संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 9
34 ovis
चौंखाणीचे प्राणी असती । अवघे उदकेंचि वाढती ।
ऐसे होतीआणी जाती । असंख्यात
caumkhāṇīce prāṇī asatī | avaghe udakemci vāḍhatī |
aise hotīāṇī jātī | asamkhyāta
The creatures of four wombs — all grow by water; / such come and go — innumerable.
Rāmdās opens with the creatures of the traditional four wombs (chatur-yoni — from egg, sweat, seed, and womb) — all of them grow through water, and countless beings arise and pass this way.
Notice how much of what sustains any living thing, including yourself, depends on ordinary, unglamorous elements like water. Do not take the basics for granted.
तत्वांचें शरीर जालें । अंतरात्म्यासगट वळलें ।
त्यांचें मूळ जों शोधिलें । तों उदकरूप
tatvāmcem śarīra jālem | amtarātmyāsagaṭa vaḷalem |
tyāmcem mūḷa jom śodhilem | tom udakarūpa
Body of tattvas was made; with Antarātmā it unites; / searching their root — it is water-form.
The body is formed from the tattvas (elements) and joins with the Antarātmā (inner Self); traced back to its root, this body is ultimately of the nature of water (udaka-rūpa).
When you feel solid and permanent, remember your material basis is as fluid and changeable as water. Hold your body lightly.
शरत्काळींचीं शरीरें । पीळपीळों झिरपती नीरें ।
उभये रेतें येकत्रें । मिसळती रक्तीं
śaratkāḷīmcīm śarīrem | pīḷapīḷom jhirapatī nīrem |
ubhaye retem yekatrem | misaḷatī raktīm
Autumn-bodies — twisting-twisting leak water; / both sexes' semen together — mix in blood.
Describing conception physiologically: in the fertile season, bodies release fluids through twisting internal motion, and the seed-fluid (reta) of both sexes mixes together in the blood.
Respect the biological process that brought you into being — it is neither shameful nor glamorous, simply the honest mechanism of life.
अन्नरस देहरस । रक्तरेतें बांधे मूस ।
रसद्वयें सावकास । वाढों लागे
annarasa deharasa | raktaretem bāmdhe mūsa |
rasadvayem sāvakāsa | vāḍhom lāge
Food-juice, body-juice; blood-semen forms the crucible; / with two juices slowly — [it] begins to grow.
Food-essence (anna-rasa) and body-essence (deha-rasa) combine; blood and seed form the mold (mūsa), and with these two essences the embryo slowly begins to grow.
Nourish yourself well and consistently — what you feed the body becomes, quite literally, the material of what you grow into.
वाढतां वाढतां वाढलें । कोमळाचें कठीण जालें।
पुढें उदक पैसावलें । नाना अवेवीं
vāḍhatām vāḍhatām vāḍhalem | komaḷācem kaṭhīṇa jālem |
puḍhem udaka paisāvalem | nānā avevīm
Growing-and-growing grew; the tender became hard. / Ahead water spread — in various limbs.
Growing steadily, the tender embryo hardens, and water spreads further into the various developing limbs — the process of embodiment is gradual and continuous, not instantaneous.
Trust gradual growth in your own development, spiritual or otherwise. Maturity, like the body, forms slowly and cannot be rushed.
संपूर्ण होतां बाहेरी पडे । भूमीस पडतां मग तें रडे ।
अवघ्याचें अवघेंच घडे । ऐसें आहे
sampūrṇa hotām bāherī paḍe | bhūmīsa paḍatām maga tem raḍe |
avaghyācem avaghemca ghaḍe | aisem āhe
Becoming full, it falls outside; on falling on earth, then cries. / Everything of everyone happens thus — so it is.
When complete, the child falls out into the world, and on touching the earth it cries — this, Rāmdās says plainly, is simply how it happens for everyone without exception.
Recognize your own birth-cry as the universal starting point shared by every human being — a great equalizer beneath all later distinctions of status.
