संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 15 · Samāsa 8

40 ovis

रेणूहून सूक्ष्म किडे । त्यांचें आयुष्य निपटचि थोडें । युक्ति बुद्धि तेणेंचि पाडें । तयामधें
reṇūhūna sūkṣma kiḍe | tyāmcem āyuṣya nipaṭaci thoḍem | yukti buddhi teṇemci pāḍem | tayāmadhem
Insects smaller than dust-mote — their lifespan is very little. / Yukti, buddhi — in the same proportion — within them.
Rāmdās opens with the smallest visible creatures: insects tinier than a dust-mote have proportionately tiny lifespans, and their yukti-buddhi (practical intelligence) is scaled to match — small body, small span, small mind, all in the same ratio.
Notice how your own capacity and understanding are scaled to your current experience, not fixed. Do not mistake a narrow vantage point for the whole picture.
ऐसे नाना जीव असती । पाहों जातां न दिसती । अंतःकर्णपंचकाची स्थिती । तेथेंचि आहे
aise nānā jīva asatī | pāhom jātām na disatī | amtaḥkarṇapamcakācī sthitī | tethemci āhe
Such various jīvas exist; on looking are not seen. / The antaḥkaraṇa-pañcaka state — is there itself.
Countless such jīvas (living beings) exist that are invisible on ordinary looking — yet the antaḥkaraṇa-pañcaka (the fivefold inner-instrument: mind, intellect, ego, memory, consciousness) is fully present even in them.
Extend respect to what you cannot easily perceive — the inner life of the very small or the seemingly insignificant is as real as your own.
त्यांपुरतें त्यांचें ज्ञान । विषये इंद्रियें समान । सूक्ष्म शरीरें विवरोन । पाहातो कोण
tyāmpuratem tyāmcem jñāna | viṣaye imdriyem samāna | sūkṣma śarīrem vivarona | pāhāto koṇa
To the extent of them is their jñāna; sense-objects-senses equal; / subtle bodies examining — who sees?
Each creature's knowledge is proportioned to itself: its senses and sense-objects match its scale. Rāmdās asks — who actually examines these subtle bodies closely enough to see this? Almost no one.
Before judging another's understanding, ask what scale of world they actually perceive. Their 'ignorance' may simply be a different proportion of knowing.
त्यास मुंगी माहा थोर । नेणोंचालिला कुंजर । मुंगीस मुताचा पूर । ऐसें बोलती
tyāsa mumgī māhā thora | neṇomcālilā kumjara | mumgīsa mutācā pūra | aisem bolatī
To them, an ant is great; an elephant is unknown; / to ant, urine is a flood — so they say.
From the insect's-eye view, an ant looks enormous and an elephant is beyond comprehension; even a drop of urine seems like a flood. Scale is entirely relative to the perceiver.
Recognize that what looms as a crisis to you may be trivial from another vantage point, and vice versa. Calibrate your reactions accordingly.
तें मुंगीसमान शरीरें । उदंड असती लाहानथोरें । समस्तांमध्यें जीवेश्वरें । वस्ति कीजे
tem mumgīsamāna śarīrem | udamḍa asatī lāhānathorem | samastāmmadhyem jīveśvarem | vasti kīje
Likewise ant-sized bodies — abundant, small and great; / in all of them, jīveśvara — dwells.
Bodies the size of an ant exist in vast abundance, great and small alike — and in every single one of them jīveśvara (the individual soul united with the Lord) dwells, without exception.
Treat every living being you encounter, however small or insignificant it seems, as inherently worthy of care — the same presence dwells in all.
ऐसिया किड्यांचा संभार । उदंड दाटला विस्तार । अत्यंत साक्षपी जो नर । तो विवरोन पाहे
aisiyā kiḍyāmcā sambhāra | udamḍa dāṭalā vistāra | atyamta sākṣapī jo nara | to vivarona pāhe
Of such insects the multitude — abundant, packed in expanse; / the extremely attentive person — examines-and-sees.
The multitude of such insects is packed densely and immeasurably vast; only the person of extreme sākṣepa (attentive diligence) actually stops to examine and see this.
Cultivate the discipline of close, patient observation. Most of reality is missed simply because no one bothers to look carefully.
नाना नक्षत्रीं नाना किडे । त्यांस भासती पर्वतायेवढे । आयुष्यहि तेणेंचि पाडें । उदंड वाटे
nānā nakṣatrīm nānā kiḍe | tyāmsa bhāsatī parvatāyevaḍhe | āyuṣyahi teṇemci pāḍem | udamḍa vāṭe
In various constellations various insects; to them mountains appear; / lifespan too in proportion — seems abundant.
