संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 17 · Samāsa 2

34 ovis

ब्रह्म निर्मळ निश्चळ । जैसें गगन अंतराळ । निराकार केवळ । निर्विकारी
brahma nirmaḷa niścaḷa | jaisem gagana amtarāḷa | nirākāra kevaḷa | nirvikārī
Brahma is nirmala, niścala; like the sky, the firmament; / nirākāra purely, nirvikārī.
Rāmdās opens with the pure, changeless ground: Brahma is nirmala (spotless) and niścala (unmoving), like the open sky — purely formless (nirākāra) and without any modification (nirvikārī).
Set aside a few minutes today to simply rest in stillness without trying to change or fix anything — let that be your reference point for the rest of the day.
अंतचि नाहीं तें अनंत । शाश्वत आणी सदोदित । असंत नव्हे तें संत । सर्वकाळ
amtaci nāhīm tem anamta | śāśvata āṇī sadodita | asamta navhe tem samta | sarvakāḷa
That which has no end is ananta; eternal, ever-shining; / not non-saint — that is sant — always.
That which has no end is ananta (infinite), eternal and ever-luminous; that which is never 'not good' is the sant (saint) — always, at all times.
Judge someone's character by whether their goodness holds steady over time, not by a single impressive moment.
परब्रह्म तें अविनाश । जैसें आकाश अवकाश । न तुटे न फुटे सावकास । जैसें तैसें
parabrahma tem avināśa | jaisem ākāśa avakāśa | na tuṭe na phuṭe sāvakāsa | jaisem taisem
Para-brahma is avināśa — like the sky, space; / not broken, not split — as-it-is.
The supreme Brahman (parabrahma) is avināśa (indestructible), like the sky's own space — it is never broken or split, remaining exactly as it is.
When your circumstances change dramatically, remind yourself that your deepest sense of self remains untouched, like open space around passing clouds.
तेथें ज्ञान ना अज्ञान । तेथें स्मरण ना विस्मरण । तेथें अखंड निर्गुण । निरावलंबी
tethem jñāna nā ajñāna | tethem smaraṇa nā vismaraṇa | tethem akhamḍa nirguṇa | nirāvalambī
There no jñāna-ajñāna; there no smaraṇa-vismaraṇa; / there unbroken nirguṇa, nirāvalambī.
In that supreme reality there is neither knowledge nor ignorance, neither memory nor forgetting; there, unbroken nirguṇa (quality-less Brahman) stands without any support (nirāvalambī).
Do not chase after ever more knowledge as the final goal — remember there is a part of reality that lies beyond even the distinction of knowing and not-knowing.
तेथें चंद्र सूर्य ना पावक । नव्हे काळोखें ना प्रकाशक । उपाधीवेगळें येक । निरोपाधी ब्रह्म
tethem camdra sūrya nā pāvaka | navhe kāḷokhem nā prakāśaka | upādhīvegaḷem yeka | niropādhī brahma
There no moon, sun, fire; not dark, not bright; / free of upādhi one — nirupādhi Brahma.
There is no moon, sun, or fire there; it is neither darkness nor light — free of every attribute (upādhi), it is the one nirupādhi Brahma (Brahman without any qualifying condition).
Notice how you define yourself through roles and conditions — job, relationships, moods — and remember there is a part of you that needs none of these to simply exist.
निश्चळीं स्मरण चेतलें । त्यास चैतन्य ऐसें कल्पिलें । गुणासमत्वें जालें । गुणसाम्य ऐसें
niścaḷīm smaraṇa cetalem | tyāsa caitanya aisem kalpilem | guṇāsamatvem jālem | guṇasāmya aisem
In the niścala, smaraṇa was kindled; to that caitanya was imagined; / by guṇa-equality it became — guṇa-sāmya thus.
Within that stillness a stirring of 'remembrance' (smaraṇa) was kindled, and this was imagined as caitanya (consciousness); through the balancing of the three guṇas (qualities), guṇa-sāmya — equilibrium of qualities — arose.
Watch how the very first flicker of a thought arises out of silence — noticing that moment is the beginning of self-understanding.
गगनीं आली अभ्रछ्याया । तैसी जाणिजे मूळमाया । उद्भव आणी विलया । वेळ नाहीं
gaganīm ālī abhrachyāyā | taisī jāṇije mūḷamāyā | udbhava āṇī vilayā | veḷa nāhīm
Cloud-shadow came to sky; likewise know mūla-māyā; / rise and dissolution — no time.
As a cloud-shadow passes across the sky without altering it, so should one understand mūla-māyā (root illusion) — it rises and dissolves with no real duration of its own.