कुडी वाढे कुबुद्धि वाढे । मूळापासून अवघें घडे ।
अवघेंचि मोडे आणि वाढे । देखतदेखतां
kuḍī vāḍhe kubuddhi vāḍhe | mūḷāpāsūna avaghem ghaḍe |
avaghemci moḍe āṇi vāḍhe | dekhatadekhatām
Body grows, bad-buddhi grows; from root all happens. / All breaks and grows — in plain sight.
As the body grows, so too does kubuddhi (faulty intellect/bad tendencies) — from the very root, everything develops together; all breaks down and grows again continuously, right before our eyes.
Watch for bad habits of mind growing alongside your physical or professional growth — success does not automatically purify character; it must be tended separately.
पुढें अवघियांचें शरीर । दिवसेंदिवस जालें थोर ।
सुचों लागला विचार । कांहीं कांहीं
puḍhem avaghiyāmcem śarīra | divasemdivasa jālem thora |
sucom lāgalā vicāra | kāmhīm kāmhīm
Ahead, everyone's body — day by day became great; / consideration began to come — somewhat.
As the body of every person grows larger day by day, some capacity for reflection (vicāra) also begins to stir — a little at a time.
Give your capacity for reflection room to develop as you mature; don't let physical or worldly growth outpace inner growth.
फळामधें बीज आलें । तेणें न्यायें तेथें जालें ।
ऐकतां देखतां उमजलें । सकळ कांहीं
phaḷāmadhem bīja ālem | teṇem nyāyem tethem jālem |
aikatām dekhatām umajalem | sakaḷa kāmhīm
In the fruit came the seed — by that logic it happened there; / on hearing-seeing, it was understood — everything.
Just as the seed lies hidden within the fruit, by that same logic understanding dawns through hearing and seeing — everything becomes comprehensible in due course, following its natural pattern.
Trust that consistent exposure — hearing and observing carefully — will eventually yield understanding, the way a seed already lies ready within a fruit.
बीजें उदकें अंकुरती । उदक नस्तां उडोन जाती ।
येके ठाईं उदक माती । होतां बरें
bījem udakem amkuratī | udaka nastām uḍona jātī |
yeke ṭhāīm udaka mātī | hotām barem
Seeds sprout from water; without water they fly off; / at one place water-and-clay — was well [combined].
Rāmdās shifts to a plant analogy: seeds sprout by water; without water they simply blow away. Only where water and earth combine well does growth truly take hold.
Make sure your efforts have the right supporting conditions in place — talent or intention alone, without the right environment, dries up and scatters.
दोहिंमधें असतां बीज । भिजोन अंकुर सहज ।
वाढतां वाढतां पुढें रीझ । उदंड आहे
dohimmadhem asatām bīja | bhijona amkura sahaja |
vāḍhatām vāḍhatām puḍhem rījha | udamḍa āhe
Within the two, seed existed; soaked, sprout spontaneously; / growing-growing, ahead there is — abundant.
When the seed lies between water and earth, soaked, it sprouts spontaneously and, growing steadily, produces abundant delight (rījha) ahead.
Put your efforts where the right combination of conditions already exists rather than forcing growth where the ground is wrong.
इकडे मुळ्या धावा घेती । तिकडे अग्रें हेलावती ।
मुळें अग्र द्विधा होती । बीजापासून
ikaḍe muḷyā dhāvā ghetī | tikaḍe agrem helāvatī |
muḷem agra dvidhā hotī | bījāpāsūna
Roots run this way; tips wave that way; / roots-and-tips two-fold — from seed.
From the seed, roots run downward one way while tips wave upward the other way — the same origin splits into two opposite directions of growth, root and shoot.
Expect that a single commitment or practice in your life will need to grow in two directions at once — inward (root) and outward (branch) — for it to truly flourish.
