संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 16
Dashak 16 · Samāsa 5
30 ovis
धन्य धन्य हा वैश्वानरु । होये रघुनाथाचा श्वशुरु ।
विश्वव्यापक विश्वंभरु । पिता जानकीचा
dhanya dhanya hā vaiśvānaru | hoye raghunāthācā śvaśuru |
viśvavyāpaka viśvambharu | pitā jānakīcā
Blessed is this Vaiśvānara; becomes Raghunātha's father-in-law; / Viśva-vyāpaka, Viśvambhara — father of Jānakī.
Ramdas opens the samāsa on fire with the highest praise: vaiśvānaru ('universal fire') is called the father-in-law of Raghunātha (Rāma) and father of Jānakī (Sītā), alluding to the tradition that Sītā is born of fire — so Agni stands in direct kinship with the divine incarnation itself. This sets fire's stature before a single physical property is listed.
Before judging anything ordinary — heat, light, a daily habit — pause to notice how foundational it actually is to what you depend on; give it its due respect before you take it for granted.
ज्याच्या मुखें भगवंत भोक्ता । जो ऋषीचा फळदाता ।
तमहिमरोगहर्ता । भर्ता विश्वजनाचा
jyācyā mukhem bhagavamta bhoktā | jo ṛṣīcā phaḷadātā |
tamahimarogahartā | bhartā viśvajanācā
Whose mouth Bhagavant is enjoyer; who is giver of ṛṣis' fruits; / remover of darkness, cold, disease — nourisher of world-people.
Offerings placed in fire's mouth are what the Divine (Bhagavant) actually consumes — fire is the channel through which oblations reach the gods and rishis receive the fruit of their sacrifice. The same fire also removes darkness, cold, and disease, sustaining every being (bhartā viśvajanācā, 'nourisher of the world').
Identify the unglamorous intermediary in your own life — the habit or discipline that quietly carries your effort to its result — and tend it as carefully as the goal itself.
नाना वर्ण नाना भेद । जीवमात्रास अभेद ।
अभेद आणी परम शुध । ब्रम्हादिकासी
nānā varṇa nānā bheda | jīvamātrāsa abheda |
abheda āṇī parama śudha | bramhādikāsī
Various varṇas, various divisions; to every creature abheda; / abheda and supremely pure — to Brahmā etc.
Though creatures differ endlessly by varṇa (caste/kind) and category, fire treats every living thing with abheda — undivided sameness — and remains supremely pure even before Brahmā and the other gods. Fire's impartiality is offered as a model of a principle untouched by the distinctions it burns through.
When judging people, check whether you're applying one standard to everyone or quietly grading some higher and some lower — impartiality is a discipline, not a mood.
अग्नीकरितां सृष्टी चाले । अग्नीकरितां लोक धाले ।
अग्नीकरितां सकळ ज्याले । लाहानथोर
agnīkaritām sṛṣṭī cāle | agnīkaritām loka dhāle |
agnīkaritām sakaḷa jyāle | lāhānathora
By fire, sṛṣṭi proceeds; by fire, people are sated; / by fire, all are digested — small-and-great.
Creation itself proceeds by fire; through it people are fed and satisfied; through it, food is digested in creatures great and small. Ramdas is building the case, verse by verse, that fire is not a convenience but a condition for existence.
Trace one thing you eat or use today back to the energy that made it possible — noticing that dependency keeps you honest about how little you produce unaided.
अग्नीनें आळलें भूमंडळ । लोकांस राहव्या जालें स्थळ ।
दीप दीपिका नाना ज्वाळ । जेथें तेथें
agnīnem āḷalem bhūmamḍaḷa | lokāmsa rāhavyā jālem sthaḷa |
dīpa dīpikā nānā jvāḷa | jethem tethem
By fire, earth-globe congealed; a dwelling-place for people formed; / lamps, lanterns, various flames — everywhere.
Fire is credited with the very cooling and solidifying of the molten earth (bhūmaṇḍaḷa) into a place fit for habitation, and its smaller domestic forms — lamps, lanterns, flames — light every dwelling. The cosmic and the household use of fire are placed side by side without a seam.
Notice how a single force — attention, say, or discipline — shows up both in the large arc of your life and in something as small as tonight's lamp; tend the small instance and the large one benefits too.
पोटामधें जठराग्नी । तेणें क्षुधा लागे जनीं ।
अग्नीकरितां भोजनीं । रुची येते
poṭāmadhem jaṭharāgnī | teṇem kṣudhā lāge janīm |
agnīkaritām bhojanīm | rucī yete
In the belly is jaṭharāgni; by it hunger arises in people; / by fire, in meals — taste comes.