Treat a passing mood or worry the way you'd treat a cloud's shadow crossing a field — notice it, let it move on, and do not mistake it for the sky itself.
निर्गुणीं गुणविकारु । तोचि शड्गुणैश्वरु । अर्धनारीनटेश्वरु । तयास म्हणिजे
nirguṇīm guṇavikāru | toci śaḍguṇaiśvaru | ardhanārīnaṭeśvaru | tayāsa mhaṇije
In nirguṇa, guṇa-vikāra — is ṣaḍ-guṇaiśvara; / Ardhanārī-Naṭeśvara — he is called.
The modification of quality within the quality-less is ṣaḍguṇaiśvarya (sixfold divine excellence) itself; this is called Ardhanārī-Naṭeśvara — the half-female Lord of the dance, symbolizing Śiva and Śakti as one being.
Recognize that strength and tenderness, or action and receptivity, are not opposing forces to suppress but two aspects of one balanced whole in you.
आदिशक्ति शिवशक्ति । मुळीं आहे सर्वशक्ति । तेथेऊन पुढें नाना वेक्ती । निर्माण जाल्या
ādiśakti śivaśakti | muḷīm āhe sarvaśakti | tetheūna puḍhem nānā vektī | nirmāṇa jālyā
Ādi-śakti, Śiva-śakti; at root is sarva-śakti; / from there ahead, various individuals — were created.
Ādi-śakti (primordial power) and Śiva-śakti are, at root, the one sarva-śakti (all-power); from this single root, all the countless individual beings (vyaktī) were subsequently created.
When you feel your energy or capacity is limited, remember it draws from the same one source that sustains everything else — you are not cut off from that supply.
तेथून पुढें शुद्धसत्व । रजतमाचें गूढत्व । तयासि म्हणिजे महत्तत्त्व । गुणक्षोभिणी
tethūna puḍhem śuddhasatva | rajatamācem gūḍhatva | tayāsi mhaṇije mahattattva | guṇakṣobhiṇī
From there ahead, śuddha-sattva; the subtlety of rajas-tamas; / this is called mahat-tattva — Guṇa-kṣobhiṇī.
From there proceeds śuddha-sattva (pure clarity) and the subtle interplay of rajas and tamas (activity and inertia); this stage is called mahat-tattva, also Guṇa-kṣobhiṇī (the agitator of qualities that sets creation in motion).
When restlessness or dullness rises in you, see it as raw material for action, not simply an obstacle — direct that energy rather than suppressing it.
मुळीं असेचिना वेक्ती । तेथें कैंची शिवशक्ती । ऐसें म्हणाल तरी चित्तीं । सावधान असावें
muḷīm asecinā vektī | tethem kaimcī śivaśaktī | aisem mhaṇāla tarī cittīm | sāvadhāna asāvem
At root, no individual exists; there whence Śiva-śakti? / If you say so, within — should be alert.
An objection is raised: 'If, at root, no individual exists at all, how can there be a Śiva-Śakti duality?' Rāmdās says such a question calls for careful, alert attention — the reply unfolds through the piṇḍa-brahmāṇḍa analogy that follows.
When a genuine doubt arises in your practice, do not brush it aside — hold it with full attention until real understanding replaces mere assumption.
ब्रह्मांडावरून पिंड । अथवा पिंडावरून ब्रह्मांड । अधोर्ध पाहातां निवाड । कळों येतो
brahmāmḍāvarūna pimḍa | athavā pimḍāvarūna brahmāmḍa | adhordha pāhātām nivāḍa | kaḷom yeto
From brahmāṇḍa see piṇḍa; or from piṇḍa see brahmāṇḍa; / upward-downward seeing, decision — comes to know.
Looking from the cosmos (brahmāṇḍa) down to the individual body (piṇḍa), or from the body up to the cosmos, and weighing both directions, the answer to the previous objection becomes clear.
When you are stuck on a problem, try examining it both from the big picture down to the details and from the details back up to the big picture.
बीज फोडून आणिलें मना । तेथें फळ तों दिसेना । वाढत वाढत पुढें नाना । फळें येती
bīja phoḍūna āṇilem manā | tethem phaḷa tom disenā | vāḍhata vāḍhata puḍhem nānā | phaḷem yetī
Seed broken, brought to mind; there fruit does not appear; / growing-and-growing ahead, various — fruits come.
Break open a seed and bring it to mind — no fruit is visible in it; only through gradual growth do the many fruits eventually appear.
Do not judge a new habit or relationship a failure just because its results aren't visible yet — real fruit takes time to grow from the unseen seed.