मुळ्या चालिल्या पाताळीं । अग्रें धावतीं अंतराळीं ।
नाना पत्रीं पुष्पीं फळीं । लगडलीं झाडें
muḷyā cālilyā pātāḷīm | agrem dhāvatīm amtarāḷīm |
nānā patrīm puṣpīm phaḷīm | lagaḍalīm jhāḍem
Roots go to pātāla; tips run to mid-sky; / various leaves-flowers-fruits — trees are laden.
Roots go down toward pātāla (the netherworld) while tips race up toward mid-sky; trees end up laden with various leaves, flowers, and fruits.
Build a foundation as deep and unseen as the visible fruits you want to display — the fruit is only possible because of the hidden root.
फळावडिल सुमनें । सुमनांवडिल पानें ।
पानांवडिल अनुसंधानें । काष्ठें आघवीं
phaḷāvaḍila sumanem | sumanāmvaḍila pānem |
pānāmvaḍila anusamdhānem | kāṣṭhem āghavīm
Elder-than-fruit is flower; elder-than-flower is leaves; / elder-than-leaves by attention — all the wood.
Rāmdās establishes an order of priority: flower is prior to fruit, leaf is prior to flower, and by careful attention (anusandhāna), the wood itself is prior to the leaves.
When evaluating any achievement, trace it back through its true order of causes — the visible result is the last, not the first, link in the chain.
काष्ठांवडिल मुळ्या बारिक। मुळ्यां वडिल तें उदक ।
उदक आळोन कौतुक । भूमंडळाचें
kāṣṭhāmvaḍila muḷyā bārika | muḷyām vaḍila tem udaka |
udaka āḷona kautuka | bhūmamḍaḷācem
Elder-than-wood, small roots; elder-than-roots, that is water; / water congealing wonder — of the earth-globe.
Wood is preceded by fine roots, roots are preceded by water, and water congealing is the very wonder (kautuka) of the whole earth-globe — pushing the causal chain further back toward its origin.
Keep tracing the causes of what you see back further than seems obvious — the true origin is usually more basic than the visible achievement suggests.
याची ऐसी आहे प्रचिती । तेव्हां सकळां वडिल जगती ।
जगतीवडिल मूर्ती। आपोनारायायेणाची
yācī aisī āhe pracitī | tevhām sakaḷām vaḍila jagatī |
jagatīvaḍila mūrtī | āponārāyāyeṇācī
Its pratīti is such: then elder-than-all is the earth; / elder-than-earth is the mūrti — of Āpo-Nārāyaṇa.
This is confirmed by direct experience (pratīti): elder than everything is the earth (jagatī), and elder than the earth is the very form (mūrti) of Āpo-Nārāyaṇa (Nārāyaṇa as the deity of water) — the chain of priority reaches toward the divine.
Let your investigation of causes lead you all the way back, not stopping short at the merely physical — trace things to their deepest source.
तयावडिल अग्निदेव । अग्निवडिल वायेदेव ।
वायेदेवावडिल स्वभाव । अंतरात्म्यांचा
tayāvaḍila agnideva | agnivaḍila vāyedeva |
vāyedevāvaḍila svabhāva | amtarātmyāmcā
Elder-than-that is Agni-deva; elder-than-Agni is Vāyu-deva; / elder-than-Vāyu is the svabhāva — of the Antarātmā.
Continuing the chain: elder than that is Agni-deva (fire), elder than Agni is Vāyu-deva (wind), and elder than Vāyu is the very svabhāva (inherent nature) of the Antarātmā (inner Self) — the elements themselves rest on consciousness.
Recognize that beneath every physical force and element in your experience lies awareness itself — the ultimate ground you can always return attention to.
सकळांवडिल अंतरात्मा। त्यासि नेणे तो दुरात्मा ।
दुरात्मा म्हणिजे दुरी आत्मा । अंतरला तया
sakaḷāmvaḍila amtarātmā | tyāsi neṇe to durātmā |
durātmā mhaṇije durī ātmā | amtaralā tayā
Elder-than-all is Antarātmā; who does not know him is dur-ātmā. / Dur-ātmā means 'far-Ātman' — he has missed.