Jaṭharāgni, the digestive fire in the belly, is what produces hunger in people, and it is fire that gives taste and pleasure to a meal. Physical appetite and enjoyment of food are both explained as workings of inner fire.
Before blaming food itself for a loss of appetite or taste, check whether your own inner 'fire' — energy, rest, health — needs attention first.
अग्नी सर्वांगीं व्यापक । उष्णें राहे कूणी येक ।
उष्ण नस्तां सकळ लोक । मरोन जाती
agnī sarvāmgīm vyāpaka | uṣṇem rāhe kūṇī yeka |
uṣṇa nastām sakaḷa loka | marona jātī
Fire is pervading every body; by heat, all remain alive; / without heat, all people — die.
Fire pervades the entire body as warmth; as long as that heat remains, people stay alive, and without it, all creatures die. Ramdas equates bodily heat directly with life itself.
Treat your own vitality — sleep, warmth, basic health — as non-negotiable infrastructure, not an afterthought to be sacrificed for other goals.
आधीं अग्नी मंद होतो । पुढें प्राणी तो नासतो ।
ऐसा हा अनुभव येतो । प्राणीमात्रासी
ādhīm agnī mamda hoto | puḍhem prāṇī to nāsato |
aisā hā anubhava yeto | prāṇīmātrāsī
First the fire becomes weak; then the creature perishes. / Such is the anubhava — for every creature.
The common experience (anubhava) of every creature is this: first the inner fire weakens, and only then does the body perish — decline of vitality precedes death, not the reverse.
Read weakening energy or motivation as an early warning sign, not a minor annoyance — address it before it becomes collapse.
असतां अग्नीचें बळ । शत्रु जिंके तात्काळ ।
अग्नी आहे तावत्काळ । जिणें आहे
asatām agnīcem baḷa | śatru jimke tātkāḷa |
agnī āhe tāvatkāḷa | jiṇem āhe
While fire has strength, he conquers enemies at once; / while fire is there — life is.
While one's inner fire (vigor, resolve) is strong, one overcomes obstacles at once; life itself is coextensive with that fire lasting. Ramdas links courage and survival directly to sustained inner heat.
Before a difficult confrontation, check that your own resolve is actually 'lit' — half-hearted effort loses to full-hearted effort even when the cause is right.
नाना रस निर्माण जाले । अग्नीकरितां निपजले ।
माहांरोगी आरोग्य जाले । निमिषमात्रें
nānā rasa nirmāṇa jāle | agnīkaritām nipajale |
māhāmrogī ārogya jāle | nimiṣamātrem
Various juices are created; arose by fire; / great patients became healthy — in an instant.
Countless flavors and essences (rasa) are produced by fire, and even the gravely ill are restored to health in an instant through it — fire's healing power is treated as near-miraculous.
Don't dismiss heat-based or intensive remedies (rest, focused effort, a burst of real attention) as too simple — sometimes concentrated 'fire' cures what has resisted everything else.
सूर्य सकळांहून विशेष । सूर्याउपरी अग्नीप्रवेश ।
रात्रभागीं लोक अग्नीस । साहें करिती
sūrya sakaḷāmhūna viśeṣa | sūryāuparī agnīpraveśa |
rātrabhāgīm loka agnīsa | sāhem karitī
Sūrya is special among all; after Sūrya, fire entered. / In the night-division, people to fire — turn.
Among all lights, the sun (Sūrya) is supreme; fire is second, entering the world after the sun. At night, when the sun is absent, people turn to fire for the light and warmth the sun otherwise provides.
Keep a backup source of strength for when your primary support is unavailable — know what your 'fire' is when your 'sun' has set for the day.
अंत्यजगृहींचा अग्नी आणिला । त्यास दोष नाहीं बोलिला ।
सकळां गृहीं पवित्र जाला । वैश्वानरु
amtyajagṛhīmcā agnī āṇilā | tyāsa doṣa nāhīm bolilā |
sakaḷām gṛhīm pavitra jālā | vaiśvānaru
Fire brought from an outcaste's home — no fault is spoken. / In all homes pure became — Vaiśvānara.
Fire fetched even from an outcaste's home is never spoken of as tainted — brought into any household it becomes purely vaiśvānaru. Ramdas uses fire's incorruptibility to make a pointed social claim: purity is a property of the thing itself, not inherited from where it originates.