फळ फोडितां बीज दिसे । बीज फोडितां फळ नसे । तैसा विचार असे । पिंडब्रह्मांडीं
phaḷa phoḍitām bīja dise | bīja phoḍitām phaḷa nase | taisā vicāra ase | pimḍabrahmāmḍīm
Breaking fruit, seed appears; breaking seed, no fruit; / likewise the consideration — of piṇḍa-brahmāṇḍa.
Break open the fruit and the seed is found within it; but break open the seed and no fruit is found — this is exactly the relationship between the individual body (piṇḍa) and the cosmos (brahmāṇḍa): the effect is latent in what has already unfolded, not visible in the undifferentiated root.
Look for evidence of your character in your completed actions, not in your unexpressed intentions — the fruit, not the seed, shows what has actually grown.
नर नारी दोनी भेद । पिंडीं दिसती प्रसिद्ध । मुळी नस्तां विशद । होतील कैसीं
nara nārī donī bheda | pimḍīm disatī prasiddha | muḷī nastām viśada | hotīla kaisīm
Man, woman — two divisions; in piṇḍa directly seen; / without being at root — how would they manifest?
Man and woman are two clearly visible divisions within the individual body (piṇḍa); had this distinction not existed at the root, how could it possibly have appeared?
When you see a strong trait in yourself, trust that its potential was always present in you, even before it became visible.
नाना बीजरूप कल्पना । तींत काये येक असेना । सूक्ष्म म्हणोनि भासेना । येकायेकीं
nānā bījarūpa kalpanā | tīmta kāye yeka asenā | sūkṣma mhaṇoni bhāsenā | yekāyekīm
Various seed-form kalpanās; in them what is not there? / Because it is subtle, not seen — at once.
Countless seed-form conceptions (bīja-rūpa kalpanā) exist — nothing whatsoever is absent from among them; but being subtle, they simply are not seen all at once.
Hold your unformed ideas and half-plans with patience — their subtlety does not mean they are absent, only that they haven't yet become visible.
स्थूळाचें मूळ ते वासना । ते वासना आधीं दिसेना । स्थूळावेगळें अनुमानेना । सकळ कांहीं
sthūḷācem mūḷa te vāsanā | te vāsanā ādhīm disenā | sthūḷāvegaḷem anumānenā | sakaḷa kāmhīm
The root of sthūla is vāsanā; that vāsanā first does not appear; / apart from sthūla, not inferred — anything.
The root of the gross (sthūla) is vāsanā (underlying desire or tendency), and that vāsanā itself does not appear first; apart from the gross form, nothing at all can be inferred.
Trace a recurring behavior back to the underlying desire driving it, rather than trying to fix only its outward, visible form.
कल्पनेची सृष्टी केली । ऐसीं वेदशास्त्रें बोलिलीं । दिसेना म्हणोन मिथ्या केली । न पाहिजेत कीं
kalpanecī sṛṣṭī kelī | aisīm vedaśāstrem bolilīm | disenā mhaṇona mithyā kelī | na pāhijeta kīm
Kalpanā's sṛṣṭi was made — so Veda-śāstras have spoken. / 'Not seen, hence mithyā-made' — must not be [accepted].
The Veda-śāstras themselves say that the manifest world's creation was made out of kalpanā (subtle conception); but one should not conclude 'it is not seen, therefore it must be mithyā (unreal)' — that is not a valid inference.
Do not dismiss something as unreal or unimportant simply because you cannot perceive it directly right now.
पडदा येका येका जन्माचा । तेथें विचार कळे कैंचा । परंतु गूढत्व हा नेमाचा । ठाव आहे
paḍadā yekā yekā janmācā | tethem vicāra kaḷe kaimcā | paramtu gūḍhatva hā nemācā | ṭhāva āhe
The curtain of one birth; there what consideration can be known? / Yet the subtlety by rule — has a place.
Behind the veil of a single lifetime, how can such deep matters truly be understood through ordinary reasoning? And yet this subtlety (gūḍhatva) has its own rightful place, governed by its own order.
Accept that some truths about your life will stay beyond full explanation within one lifetime — trust the underlying order even where you cannot map it out.
नाना पुरुषांचे जीव । नाना स्त्रियांचे जीव । येकचि परी देहस्वभाव । वेगळाले
nānā puruṣāmce jīva | nānā striyāmce jīva | yekaci parī dehasvabhāva | vegaḷāle
Various men's jīvas; various women's jīvas; / one, but body-svabhāvas — separate.
The many jīvas (individual souls) of men and the many jīvas of women are, at core, one and the same; only their bodily natures (deha-svabhāva) differ.
When differences of gender, background, or role create distance between you and someone, remember the essential self beneath those differences is shared.