In various constellations various insects exist, to whom mountains appear vast and their own lifespans seem abundant — again showing that scale and duration are perceived relative to the perceiver, not absolute.
When you feel your time or your problems are immense, remember that scale is a matter of perspective, not fixed truth.
पक्षायेवढें लाहान नाहीं । पक्षायेवढें थोर नाहीं । सर्प आणि मछ पाहीं । येणेंचि पाडे
pakṣāyevaḍhem lāhāna nāhīm | pakṣāyevaḍhem thora nāhīm | sarpa āṇi macha pāhīm | yeṇemci pāḍe
Smaller than bird there is nothing; greater than bird there is nothing; / serpent and fish see — by the same logic.
Rāmdās notes there is nothing smaller or larger than a bird's proportionate scale of existence — the same principle applies to serpent and fish: each creature's world is complete and self-consistent within its own frame.
Don't measure other people's lives, choices, or scale of concern only against your own frame. Each life is coherent within its own terms.
मुंगीपासून थोरथोरें । चढतीं वाढतीं शरीरें । त्यांची निर्धारितां अंतरें । कळों येती
mumgīpāsūna thorathorem | caḍhatīm vāḍhatīm śarīrem | tyāmcī nirdhāritām amtarem | kaḷom yetī
From ant to great ones — ascending, growing bodies; / on determining their inner-beings — they come to be known.
From ant to the very largest, bodies ascend and grow in size; determining their inner natures (antara) is how they truly come to be known — outward size alone tells you nothing essential.
Judge people and situations by their inner nature and substance, not by outward scale or visible size.
नाना वर्ण नाना रंग । नाना जीवनाचे तरंग । येक सुरंग येक विरंग । किती म्हणौनि सांगावे
nānā varṇa nānā ramga | nānā jīvanāce taramga | yeka suramga yeka viramga | kitī mhaṇauni sāmgāve
Various varṇas, various rāgas; various waves of life; / some beautiful, some colorless — how many to tell?
Rāmdās marvels at the sheer variety of forms: colors, hues, ripples of life — some beautiful, some colorless — too numerous to enumerate. This is the līlā (divine play) of creation's diversity.
Let the sheer variety of people and forms of life around you inspire wonder rather than a need to rank or categorize everything.
येकें सुकुमारें येकें कठोरें। निर्माण केलीं जगदेश्वरें । सुवर्णासारिखीं शरीरें । दैदिप्यमानें
yekem sukumārem yekem kaṭhorem | nirmāṇa kelīm jagadeśvarem | suvarṇāsārikhīm śarīrem | daidipyamānem
Some tender, some hard — created by jagadeśvara. / Gold-like bodies — dazzling.
Some bodies are tender, some hard — all fashioned by jagadeśvara (the Lord of the world); some are gold-like and dazzling. The variety itself is evidence of a single maker's inexhaustible skill.
See differences in temperament and constitution among people as variations of one common source, not as grounds for superiority.
शरीरभेदें आहारभेदें । वाचाभेदें गुणभेदें । अंतरीं वसिजे अभेदें । येकरूपें
śarīrabhedem āhārabhedem | vācābhedem guṇabhedem | amtarīm vasije abhedem | yekarūpem
By body-bheda, by food-bheda; by speech-bheda, by guṇa-bheda; / within, dwell as abheda — in one-form.
Bodies differ by form, diet, speech, and quality (guṇa) — yet within, the same undivided (abheda) one-form presence dwells in all, unchanged by the outer differences.
Look past differences in appearance, diet, language, and temperament to the shared inner presence beneath them when dealing with others.
येक त्रासकें येकमारकें। पाहो जातां नाना कौतुकें । कितीयेक आमोलिकें । सृष्टीमध्यें
yeka trāsakem yekamārakem | pāho jātām nānā kautukem | kitīyeka āmolikem | sṛṣṭīmadhyem
Some terrifying, some killing — on seeing, various wonders; / several priceless — in sṛṣṭi.
Some creatures terrify, some kill; on close observation the wonders are endless, and several forms in creation are simply priceless in their strangeness and value.
Hold even what frightens or threatens you with a measure of wonder rather than only fear — try to understand it rather than merely recoil.
