily routines merely repeat without purpose, and use steady self-awareness to step outside at least one such loop rather than running it unconsciously again.
जातो येतो पुन्हा जातो । ऐसा प्रत्यावृत्ति करितो ।
परंतु आत्मज्ञानी जो तो । अन्यथा न घडे
jāto yeto punhā jāto | aisā pratyāvṛtti karito |
paramtu ātmajñānī jo to | anyathā na ghaḍe
If one says 'it does not happen' — still something must be known; / within itself, but known — to all, whence?
Even if someone insists it does not happen to them, Ramdas presses that something must still be known and understood — some inner reality exists whether or not it is consciously grasped by everyone.
Do not dismiss a pattern in your own behavior just because you cannot yet explain it; acknowledge that something real is operating even before you fully understand it.
न घडे ऐसें जरी म्हणावें । तरी कांहींतरी लागे जाणावें ।
अंतरींच परी ठावें । सकळांस कैचें
na ghaḍe aisem jarī mhaṇāvem | tarī kāmhīmtarī lāge jāṇāvem |
amtarīmca parī ṭhāvem | sakaḷāmsa kaicem
With that very [knowing] they do work; yet they do not know it; / what can the wretches do — if not seen?
People carry out their affairs by means of this very hidden knowing, yet remain unaware that they do so — Ramdas asks, almost with compassion, what else such wretches (bapude) can do when the underlying mechanism stays invisible to them.
Extend patience to people who act well without being able to explain why; unconscious competence is still real competence, even without articulate awareness.
तेणेंसींच कार्यभाग करिती । परंतु तयास नेणती ।
दिसेना ते काये करिती । बापुडे लोक
teṇemsīmca kāryabhāga karitī | paramtu tayāsa neṇatī |
disenā te kāye karitī | bāpuḍe loka
Viṣaya-bhoga happens by that; without it nothing happens; / abandoning sthūla, settle in sūkṣma — so should be.
Vishaya-bhoga (enjoyment of sense-objects) happens only by means of that same hidden principle; without it nothing at all could occur. Ramdas then counsels leaving behind the sthula (gross, physical) to settle into the sukshma (subtle) — this is how things ought to be.
When chasing a sensory pleasure leaves you unsatisfied, deliberately shift your attention from the surface experience to its subtler undercurrent rather than repeating the same gross pursuit.
विषयेभोग तेणेंचि घडे । तेणेंविण कांहींच न घडे ।
स्थूळ सांडून सूक्ष्मीं पवाडे । ऐसा पाहिजे
viṣayebhoga teṇemci ghaḍe | teṇemviṇa kāmhīmca na ghaḍe |
sthūḷa sāmḍūna sūkṣmīm pavāḍe | aisā pāhije
What is one's own interior — that same is jagad-antara; / the vikāras of body-division — are separate.
Ramdas states that one's own inner nature (antara) is identical in kind to the jagad-antara (the inner nature of the world) — it is only the vikaras (modifications) produced by bodily division that appear separate from one another.
When you feel isolated from other people, remember that the sense of separateness comes from bodily difference alone, not from any real division at the level of inner being; let that soften harsh judgments of others.
जें आपलेंचि अंतर । तद्रूपचि जगदांतर ।
शरीरभेदाचे विकार । वेगळाले
jem āpalemci amtara | tadrūpaci jagadāmtara |
śarīrabhedāce vikāra | vegaḷāle
One finger does not feel another; one does not know another; / hands, feet, various limbs — by the same logic.
Ramdas gives the body-parts analogy that will run through 15.7.023-027: one finger cannot feel what another finger feels, and one does not know what another knows — the same holds, by extension, for hands, feet, and every other limb.
Accept that you cannot fully feel what another person is going through internally, the way one hand cannot feel another's sensation; let this humility guide how you offer support rather than assuming you already know their experience.
आंगोळीची आंगोळीस वेधना । येकीची येकीस कळेना ।
हात पाये अवेव नाना । येणेंचि न्यायें
āmgoḷīcī āmgoḷīsa vedhanā | yekīcī yekīsa kaḷenā |
hāta pāye aveva nānā | yeṇemci nyāyem
A limb does not know another limb — then what does it know of the outside? / For this reason, other-inner — is not known.
If even one limb cannot know another limb of the very same body, Ramdas asks, how much less can it know anything truly external? This is offered as the reason why another person's inner life (parantara) remains fundamentally unknowable from outside.
Before assuming you understand someone else's motives, remind yourself that direct access to another's interior is naturally closed to you, and ask rather than assume.