नवरीस नवरी नलगे । ऐसा भेद दिसों लागे । पिंडावरून उमगे । ब्रह्मांडबीज
navarīsa navarī nalage | aisā bheda disom lāge | pimḍāvarūna umage | brahmāmḍabīja
Bride does not want bride; such bheda begins to appear; / from piṇḍa understand — the brahmāṇḍa-seed.
A bride does not desire another bride — such natural distinction begins to appear; from this bodily (piṇḍa) pattern one can infer the seed of the cosmic (brahmāṇḍa) duality itself.
Use the small, ordinary patterns you observe in daily life as clues to larger truths, rather than dismissing them as too trivial to matter.
नवरीचें मन नवर्यावरी । नवर्याचें मन नवरीवरी । ऐसी वासनेची परी । मुळींहून पाहावी
navarīcem mana navaryāvarī | navaryācem mana navarīvarī | aisī vāsanecī parī | muḷīmhūna pāhāvī
Bride's mind on groom, groom's mind on bride; / such is the manner of vāsanā — should be seen from root.
The bride's mind rests on the groom, the groom's mind rests on the bride; this pattern of vāsanā (desire, inclination) should be traced all the way back to its root in the primal Śiva-Śakti polarity.
When you notice strong attraction or attachment pulling your attention, ask what deeper root it is drawing on, rather than taking it only at face value.
वासना मुळींची अभेद । देहसमंधें जाला भेद । तुटतां देहाच समंध । भेद जेला
vāsanā muḷīmcī abheda | dehasamamdhem jālā bheda | tuṭatām dehāca samamdha | bheda jelā
Vāsanā at root is abheda; by body-connection bheda formed; / when body-connection snaps, bheda flies off.
At root, vāsanā is undivided (abheda); division (bheda) forms only through connection with a body; and when that bodily connection breaks, the division dissolves as well.
Remember that many of the divisions you feel from other people are tied to circumstance and role, not to your deepest nature — they can soften once circumstances change.
नरनारीचें बीजकारण ।शिवशक्तीमधें जाण । देह धरितां प्रमाण । कळों आलें
naranārīcem bījakāraṇa |śivaśaktīmadhem jāṇa | deha dharitām pramāṇa | kaḷom ālem
Man-woman's seed-cause — is in Śiva-Śakti, know; / in body-holding, the proof — has come to known.
The seed-cause of man and woman lies within Śiva-Śakti itself, know this; and through the taking of bodily form, this truth has become evident and provable.
Look for the underlying unity behind apparent opposites in your life — polarity in the visible world often points back to a shared origin.
नाना प्रीतीच्या वासना । येकाचें येकास कळेना । तिक्षण दृष्टीनें अनुमाना । कांहींसें येतें
nānā prītīcyā vāsanā | yekācem yekāsa kaḷenā | tikṣaṇa dṛṣṭīnem anumānā | kāmhīmsem yetem
Various affection-vāsanās; one does not know another; / with sharp vision to inference — some comes.
The many vāsanās of affection differ so much that one person cannot fully know another's; only with a sharp, discerning eye does some understanding of it come.
Resist assuming you fully understand what someone else feels or wants — observe closely and hold your conclusions loosely.
बाळकास वाढवी जननी । हें तों नव्हे पुरुषाचेनी । उपाधी वाढे जयेचेनी । ते हे वनिता
bāḷakāsa vāḍhavī jananī | hem tom navhe puruṣācenī | upādhī vāḍhe jayecenī | te he vanitā
Mother raises the child; this is not by man; / by whom upādhi grows — is the wife.
It is the mother who raises the child — this nurturing is not what comes from the father; the one through whom this attachment (upādhi) grows is specifically the wife/mother.
Recognize and honor the distinct, often invisible labor of nurturing in your own life, wherever it is happening, rather than taking it for granted.
वीट नाहीं कंटाळानाहीं । आलस्य नाहीं त्रास नाहीं । इतुकी माया कोठेंचि ना हीं । मातेगेगळी
vīṭa nāhīm kamṭāḷānāhīm | ālasya nāhīm trāsa nāhīm | itukī māyā koṭhemci nā hīm | mātegegaḷī
No disgust, no tedium; no laziness, no distress; / so much māyā is nowhere — apart from mother.
No disgust, no tedium, no laziness, no distress — such boundless, patient devotion exists nowhere in such measure except in a mother.
When you care for someone dependent on you, aim for the mother's kind of patience — sustained without complaint — even in small daily tasks.