ऐसीं अवघीं विवरोन पाहे । ऐसा प्राणी कोण आहे । आपल्यापरतें जाणोन राहे । किंचितमात्र
aisīm avaghīm vivarona pāhe | aisā prāṇī koṇa āhe | āpalyāparatem jāṇona rāhe | kimcitamātra
Who is such a creature — that examines all and sees? / Knows beyond oneself only a little — slightly.
Rāmdās asks: who is the creature capable of examining and seeing all of this? In truth, everyone knows only a little beyond themselves — human knowledge is inherently partial.
Hold your own knowledge lightly. Admit the limits of what you can see and know, and stay curious rather than certain.
नवखंड हे वसुंधरा । सप्तसागरांचा फेरा । ब्रह्मांडाबाहेरील नीरा । कोण पाहे
navakhamḍa he vasumdharā | saptasāgarāmcā pherā | brahmāmḍābāherīla nīrā | koṇa pāhe
The nine-khaṇḍa earth; circuit of seven seas; / water beyond the brahmāṇḍa — who sees?
He widens the lens from tiny creatures to cosmic scale: the nine-continent earth, the circuit of seven seas, and the waters beyond the brahmāṇḍa (cosmic egg) — who has actually seen any of this?
Stay humble about claims to total knowledge of the world's vastness; direct experience covers only a sliver of what exists.
त्या नीरामध्यें जीव असती । पाहों जातां असंख्याती । त्या विशाळ जीवांची स्थिती । कोणजाणे
tyā nīrāmadhyem jīva asatī | pāhom jātām asamkhyātī | tyā viśāḷa jīvāmcī sthitī | koṇajāṇe
In that water are jīvas; on looking, innumerable. / The state of those vast jīvas — who knows?
In those cosmic waters, innumerable jīvas exist whose condition (sthiti) no one truly knows — the theme of unknowable, teeming abundance of life continues at cosmic scale.
Accept that vast stretches of existence remain permanently outside your knowledge, and let that awareness temper overconfidence.
जेथें जीवन तेथें जीव । हा उत्पत्तीचा स्वभाव । पाहातां याचा अभिप्राव । उदंड असे ।
jethem jīvana tethem jīva | hā utpattīcā svabhāva | pāhātām yācā abhiprāva | udamḍa ase |
Where there is water, there is jīva — this is the svabhāva of utpatti. / On examining, its purport — is abundant.
Rāmdās states the general principle: wherever there is water, there is life — this is the very svabhāva (inherent nature) of creation (utpatti). Examined closely, its implications are boundless.
Look for life and possibility wherever the basic conditions for it exist, even in unlikely or overlooked places.
पृथ्वीगर्भीं नाना नीरें । त्या नीरामधें शरीरें । नाना जिनस लाहानथोरें । कोण जाणें
pṛthvīgarbhīm nānā nīrem | tyā nīrāmadhem śarīrem | nānā jinasa lāhānathorem | koṇa jāṇem
In the earth's womb various waters; in those waters, bodies; / various kinds, small-and-large — who knows?
In the earth's womb lie various hidden waters, and within those waters various bodies — small and large kinds that no one truly knows or catalogs.
Remember that much of what sustains and produces life happens unseen, beneath the surface. Value the hidden and unglamorous sources of things.
येक प्राणी अंतरिक्ष असती । तेहीं नाहीं देखिली क्षिती । वरीच्यावरी उडोन जाती । पक्ष फुटल्यानंतरें
yeka prāṇī amtarikṣa asatī | tehīm nāhīm dekhilī kṣitī | varīcyāvarī uḍona jātī | pakṣa phuṭalyānamtarem
Some creatures are in air; they have not seen earth; / they fly upward-and-upward — after wings emerge.
Some creatures live entirely in the air and have never seen the earth; once their wings emerge they simply fly upward and upward, knowing only that domain.
Recognize that some people's entire frame of reference is genuinely different from yours — they may never have 'touched ground' in the way you have.
नाना खेचरें आणि भूचरें । नाना वनचरें आणि जळचरें । चौर्यासि योनीप्रकारें । कोण जाणे
nānā khecarem āṇi bhūcarem | nānā vanacarem āṇi jaḷacarem | cauryāsi yonīprakārem | koṇa jāṇe
Various sky-dwellers, land-dwellers; various forest-dwellers, water-dwellers; / the 84-lakh yoni-kinds — who knows?
He lists the great categories of beings — sky-dwellers, land-dwellers, forest-dwellers, water-dwellers — spanning the traditional 84-lakh species of wombs (yoni), a number no one can truly know or verify.