Judge an idea, a person's help, or a piece of work on its own merit — not by disqualifying it because of where or whom it came from.
अग्नीहोत्र नाना याग । अग्नीकरितां होती सांग ।
अग्नी त्रुप्त होतां मग । सुप्रसन्न होतो
agnīhotra nānā yāga | agnīkaritām hotī sāmga |
agnī trupta hotām maga | suprasanna hoto
Agni-hotra, various yajñas — are done complete by fire; / when fire is satisfied — becomes pleased.
Agnihotra and the many yajñas are completed only through fire, and when fire itself is satisfied, the deity it serves becomes pleased. The ritual chain — offering, fire, deity — depends entirely on fire being properly tended.
In any practice with several steps, identify the one step that, if neglected, makes all the others pointless — and give that step your first attention.
देव दानव मानव । अग्नीकरितां चाले सर्व ।
सकळ जनासी उपाव । अग्नी आहे
deva dānava mānava | agnīkaritām cāle sarva |
sakaḷa janāsī upāva | agnī āhe
Deva, dānava, mānava — all proceed by fire; / for all people — the remedy — is fire.
Gods, demons, and humans alike — all function by fire; for every kind of person, fire is the remedy (upāva). No category of being is exempt from depending on it.
Recognize that the disciplines that sustain you — rest, honest effort, self-correction — apply to you exactly as much as to anyone else, however capable you feel.
लग्नें करिती थोर थोर । नाना दारूचा प्रकार ।
भूमंडळीं यात्रा थोर । दारूनें शोभती
lagnem karitī thora thora | nānā dārūcā prakāra |
bhūmamḍaḷīm yātrā thora | dārūnem śobhatī
Weddings done great-great; various fireworks kinds; / on earth-globe, yātrās great — shine by fireworks.
Grand weddings and countless kinds of fireworks, great pilgrimage-fairs across the earth — all are made splendid by fire. Ramdas turns from fire's cosmic and bodily roles to its festive, celebratory one.
Let yourself mark real milestones with real celebration — joy expressed openly is also a legitimate use of the same energy that sustains ordinary life.
नाना लोक रोगी होती । उष्ण औशधें सेविती ।
तेणे लोक आरोग्य होती । वन्हीकरितां
nānā loka rogī hotī | uṣṇa auśadhem sevitī |
teṇe loka ārogya hotī | vanhīkaritām
Various people fall sick; take hot medicines; / by that, people become healthy — due to fire.
When people fall ill, they take heating medicines, and by that — by fire's own principle — they recover their health. Healing through controlled heat is presented as one more proof of fire's benevolent power.
When you're depleted, don't just rest passively — sometimes recovery needs an active, warming intervention: movement, sunlight, a decisive change, not only withdrawal.
ब्रह्मणास तनुमनु । सूर्यदेव हुताशनु ।
येतद्विषईं अनुमानु । कांहींच नाहीं
brahmaṇāsa tanumanu | sūryadeva hutāśanu |
yetadviṣaīm anumānu | kāmhīmca nāhīm
For the Brāhmaṇa, body-mind — Sūrya-deva, Hutāśana; / on this, inference — is none.
For the Brāhmaṇa specifically, body and mind are bound to Sūrya-deva and Hutāśana (fire, 'the oblation-eater') — Ramdas states there is no room for doubt on this point, given how central Agnihotra is to a Brāhmaṇa's daily discipline.
If your vocation has a core discipline that defines it, treat that discipline as non-negotiable rather than optional — it is what makes the role real, not decorative.
लोकामध्यें जठरानळु । सागरीं आहे वडवनाळु ।
भूगोळाबाहेर आवर्णानळु । शिवनेत्रीं विदुल्यता
lokāmadhyem jaṭharānaḷu | sāgarīm āhe vaḍavanāḷu |
bhūgoḷābāhera āvarṇānaḷu | śivanetrīm vidulyatā
Among people, jaṭharānala; in ocean, vaḍavānala; / outside earth, āvarṇānala; in Śiva's eye, lightning.
Fire appears at every scale: jaṭharānala in people's bellies, vaḍavānala (the submarine fire) in the ocean, āvarṇānala beyond the edge of the cosmos, and as lightning in Śiva's eye. The same principle recurs from the smallest body to the largest cosmos.
Look for the same underlying pattern operating at different scales in your life — a habit that shows up in your body, your relationships, and your work alike — and address it at its root rather than in each place separately.