नाना उपाधी वाढऊं जाणे । नाना मायेनें गोऊं जाणे । नाना प्रीती लाऊं जाणे । नाना प्रपंचाची
nānā upādhī vāḍhaūm jāṇe | nānā māyenem goūm jāṇe | nānā prītī lāūm jāṇe | nānā prapamcācī
Knows to grow various upādhis; knows to entangle with various māyās; / knows to apply various affections — of various prapañcas.
This power knows how to build up many attachments, knows how to entangle through many forms of illusion (māyā), and knows how to plant affection toward the many involvements of worldly life (prapañca).
Notice how easily new attachments and involvements accumulate in your life — periodically take stock of which ones you actually chose.
पुरुषास स्त्रीचा विश्वास । स्त्रीस पुरुषाचा संतोष । परस्परें वासनेस । बांधोन टकिलें
puruṣāsa strīcā viśvāsa | strīsa puruṣācā samtoṣa | parasparem vāsanesa | bāmdhona ṭakilem
Man's trust in woman; woman's delight in man; / mutually by vāsanā — bound.
Man's trust rests in woman, woman's delight rests in man; the two are bound to one another through mutual vāsanā.
In close relationships, tend to both the trust and the delight side by side — one without the other leaves the bond incomplete.
ईश्वरें मोठें सूत्र केलें । मनुष्यमात्र गुंतोन राहिलें । लोभाचें गुंडाळें केलें । उगवेना ऐसें
īśvarem moṭhem sūtra kelem | manuṣyamātra gumtona rāhilem | lobhācem gumḍāḷem kelem | ugavenā aisem
Īśvara made a great thread; every human was entangled; / a coil of lobha was made — that does not untangle.
Īśvara wove a great 'thread' (sūtra) — a design — by which every human being became entangled; a coil of lobha (attachment, greed) was formed so tightly it does not come undone on its own.
Recognize that the pull of attachment is a near-universal pattern, not merely a personal failing — deliberate effort, not willpower alone, is needed to loosen it.
ऐसी परस्परें आवडी । स्त्रीपुरुषांची माहां गोडी । हे मुळींहून चालिली रोकडी । विवेकें पाहावी
aisī parasparem āvaḍī | strīpuruṣāmcī māhām goḍī | he muḷīmhūna cālilī rokaḍī | vivekem pāhāvī
Such mutual love, the great sweetness of man-woman — / this directly from root has flowed — should be seen by vivek.
Such is the mutual longing, the great sweetness between man and woman — it has flowed directly from the root [Śiva-Śakti] itself, and should be examined with discernment (vivek), not simply indulged or condemned.
Look at romantic attraction in your own life with clear-eyed understanding rather than either idealizing it or dismissing it outright.
मुळीं सूक्ष्म निर्माण जालें । पुढें पष्ट दिसोन आलें। उत्पतीचें कार्य चाले। उभयतांकरितां
muḷīm sūkṣma nirmāṇa jālem | puḍhem paṣṭa disona ālem | utpatīcem kārya cāle | ubhayatāmkaritām
At root, subtle was created; ahead it appeared clearly; / the work of utpatti proceeds — by both.
At the root, creation began subtly; further on, it became clearly visible (gross); and the ongoing work of generation (utpatti) proceeds through both — male and female together.
Value both the unseen preparatory stages and the visible outcomes of any joint effort — neither one alone completes the work.
मुळीं शिवशक्ती खरें । पुढें जालीं वधुवरें । चौर्यासि लक्ष विस्तारें । विस्तारली जे
muḷīm śivaśaktī kharem | puḍhem jālīm vadhuvarem | cauryāsi lakṣa vistārem | vistāralī je
At root, Śiva-Śakti truly; ahead became bride-and-groom; / 84-lakh expansion — was expanded.
At the root it was truly Śiva-Śakti; further on this became bride and groom, and expanded into the traditional eighty-four lakh forms of life (caurāsī lakh yoni).
See the vast diversity of living beings around you as expressions of one shared origin, not as unrelated accidents.
येथें शिवशक्तीचें रूप केलें । श्रोतीं मनास पाहिजे आणिलें । विवरलियांविण बोलिलें। तें वेर्थ जाणावें
yethem śivaśaktīcem rūpa kelem | śrotīm manāsa pāhije āṇilem | vivaraliyāmviṇa bolilem | tem vertha jāṇāvem
Here Śiva-Śakti's form was done; listeners should bring to mind; / speaking without examining — should be known as vain.
Here the form of Śiva-Śakti has been fully explained; listeners should take it seriously to heart, for speaking of such things without careful examination (vivaraṇa) is to be regarded as useless (vertha) — closing this samāsa's teaching.
Do not repeat spiritual teachings you have merely heard without first examining them carefully for yourself.