Resist the urge to reduce the diversity of living beings and situations to a tidy, fully-known system. Some things stay genuinely uncountable.
उष्ण तेज वेगळे करुनी । जेथें तेथें जीवयोनी । कल्पनेपासुनी होती प्राणी । कोण जाणे
uṣṇa teja vegaḷe karunī | jethem tethem jīvayonī | kalpanepāsunī hotī prāṇī | koṇa jāṇe
Separating the hot-tejas, wherever there are jīva-yonis; / from kalpanā creatures arise — who knows?
Separating out the element of heat (tejas), life-wombs (jīva-yoni) arise wherever conditions allow; some creatures even arise purely from kalpanā (imagination/will) — a mystery no one fully knows.
Take seriously how much of what comes into being — including your own habits and states — starts from imagination and intention, not just material causes.
येक नाना सामर्थ्यें केले । येक इच्छेपासून जाले । येक शब्दासरिसे पावले । श्रापदेह
yeka nānā sāmarthyem kele | yeka icchepāsūna jāle | yeka śabdāsarise pāvale | śrāpadeha
Some made by various powers; some arose from icchā (will); / some attained by śabda — curse-body.
Some beings are made by various supernatural powers, some arise purely from will (icchā), and some come into being through the force of a spoken word — even a curse-body (śrāpadeha).
Take your own speech seriously — words carry creative and destructive force, shaping outcomes far beyond their utterance.
येक देह बाजीगिरीचे । येक देह वोडंबरीचे। येक देह देवतांचे । नानाप्रकारें
yeka deha bājīgirīce | yeka deha voḍambarīce | yeka deha devatāmce | nānāprakārem
Some are juggler-bodies; some oḍambari (magical)-bodies; / some are devatā-bodies — of various kinds.
Some bodies are like a conjurer's illusion, some are like theatrical show-bodies, and some are divine (devatā) bodies of various kinds — appearances take many forms, not all of them what they seem.
Don't take every impressive appearance at face value; ask what is actually behind the show before you trust it.
येक क्रोधापासून जाले । येक तपा पासून जन्मले । येक उश्रापें पावले । पूर्वदेह
yeka krodhāpāsūna jāle | yeka tapā pāsūna janmale | yeka uśrāpem pāvale | pūrvadeha
Some arose from krodha; some were born from tapas; / some attained prior body — by counter-curse.
Some beings arose from anger (krodha), some were born of austerity (tapas), and some regained a prior body through a counter-curse — even negative states like anger have creative, form-producing power.
Watch what your own anger or intense practice produces in you over time — both can shape your character, for worse or for better, depending on how you channel them.
ऐसें भगवंताचें करणें । किती म्हणौन सांगणें । विचित्र मायेच्या गुणें । होत जातें
aisem bhagavamtācem karaṇem | kitī mhaṇauna sāmgaṇem | vicitra māyecyā guṇem | hota jātem
Such is Bhagavant's doing — how much to tell? / By māyā's wondrous guṇa — happens-and-goes.
Rāmdās steps back: such is Bhagavant's (the Lord's) doing — how much of it can even be told? It all unfolds through the wondrous quality (guṇa) of māyā (the creative power of illusion).
When faced with the sheer strangeness of the world, let it deepen your reverence rather than your need to explain everything.
नाना अवघड करणी केली । कोणीं देखिली ना ऐकिली । विचित्र कळा समजली । पाहिजे सर्वें
nānā avaghaḍa karaṇī kelī | koṇīm dekhilī nā aikilī | vicitra kaḷā samajalī | pāhije sarvem
Various difficult-makings made — no one has seen or heard. / Wondrous art must be understood — thoroughly.
Various difficult creations exist that no one has ever seen or heard of; this wondrous artistry (kaḷā) must, he insists, be thoroughly understood, not dismissed.
Approach what you don't understand with a commitment to study it properly rather than brushing it aside as irrelevant.
थोडें बहुत समजलें। पोटापुरती विद्या सिकलें । प्राणी उगेंच गर्वें गेलें । मी ज्ञाता म्हणोनी
thoḍem bahuta samajalem | poṭāpuratī vidyā sikalem | prāṇī ugemca garvem gelem | mī jñātā mhaṇonī
Understood a little; learned vidyā enough for belly; / the creature uselessly with pride — says 'I am a jñātā.'
Here the samāsa turns pointed: a person understands a little, learns just enough knowledge (vidyā) to fill his belly, and then walks around swollen with pride, calling himself a jñātā (a knower) — a caricature of false expertise.