कुपीपासून अग्नी होतो । उंचदर्पणीं अग्नी निघतो ।
काष्ठमंथनी प्रगटतो । चकमकेनें
kupīpāsūna agnī hoto | umcadarpaṇīm agnī nighato |
kāṣṭhamamthanī pragaṭato | cakamakenem
From a well, fire arises; in a raised mirror, fire emerges; / manifests by wood-churning — by flint-stone.
Fire can be summoned by several different means — struck from a vessel, drawn from a raised mirror catching sunlight, produced by churning wood, or sparked by flint — showing that it is latent everywhere, waiting only for the right method to bring it out.
If one approach isn't producing the result (energy, insight, motivation) you need, try a genuinely different method before concluding the thing itself is unreachable.
अग्नी सकळां ठाईं आहे । कठीण घिसणीं प्रगट होये ।
आग्यासर्पें दग्ध होये । गिरिकंदरें
agnī sakaḷām ṭhāīm āhe | kaṭhīṇa ghisaṇīm pragaṭa hoye |
āgyāsarpem dagdha hoye | girikamdarem
Fire is in every place; by hard friction it manifests; / āgyā-sarpa burns — mountain-caves.
Fire exists in every place, hidden, and becomes visible only through hard friction; even the legendary fire-serpent (āgyāsarpa) is said to set mountain caves ablaze. Fire's presence is constant; its appearance is conditional on the right friction or trigger.
Don't assume potential is absent just because nothing visible is happening — apply real, sustained friction (effort, practice) before deciding the capacity isn't there.
अग्नीकरितां नाना उपाये । अग्नीकरितां नाना अपाय ।
विवेकेंविण सकल होये । निरार्थक
agnīkaritām nānā upāye | agnīkaritām nānā apāya |
vivekemviṇa sakala hoye | nirārthaka
By fire, various remedies; by fire, various harms; / without vivek, all — becomes meaningless.
Fire produces countless remedies and countless harms — the very same element. Without viveka (discernment) to guide its use, all of it becomes meaningless, its benefit or damage decided entirely by the wisdom brought to it. This is the samāsa's ethical hinge verse.
Before using any powerful tool — money, words, authority — ask what discernment you're bringing to it; the tool itself is neutral, and misuse is on you, not on it.
भूमंडळीं लाहानथोर । सकळांस वन्हीचा आधार ।
अग्निमुखें परमेश्वर । संतुष्ट होये
bhūmamḍaḷīm lāhānathora | sakaḷāmsa vanhīcā ādhāra |
agnimukhem parameśvara | samtuṣṭa hoye
On earth, small-and-great; for all is fire's support; / at fire's mouth, Parameśvara — becomes pleased.
On earth, small and great alike rely on fire for support, and it is through fire's mouth — the offerings it consumes — that Parameśvara (the Supreme Lord) is pleased. Worship completes itself through this one channel.
Find the single channel through which your efforts actually reach the people or purpose you serve, and don't let it go untended while you focus elsewhere.
ऐसा अग्नीचा महिमा । बोलिजे तितुकी उणी उपमा ।
उत्तरोत्तर अगाध महिमा । अग्नीपुरुषाचा
aisā agnīcā mahimā | bolije titukī uṇī upamā |
uttarottara agādha mahimā | agnīpuruṣācā
Such fire's mahimā — spoken, still falls short; / ascending-and-ascending profound mahimā — of Agni-puruṣa.
Whatever praise is spoken of fire still falls short of its true mahimā (glory); its greatness only grows more unfathomable the more one tries to express it — Ramdas admits the limits of his own praise here.
When something genuinely deserves admiration, resist the urge to sum it up neatly — let your appreciation stay open-ended rather than forcing closure.
जीत असतां सुखी करी । मेल्यां प्रेत भस्म करी ।
सर्वभक्षकु त्याची थोरी । काये म्हणोनी सांगावी
jīta asatām sukhī karī | melyām preta bhasma karī |
sarvabhakṣaku tyācī thorī | kāye mhaṇonī sāmgāvī
Makes the living happy; makes corpses ash; / all-consuming — his greatness — how to tell?
Fire makes the living comfortable — warmth, cooked food — yet reduces the dead to ash; being all-consuming (sarvabhakṣaku), its true greatness cannot really be told in words. The same force comforts and consumes, depending on what is placed before it.
Recognize that the same force that supports you in life (drive, intensity) can also destroy what it touches when misdirected — keep it aimed at what should grow, not what should be spared.