Elder than all is the Antarātmā — whoever fails to know him is called durātmā ('far-Ātman', a base or wicked soul); the term literally means one who has become distant from his own Self.
When you catch yourself acting basely, recognize it as a symptom of having drifted from self-awareness, and use it as a cue to return to it.
जवळी असोन चुकलें। प्रत्ययास नाहीं सोकलें ।
उगेंचि आलें आणी गेलें । देवाचकरितां
javaḷī asona cukalem | pratyayāsa nāhīm sokalem |
ugemci ālem āṇī gelem | devācakaritām
Near, yet missed; not accustomed to pratyaya; / uselessly came and went — because of Deva.
Though near, one misses it out of a lack of accustomed direct experience (pratyaya); one uselessly comes and goes through life, all on Deva's account, without ever truly recognizing the nearness of the Self.
Practice regularly enough that direct recognition of your deeper Self becomes a habit, not a rare, missed opportunity.
म्हणौन सकळांवडिल देव । त्यासी होतां अनन्यभाव ।
मग हे प्रकृतीचा स्वभाव । पालटों लागे
mhaṇauna sakaḷāmvaḍila deva | tyāsī hotām ananyabhāva |
maga he prakṛtīcā svabhāva | pālaṭom lāge
Therefore elder-than-all is Deva; on becoming ananya-bhāva toward him — / then this svabhāva of prakṛti — begins to change.
Therefore, since Deva is elder than all, when one develops ananya-bhāva (undivided devotion, without a trace of separateness) toward him, the very nature of prakṛti (material nature) begins to change.
Commit to undivided focus on what matters most to you — half-hearted attention rarely transforms anything.
करी आपुला व्यासंग। कदापि नव्हे ध्यानभंग ।
बोलणें चालणें वेंग । पडोंच नेदी
karī āpulā vyāsamga | kadāpi navhe dhyānabhamga |
bolaṇem cālaṇem vemga | paḍomca nedī
Do your own work-practice; never let dhyāna-break; / speaking-walking-crookedness — do not let fall.
He instructs: pursue your own practice (vyāsanga); never let dhyāna (meditation/contemplation) break; do not allow careless speech or conduct to creep in and disturb it.
Protect your daily practice as non-negotiable, and be vigilant that careless speech or behavior does not quietly undermine it.
जें वडिलीं निर्माण केलें । तें पाहिजे पाहिलें ।
काये काये वडिलीं केलें । कीती पाहावें
jem vaḍilīm nirmāṇa kelem | tem pāhije pāhilem |
kāye kāye vaḍilīm kelem | kītī pāhāvem
What the elders have made — must be seen; / what, what has the elder done — how much to see?
Whatever the elders (vaḍilīm — here, the divine ancestors/creators) have made must be studied — how much have the elders actually done? It deserves careful attention, not casual glancing.
Study the works and traditions handed down to you with genuine attention rather than skimming past them.
तो वडिल जेथें चेतला । तोचि भाग्यपुरुष जाल ।
अल्प चेतनें तयाला । अल्पभाग्य
to vaḍila jethem cetalā | toci bhāgyapuruṣa jāla |
alpa cetanem tayālā | alpabhāgya
Wherever the elder was kindled — he became a bhāgya-puruṣa; / with slight kindling — slight fortune.
Wherever that 'elder' (the inner divine principle) is kindled in a person, that person becomes a bhāgya-puruṣa (a fortunate soul); with only slight kindling comes only slight fortune — effort and fortune are proportional.
Put real effort into kindling your inner awareness; the depth of your fortune in life tends to match the depth of that inner cultivation.