Catch yourself when a small amount of learning starts inflating your sense of authority. Real knowledge should humble you, not puff you up.
ज्ञानी येक अंतरात्मा । सर्वांमधें सर्वात्मा । त्याचा कळावया महिमा । बुद्धि कैंची
jñānī yeka amtarātmā | sarvāmmadhem sarvātmā | tyācā kaḷāvayā mahimā | buddhi kaimcī
The one Antarātmā, the jñānī; Sarvātmā within all; / to know his greatness — whence buddhi?
By contrast, the true knower (jñānī) recognizes the one Antarātmā (inner Self), the Sarvātmā (Self of all) present within everyone — and asks: what human intellect (buddhi) could ever grasp his full greatness?
Balance any confidence in your own understanding with an acknowledgment that the deepest reality exceeds what intellect alone can grasp.
सप्तकंचुक ब्रह्मांड । त्यांत सप्तकंचुक पिंड । त्या पिंडामधें उदंड । प्राणी असती
saptakamcuka brahmāmḍa | tyāmta saptakamcuka pimḍa | tyā pimḍāmadhem udamḍa | prāṇī asatī
Seven-sheath brahmāṇḍa; in it seven-sheath piṇḍa; / in that piṇḍa abundant — creatures exist.
The cosmos (brahmāṇḍa) has seven sheaths, and within it the individual body (piṇḍa) likewise has seven sheaths; and within that piṇḍa, abundant creatures exist — the microcosm mirrors the macrocosm all the way down.
Look for the same patterns repeating at different scales in your life — what is true of the small often mirrors what is true of the large.
आपल्य देहांतील न कळे । मा तें अवघें कैंचें कळे । लोक होती उतावळे । अल्पज्ञानें
āpalya dehāmtīla na kaḷe | mā tem avaghem kaimcem kaḷe | loka hotī utāvaḷe | alpajñānem
Inside one's own body not known; then how is everything known? / People become eager — with little jñāna.
If a person cannot even understand what is inside his own body, how could he possibly know everything else? Yet people rush ahead impatiently on the strength of only a little knowledge (alpa-jñāna).
Master a genuine understanding of yourself before rushing to pronounce on the world at large.
अनुरेणाऐसें जिनस । त्यांचे आम्ही विराट पुरुष । आमचें उदंडचि आयुष्य । त्यांच्या हिसेबें
anureṇāaisem jinasa | tyāmce āmhī virāṭa puruṣa | āmacem udamḍaci āyuṣya | tyāmcyā hisebem
Dust-mote-like creatures; for them we are virāṭ-puruṣas; / our lifespan is abundant — by their reckoning.
To dust-mote-sized creatures, we humans appear as virāṭ-puruṣas (cosmic giants), and our lifespans seem immense by their reckoning — yet this is entirely a matter of relative scale, not absolute greatness.
Remember that any sense of your own greatness is only relative to a particular vantage point — it dissolves the moment the frame of comparison shifts.
त्यांच्या रिती त्यांचे दंडक । वर्तायाचे असती अनेक । जाणे सर्वहि कौतुक । ऐसा कैंचा
tyāmcyā ritī tyāmce damḍaka | vartāyāce asatī aneka | jāṇe sarvahi kautuka | aisā kaimcā
Their ways, their rules; abundant ways of conducting; / who knows all the delight — is not.
Each order of creatures has its own customs and countless rules of conduct; no one can claim to know the full delight and detail of all of it.
Respect that other communities and cultures operate by their own coherent internal logic, even when you cannot fully grasp it.
धन्य परमेश्वराची करणी । अनुमानेना अंतःकरणीं । उगीच अहंता पापिणी । वेढा लावी
dhanya parameśvarācī karaṇī | anumānenā amtaḥkaraṇīm | ugīca ahamtā pāpiṇī | veḍhā lāvī
Blessed is Parameśvara's doing; not inferred in antaḥkaraṇa. / Uselessly sinful ahantā — lays the siege.
Blessed indeed is the doing of Parameśvara (the Supreme Lord) — it cannot even be fully grasped by the inner faculty (antaḥkaraṇa). Yet uselessly, sinful ahantā (ego-pride) lays its siege on the mind regardless.
When you catch pride asserting itself, remember it is laying siege against a truth too vast for it to actually master.