अवेवाचें अवेव नेणे । मा तो परांचें काये जाणे ।
परांतर याकारणें । जाणवेना
avevācem aveva neṇe | mā to parāmcem kāye jāṇe |
parāmtara yākāraṇem | jāṇavenā
By one water all vegetations; various tip-differences appear; / plucked only those dry; the rest remain fresh.
All plants are watered by the same single source, yet countless differences appear among their growing tips; only the ones that get plucked wither, while the rest stay fresh — an image of one shared root-cause producing visibly unequal outcomes.
When you and others draw on the same resources or teaching yet end up in very different places, look for what specific disturbance, not the shared source, explains the difference.
येकाचि उदकें सकळ वनस्पती । नाना अग्रेंभेद दिसती ।
खुडिलीं तितुकींच सुकती । येर ते टवटवीत
yekāci udakem sakaḷa vanaspatī | nānā agrembheda disatī |
khuḍilīm titukīmca sukatī | yera te ṭavaṭavīta
By this logic, bheda arose; one does not know another; / by knowing-ness, for Ātman — there is no bheda.
By this same logic, apparent bheda (difference) arises between beings — one does not know another — yet Ramdas insists that at the level of true knowing-ness, for the Atman (Self) itself, there is no bheda at all.
When conflict makes you feel utterly separate from someone, remember that the difference is at the level of surface knowledge, not of underlying being, and let that temper how far you let the conflict divide you.
येणेंचि न्यायें भेद जाला । कळेना येकाचें येकाला ।
जाणपणें आत्मयाला । भेद नाहीं
yeṇemci nyāyem bheda jālā | kaḷenā yekācem yekālā |
jāṇapaṇem ātmayālā | bheda nāhīm
In Ātman-hood, bheda appears; by body-prakṛti it appears; / yet it is knowing — mostly.
Difference appears to exist even within Atma-tva (Selfhood) because of deha-prakriti (bodily nature), yet Ramdas affirms that, for the most part, this is still known — the underlying unity has not actually been lost, only obscured by embodiment.
When your outward circumstances make you feel unlike someone you actually share deep common ground with, hold onto the underlying knowledge of that connection even while respecting the visible differences.
आत्मत्वीं भेद दिसे । देहप्रकृतिकरितां भासे ।
तरी जाणतचि असे । बहुतेक
ātmatvīm bheda dise | dehaprakṛtikaritām bhāse |
tarī jāṇataci ase | bahuteka
Seeing and hearing they know; the wise examine the interior; / the cunning understand everything — in hidden form.
People generally know things through seeing and hearing, but the shahane (wise) go further and examine another's inner nature directly, while the dhurta (shrewd, cunning) understand everything, even what is hidden, through their own cleverness — three tiers of perceptiveness.
Do not stop at what someone shows you outwardly; practice the wiser habit of examining a person's underlying intentions before you decide how much to rely on them.
देखोन ऐकोन जाणती । शाहाणे अंतर परीक्षिती ।
धूर्त ते अवघेंच समजती । गुप्तरूपें
dekhona aikona jāṇatī | śāhāṇe amtara parīkṣitī |
dhūrta te avaghemca samajatī | guptarūpem
He who nourishes many — examines the interior of many; / by cunning, makes known to himself — everything.
Whoever nourishes and sustains many people must, by necessity, examine the inner nature of each of them — cleverness lets such a person come to understand everything about others, even what stays hidden from plain view.
If you are responsible for guiding or supporting several people, take the time to understand each one's individual temperament rather than treating them all the same way.
जो बहुतांचें पाळण करी । तो बहुतांचें अंतर विवरी ।
धूर्तपणें ठाउकें करी । सकळ कांहीं
jo bahutāmcem pāḷaṇa karī | to bahutāmcem amtara vivarī |
dhūrtapaṇem ṭhāukem karī | sakaḷa kāmhīm
First the inner-aim is seen; then trust is held; / every creature — operates in this manner.
The order of operations Ramdas prescribes: first observe someone's manogata (inner intention, what is on their mind), and only afterward extend trust — and he adds that every living creature, without exception, actually operates by this same rule.
Before placing your trust in someone new, take time to observe their intentions in action first, and only then extend confidence; do not reverse the order.
आधी मनोगत पाहतीं । मग विश्वास धरिती ।
प्राणीमात्र येणें रितीं । वर्तताहे
ādhī manogata pāhatīm | maga viśvāsa dharitī |
prāṇīmātra yeṇem ritīm | vartatāhe
Behind remembrance is forgetfulness — cash-in-hand pratīti is pramāṇa; / one's own deposit oneself — continues to wear out.