सकळ सृष्टीचा संव्हार । प्रळय करी वैश्वानर ।
वैश्वानरें पदार्थमात्र । कांहींच उरेना
sakaḷa sṛṣṭīcā samvhāra | praḷaya karī vaiśvānara |
vaiśvānarem padārthamātra | kāmhīmca urenā
Samhāra of all sṛṣṭi — is done by Vaiśvānara in pralaya. / By Vaiśvānara, no object — remains.
At pralaya (cosmic dissolution), it is Vaiśvānara who performs the saṃhāra (destruction) of all creation — by fire, no object whatsoever remains. The same fire that sustains the world also ends it.
Accept that endings — of projects, phases, relationships — are part of the same natural cycle that created them; don't treat necessary dissolution as a failure of the thing itself.
नाना होम उदंड करिती । घरोघरीं वैशदेव चालती ।
नाना क्षेत्रीं दीप जळती । देवापासीं
nānā homa udamḍa karitī | gharogharīm vaiśadeva cālatī |
nānā kṣetrīm dīpa jaḷatī | devāpāsīm
Various homas are done abundantly; in every home vaiśyadeva proceeds; / in various kṣetras lamps burn — near the Deva.
Countless homas are performed lavishly; vaiśyadeva (the daily household fire-offering) proceeds in every home; and in temples across the land, lamps burn continually near the deity — fire is woven into ordinary devotional life at every level.
Build small daily rituals around whatever you hold sacred — consistency in modest acts sustains devotion better than occasional grand gestures alone.
दीपाराधनें निलांजनें । देव वोवाळिजे जनें ।
खरें खोटें निवडणें । दिव्य होतां
dīpārādhanem nilāmjanem | deva vovāḷije janem |
kharem khoṭem nivaḍaṇem | divya hotām
Lamp-worship, ārtī; Deva is venerated by people; / selecting true-from-false — by divya (ordeal).
Lamp-worship and ārtī are how people venerate the Deva, and by fire's ordeal (divya) — trial by fire — truth is traditionally distinguished from falsehood. Fire serves both as an act of reverence and as a test of what is genuine.
Subject your own claims and commitments to some real test before trusting them — sincerity that hasn't been tested is still unproven, even to yourself.
अष्टधा प्रकुर्ती लोक तिन्ही । सकळ व्यापून राहिला वन्ही ।
अगाध महिमा वदनीं । किती म्हणोनी बोलावा
aṣṭadhā prakurtī loka tinhī | sakaḷa vyāpūna rāhilā vanhī |
agādha mahimā vadanīm | kitī mhaṇonī bolāvā
Aṣṭadhā prakṛti, three worlds — fire pervades all; / profound mahimā in the mouth — how much to speak?
Fire pervades the eightfold prakṛti (the material universe's constituent forms) and all three worlds; its profound glory is beyond adequate description, however much one tries to speak of it.
Accept that some things worth valuing will always exceed your ability to fully articulate them — don't withhold appreciation just because words feel inadequate.
च्यारी श्रृंगें त्रिपदीं जात । दोनी शिरें सप्त हात ।
ऐसा बोलिला शास्त्रार्थ । प्रचितीविण
cyārī śrṛmgem tripadīm jāta | donī śirem sapta hāta |
aisā bolilā śāstrārtha | pracitīviṇa
Four horns, three feet; two heads, seven hands; / thus śāstra-artha was spoken — without pratīti.
Ramdas cites the old riddling scriptural description of Agni — four horns, three feet, two heads, seven hands — a symbolic Vedic image, then pointedly notes it was spoken pracītīviṇa, 'without direct experiential verification.' This is Ramdas's recurring critique: repeating scripture without personally testing it against experience (pratīti) is hollow, however venerable the source.
Before repeating a rule or formula you were taught, check that you've actually tested it against your own experience — inherited words without verification are just noise dressed as wisdom.
ऐसा वन्ही उष्णमूर्ती । तो मी बोलिलों येथामती ।
न्यून्यपूर्ण क्षमा श्रोतीं । केलें पाहिजे
aisā vanhī uṣṇamūrtī | to mī bolilom yethāmatī |
nyūnyapūrṇa kṣamā śrotīm | kelem pāhije
Such is Vahni the hot-mūrti; thus I have spoken as understood. / Please forgive the deficiencies — listeners.
Ramdas closes with customary humility: 'such is Vahni, the hot-formed one; I have spoken only as far as I understood it — forgive whatever is lacking, listeners.' The samāsa on fire ends where most of his samāsas end, with the teacher disclaiming any final authority over his own words.
When you teach or explain something, name the limits of your own understanding rather than presenting it as complete — humility about your knowledge earns more trust than false certainty.