तया नारायेणाला मनीं । अखंड आठवावें ध्यानीं ।
मग ते लक्ष्मी तयापासूनी । जाईल कोठें
tayā nārāyeṇālā manīm | akhamḍa āṭhavāvem dhyānīm |
maga te lakṣmī tayāpāsūnī | jāīla koṭhem
That Nārāyaṇa in mind — should always be remembered in dhyāna; / then that Lakṣmī from him — where will she go?
That Nārāyaṇa should be constantly remembered in the mind through dhyāna (meditation) — then where could Lakṣmī (prosperity/fortune) possibly go from such a person?
Build steady, constant remembrance of what you value most into your day; genuine prosperity tends to follow sustained inner focus, not chase after it externally.
नारायेण असे विश्वीं । त्याची पूजा करीत जावी ।
याकारणें तोषवावी । कोणीतरी काया
nārāyeṇa ase viśvīm | tyācī pūjā karīta jāvī |
yākāraṇem toṣavāvī | koṇītarī kāyā
Nārāyaṇa is in the Viśva; his pūjā should continue to be done. / For this reason, please — some body.
Nārāyaṇa pervades the entire universe (viśva), and his worship (pūjā) should continue always; for this reason, some embodied person must take up the task of pleasing him.
Take personal responsibility for sustaining your practice — do not wait passively for devotion or discipline to happen on its own.
उपासना शोधून पाहिली । तों ते विश्वपाळिती जाली ।
न कळे लीळा परीक्षिली । न वचे कोणा
upāsanā śodhūna pāhilī | tom te viśvapāḷitī jālī |
na kaḷe līḷā parīkṣilī | na vace koṇā
On examining upāsanā — she became viśva-pālinī (world-nurturer); / the līlā is not known; on examination — does not go to anyone.
On investigating upāsana (devoted worship/practice) closely, it turns out to be viśva-pālinī — the very power that nurtures the universe; its deeper play (līlā) is not fully knowable and doesn't yield itself to just anyone's scrutiny.
Approach sustained practice with humility — its deepest workings will not be fully explainable, even as they visibly sustain and nurture you.
देवाची लीळा देवेंविण । आणीक दुसरा पाहे कोण ।
पाहणें तितुकें आपण । देवचि असे
devācī līḷā devemviṇa | āṇīka dusarā pāhe koṇa |
pāhaṇem titukem āpaṇa | devaci ase
Who sees Deva's līlā besides Deva? / Whatever one sees is oneself — is Deva.
Who but Deva himself sees Deva's own play (līlā)? Whatever anyone actually perceives, Rāmdās says, is itself none other than Deva — the seer and the seen are ultimately not separate.
When you observe the world closely and with reverence, remember that the observer and the observed are not, at the deepest level, two separate things.
उपासना सकळां ठाईं । आत्माराम कोठें नाहीं ।
याकारणें ठाइं ठाइं । रामे आटोपिलें
upāsanā sakaḷām ṭhāīm | ātmārāma koṭhem nāhīm |
yākāraṇem ṭhāim ṭhāim | rāme āṭopilem
Upāsanā in every place; where is the Ātmā-Rāma not? / For this reason, here and there — Rāma has taken up.
Worship (upāsanā) belongs in every place, since there is nowhere that the Ātmā-Rāma (Self as Rāma) is absent; for this reason, Rāma has taken up residence everywhere, in every place.
Do not confine your sense of the sacred to special locations or occasions — treat every ordinary place as worthy of the same reverence.
ऐसी माझी उपासना । आणितां नये अनुमाना ।
नेऊन घाली निरंजना । पैलिकडे
aisī mājhī upāsanā | āṇitām naye anumānā |
neūna ghālī niramjanā | pailikaḍe
Such is my upāsanā — does not come to inference. / Takes-and-places one in nirañjana — beyond.
Rāmdās describes his own upāsanā (form of worship/practice) as one that cannot be reduced to mere inference (anumāna) — it carries a person all the way beyond, into nirañjana (the stainless, formless reality).