Behind every act of smarana (remembering) lurks vismarana (forgetting); Ramdas calls direct, cash-in-hand pratiti (experiential conviction) the true standard (pramana), noting that one's own inner store of memory continually wears itself down through ordinary use.
Do not rely on secondhand memory or hearsay as your standard of truth; return instead to a fresh, present experience you can verify right now.
स्मरणामगें विस्मरण । रोकडी प्रचित प्रमाण ।
आपलें ठेवणें आपण । दुकताहे
smaraṇāmagem vismaraṇa | rokaḍī pracita pramāṇa |
āpalem ṭhevaṇem āpaṇa | dukatāhe
Oneself does not remember oneself; what was said is not remembered; / endless kalpanās arise — whence known?
A striking observation: the self does not even remember itself — what was said is soon forgotten, and countless thoughts (kalpana) arise on their own, with no clear origin one can point to.
When a stray thought surfaces with no obvious cause, resist the urge to trace it back to a tidy explanation, and simply notice it arising and passing without owning it as fully yours.
आपलेंच आपणा स्मरेना । बोलिलें तें आठवेना ।
उठती अनंत कल्पना । ठाउक्या कैंच्या
āpalemca āpaṇā smarenā | bolilem tem āṭhavenā |
uṭhatī anamta kalpanā | ṭhāukyā kaimcyā
Such is this cañcala wheel — some straight, some crooked. / A pauper or Indra — yet smaraṇa-asmaraṇa.
This is the cañcala cakra (wheel of restless change) — some of its turning is straight, some crooked — and it spins the same way whether one is a ranka (pauper) or Śakra (Indra, king of gods): both are equally subject to smarana-asmarana (remembering and forgetting).
Do not assume that wealth or status exempts anyone from the ordinary fluctuations of memory and forgetting, attention and distraction; treat that vulnerability as universal, including your own.
ऐसें हें चंचळ चक्र । कांहीं नीट कांहीं वक्र ।
जाला रंक अथवा शक्र । तरी स्मरणास्मरणें
aisem hem camcaḷa cakra | kāmhīm nīṭa kāmhīm vakra |
jālā ramka athavā śakra | tarī smaraṇāsmaraṇem
Smaraṇa means Deva; vismaraṇa means dānava. / Smaraṇa-vismaraṇa, māṇava — operate now.
Ramdas gives the key identification of the whole samāsa: smarana (remembering) is to be understood as Deva (the divine), and vismarana (forgetting) as danava (the demonic); ordinary human beings (manava) are governed by this very tension between the two, developed further at 15.7.034-035.
When you catch yourself in wakeful remembrance versus careless forgetting, treat that inner shift itself as a small, real choice between the higher and the lower pull in you.
स्मरण म्हणिजे देव । विस्मरण म्हणिजे दानव ।
स्मरणविस्मरणें मानव । वर्तती आतां
smaraṇa mhaṇije deva | vismaraṇa mhaṇije dānava |
smaraṇavismaraṇem mānava | vartatī ātām
Therefore daivī and dānavī — fortune know as two-fold. / Pratīti should be brought to mind — with vivek.
Following from the divine-demonic identification, Ramdas says one should recognize daivi and danavi sampatti (divine and demonic endowment) as two distinct currents, and urges bringing pracita (direct experience) to mind together with vivek (discernment).
When faced with a choice, actively summon both your discernment and your own direct sense of what is true, rather than drifting passively toward whichever impulse is louder.
म्हणोनि चेवी आणि दानवी । संपत्ति द्विधा जाणावी ।
प्रचित मानसीं आणावी । विवेकेंसहित
mhaṇoni cevī āṇi dānavī | sampatti dvidhā jāṇāvī |
pracita mānasīm āṇāvī | vivekemsahita
Know vivek by vivek; recognize Ātman by Ātman; / see the eye by the eye itself — in the mirror.
Ramdas gives three parallel images for self-referential knowing: vivek (discernment) must be known by vivek itself, the Atman (Self) recognized by the Atman, just as the eye can only see itself reflected in a mirror — some things cannot be known except through their own instrument.
When trying to understand your own character, do not rely solely on others' opinions of you; use honest self-reflection as the mirror that lets you see yourself directly.