अहंता सांडून विवरणें । कित्येक देवांचे करणें । पाहातां मनुष्याचें जिणें । थोडें आहे
ahamtā sāmḍūna vivaraṇem | kityeka devāmce karaṇem | pāhātām manuṣyācem jiṇem | thoḍem āhe
Abandoning ahantā, examining — several tasks of Deva; / on examining, a human's life — is little.
Setting aside ego (ahantā) and examining closely, one sees the countless works of the divine (deva) — and by comparison, a human life is a very small thing.
Let a clear-eyed look at the vastness of creation shrink your ego down to its true, modest proportions.
थोडें जिणें अर्धपुडी काया । गर्व करिती रडाया । शरीर आवघें पडाया । वेळ नाहीं
thoḍem jiṇem ardhapuḍī kāyā | garva karitī raḍāyā | śarīra āvaghem paḍāyā | veḷa nāhīm
Little life, half-tray body; takes pride to cry; / for body to fall entirely — no time.
Life is brief, the body a mere 'half-tray' of matter, yet people take pride in it to the point of weeping over its loss — while in truth there is no telling when the whole body will simply fall.
Don't let attachment to your body's comfort or status become a source of grief; its impermanence is certain and near.
कुश्चीळ ठाईं जन्मलें । आणि कुश्चीळ रसेंचि वाढलें। यास म्हणती थोरलें । कोण्या हिसेबें
kuścīḷa ṭhāīm janmalem | āṇi kuścīḷa rasemci vāḍhalem | yāsa mhaṇatī thoralem | koṇyā hisebem
Born in filthy place; grown on filthy juice; / calling this 'great' — by what reckoning?
The body is born in a filthy place and grows on filthy fluids (rasa) — yet by what reckoning does anyone call this 'great'? Rāmdās deflates bodily pride at its root.
Use the plain physical facts of the body's origin to check any vanity you feel about physical appearance or status.
कुश्चीळ आणि क्ष्णभंगुर । अखंड वेथा चिंतातुर । लोक उगेच म्हणती थोर । वेडपणें
kuścīḷa āṇi kṣṇabhamgura | akhamḍa vethā cimtātura | loka ugeca mhaṇatī thora | veḍapaṇem
Filthy and momentary; continuously sick, worried; / people uselessly call 'great' — foolishly.
The body is filthy and momentary, constantly afflicted by sickness and worry — yet people foolishly go on calling it 'great,' a judgment Rāmdās calls plain foolishness (veḍapaṇa).
Stop investing your sense of worth in something as fragile and short-lived as bodily condition or reputation.
कायामाया दों दिसांची । आदिअंतीं अवघी ची ची । झांकातापा करून उगीचि । थोरीव दाविती
kāyāmāyā dom disāmcī | ādiamtīm avaghī cī cī | jhāmkātāpā karūna ugīci | thorīva dāvitī
Body-māyā of two days; from beginning to end all 'ci-ci'; / uselessly by covering-hiding — show greatness.
The body-māyā lasts only 'two days,' foul from beginning to end ("ci-ci"), yet people uselessly cover and disguise it to display an appearance of greatness.
Notice how much effort goes into covering up impermanence and imperfection with appearances — invest that effort in substance instead.
झांकिलें तरी उपंढर पडे । दुर्गंधी सुटे जिकडे तिकडे । जो कोणी विवेकें पवाडे । तोचि धन्य
jhāmkilem tarī upamḍhara paḍe | durgamdhī suṭe jikaḍe tikaḍe | jo koṇī vivekem pavāḍe | toci dhanya
If covered, pus still flows; stench spreads here and there; / he who expands by vivek — he alone is blessed.
Even when covered, the body eventually breaks down and stench spreads everywhere regardless. Only the one who advances through viveka (discernment) is truly blessed — not the one preoccupied with appearances.
Redirect the energy you spend maintaining appearances toward developing genuine discernment and self-understanding instead.
उगेंचि कायसा तंडावें । मोडा अहंतेचें पुंडावें । विवेकें देवास धुंडावें । हें उत्तमोत्तम
ugemci kāyasā tamḍāvem | moḍā ahamtecem pumḍāvem | vivekem devāsa dhumḍāvem | hem uttamottama
Why uselessly quarrel? Break the pride of ahantā; / seek Deva by vivek — this is the supreme.
Rāmdās closes the samāsa with a direct exhortation: why quarrel uselessly? Break the pride (puṇḍāve) of ego (ahantā); seek God through discernment (viveka) — this alone is the supreme good.
Drop pointless arguments driven by ego today. Redirect that same energy into honest self-examination and the pursuit of what truly matters.