Aim for a practice grounded in direct experience, not just intellectual reasoning about spiritual matters — let it actually take you somewhere.
देवाकरितां कर्में चालती । देवाकरितां उपासक होती ।
देवाकरितां ज्ञानी असती । कितियेक
devākaritām karmem cālatī | devākaritām upāsaka hotī |
devākaritām jñānī asatī | kitiyeka
On account of Deva, karmas proceed; on account of Deva, upāsakas arise; / on account of Deva, jñānīs exist — several.
On account of Deva, worldly duties (karma) proceed; on account of Deva, worshippers (upāsaka) arise; on account of Deva, many become knowers (jñānī) — all paths ultimately trace back to the same source.
Recognize that action, devotion, and knowledge are not competing paths but branches of the same underlying commitment — honor whichever one is yours.
नाना शास्त्रें नाना मतें । देवचि बोलिला समस्तें ।
नेमकांनेमक वेस्तावेस्तें । कर्मानुसार
nānā śāstrem nānā matem | devaci bolilā samastem |
nemakāmnemaka vestāvestem | karmānusāra
Various śāstras, various doctrines — Deva himself spoke all; / rigorous-and-non-rigorous, arranged-and-unarranged — per karma.
The various scriptures (śāstra) and various doctrines (mata) were all, in the end, spoken by Deva himself — rigorous or loose, orderly or disorderly, each arranged according to the karma of those receiving it.
Do not dismiss traditions or teachings that differ from your own — they may be suited to a different temperament or stage than yours, but share a common source.
देवास अवघें लागे करावें । त्यांत घेऊं ये तितुकें घ्यावें ।
अधिकारासारिखें चालावें । म्हणिजे बरें
devāsa avaghem lāge karāvem | tyāmta gheūm ye titukem ghyāvem |
adhikārāsārikhem cālāvem | mhaṇije barem
Deva has to do everything; take what can be taken; / walk according to adhikāra — that is good.
Everything ultimately has to be done for Deva's sake; take from the teachings what you are able to take, and walk according to your own adhikāra (spiritual capacity/qualification) — that, he says, is the sound approach.
Adopt spiritual or ethical practices that match your actual current capacity, rather than forcing yourself into a level you are not yet ready for.
आवाहन विसर्जन । ऐसेंचि बोलिलें विधान ।
पूर्वपक्ष जाला येथून । सिद्धांत पुढें
āvāhana visarjana | aisemci bolilem vidhāna |
pūrvapakṣa jālā yethūna | siddhāmta puḍhem
Āvāhana, visarjana — thus the method is spoken. / Pūrva-pakṣa from here — siddhānta ahead.
The formal method of worship — invocation (āvāhana) and dismissal (visarjana) of the deity — has thus been described; this marks the pūrva-pakṣa (preliminary position) from here, with the siddhānta (final conclusion) still to follow.
Treat your current understanding as a working position, open to refinement, rather than a final settled conclusion — stay ready to go deeper.
वेदांत सिद्धांत धादांत । प्रचित प्रमाण नेमस्त ।
पंचिकर्ण सांडून हित । वाक्यार्थपाहावा
vedāmta siddhāmta dhādāmta | pracita pramāṇa nemasta |
pamcikarṇa sāmḍūna hita | vākyārthapāhāvā
Vedānta, siddhānta, dhadānta — pratīti is pramāṇa rigorously. / Leaving pañcīkaraṇa, hita — should be seen by vākya-artha.
Closing the samāsa, Rāmdās names the higher standard: Vedānta, the established conclusion (siddhānta), the fully realized (dhādānta) — direct experience (pratīti) is the rigorous measure (pramāṇa). Setting aside mere analytical dissection (pañcīkaraṇa), one should attend to the real intent (hita) — the meaning of the statement (vākya-artha) itself.
In your own study, don't stop at technical analysis alone — keep asking what a teaching actually means for you to live by, and test it against your own direct experience.