विवेकें विवेक जाणावा । आत्म्यानें आत्मा वोळखावा ।
नेत्रें नेत्रचि पाहावा । दर्पणींचा
vivekem viveka jāṇāvā | ātmyānem ātmā voḷakhāvā |
netrem netraci pāhāvā | darpaṇīmcā
Scratch sthūla by sthūla; understand sūkṣma by sūkṣma; / impress mark by mark — within.
Continuing the same logic: sthula (the gross) must be examined by means of the gross, sukshma (the subtle) understood by means of the subtle, and an inner mark or sign impressed by its own like mark, deep within.
Match your method to your subject: use plain observation for practical matters and quiet inward reflection for subtle inner states, rather than applying the wrong tool to each.
स्थूळें स्थूळ खाजवावें । सुक्ष्में सुक्ष्म समजावें ।
खुणेनें खुणेसी बाणावें । अंतर्यामीं
sthūḷem sthūḷa khājavāvem | sukṣmem sukṣma samajāvem |
khuṇenem khuṇesī bāṇāvem | amtaryāmīm
Know the consideration by consideration; know the interior by interior; / know the other-interior becoming [one with] interior.
The refrain continues: one vichar (consideration, reflection) is known by another vichar, the interior (antara) known by interior, and — crucially — another's interior (parantara) can be known only by becoming one with one's own interior first.
If you want to truly understand another person's inner state, first deepen your own self-understanding; genuine empathy grows out of inward work, not merely outward observation.
विचारें जाणाव विचार । अंतरें जाणावे अंतर ।
अंतरें जाणावे परांतर । । हौनियां
vicārem jāṇāva vicāra | amtarem jāṇāve amtara |
amtarem jāṇāve parāmtara | | hauniyām
Forgetfulness within remembrance — this itself is the mark of bheda. / Localized, complete — does not happen.
Ramdas names vismarana occurring within smarana itself — forgetting nested inside remembering — as the very mark (lakshana) of bheda (division, difference); nothing confined to just one location or side, he adds, is ever truly paripurna (complete).
When you notice yourself half-remembering and half-forgetting something important, recognize that as the ordinary condition of a partial, unintegrated mind rather than a personal failing.
स्मरणामाजीं विस्मरण । हेंचि भेदाचें लक्षण ।
येकदेसी । परिपूर्ण । होत नाहीं
smaraṇāmājīm vismaraṇa | hemci bhedācem lakṣaṇa |
yekadesī | paripūrṇa | hota nāhīm
Learns ahead, forgets behind; bright ahead, dark behind; / remembers ahead, forgets behind — all.
A series of paired images captures the same incompleteness: one learns ahead but forgets what is behind, bright in front but dark behind, remembering forward while forgetting backward — all things, taken from only one angle, are partial like this.
When you feel proud of recent progress, deliberately look back at what you have already let slip, so your sense of growth stays honest rather than one-sided.
पुढें सिके मागें विसरे । पुढें उजेडे मागें अंधारें ।
पुढें स्मरे मागें विस्मरे । सकळ कांहीं
puḍhem sike māgem visare | puḍhem ujeḍe māgem amdhārem |
puḍhem smare māgem vismare | sakaḷa kāmhīm
Know turyā as smaraṇa; know suṣupti as vismaraṇa; / both in body know — operate now.
The samāsa's closing identification: turya (the fourth, transcendent state beyond waking, dream, and deep sleep) is to be understood as smarana (remembering), while sushupti (deep dreamless sleep) is to be understood as vismarana (forgetting) — both states operate within the very same body, continued at 15.7.041.
Treat moments of clear, wakeful presence as a taste of remembering your deeper nature, and treat blank, unaware stretches of the day as a form of forgetting it; notice which one you are cultivating.
तुर्या जाणावी स्मरण । सुषुप्ती जाणावी विस्मरण ।
उभयेता शरीरीं जाण । वर्तती आतां
turyā jāṇāvī smaraṇa | suṣuptī jāṇāvī vismaraṇa |
ubhayetā śarīrīm jāṇa | vartatī ātām
Know turyā as smaraṇa; know suṣupti as vismaraṇa; / both in body — operate now.
Restating and sealing the identification of 15.7.040: turya is smarana, sushupti is vismarana — both, Ramdas says, operate together within the one same body, right now, closing the samāsa's argument that the entire cañcala-cakra traced from mula-māyā through the vine to individual selves ultimately reduces to this single interplay of remembering and forgetting.
End each day by noticing which of the two currents, attentive remembrance or careless forgetting, dominated your hours, and set an intention to lean toward remembrance tomorrow.