संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 17 · Samāsa 4

31 ovis

बहुत जनासी उपाये । वक्तयास पुसतां त्रासों नये । बोलतां बोलतां अन्वयें । सांडूं नये
bahuta janāsī upāye | vaktayāsa pusatām trāsom naye | bolatām bolatām anvayem | sāmḍūm naye
Remedy for many people; do not get tired when asked by listener; / while speaking, [do not] abandon anvaya.
Rāmdās opens with practical advice for a teacher (vaktā) addressing many listeners: do not grow weary when questioned, and never break the connecting thread (anvaya) of the exposition mid-speech.
When explaining something to others, welcome follow-up questions without irritation, and keep the thread of your explanation intact rather than jumping around.
श्रोत्यानें आशंका घेतली । तै तत्काळ पाहिजे फेडिली । स्वगोष्टीनें सगोष्टी पेंचली । ऐसें न व्हावें
śrotyānem āśamkā ghetalī | tai tatkāḷa pāhije pheḍilī | svagoṣṭīnem sagoṣṭī pemcalī | aisem na vhāvem
When the listener raised a doubt, at once it must be cleared. / By one's own statement, another statement gets tangled — this should not be.
The instant a listener voices a doubt (āśaṅkā) it must be resolved at once — otherwise one explanation collides with another and the whole exposition tangles.
Address objections as soon as they arise in a conversation; do not let unresolved doubts pile up and contradict what you say later.
पुढें धरितां मागें पेंचला । मागें धरितां पुढें उडाला । ऐसा सांपडतचि गेला । ठाइं ठाइं
puḍhem dharitām māgem pemcalā | māgem dharitām puḍhem uḍālā | aisā sāmpaḍataci gelā | ṭhāim ṭhāim
Holding ahead, caught behind; holding behind, fled ahead; / such caught-caught — in various places.
A confused teacher is like someone chasing a point: grasp the idea ahead and the earlier thread slips loose; grasp the earlier thread and the point ahead escapes — caught out again and again, in place after place.
Notice when you are patching one gap in an explanation only to open another; slow down and hold the whole argument together instead of firefighting piece by piece.
पोहणारचि गुचक्या खातो । जनास कैसा काढूं पाहातो । आशय लोकांच राहातो । ठाइं ठाइं
pohaṇāraci gucakyā khāto | janāsa kaisā kāḍhūm pāhāto | āśaya lokāmca rāhāto | ṭhāim ṭhāim
The swimmer himself gulps; how does he draw people out? / People's aspirations remain — in various places.
A drowning swimmer cannot rescue others — likewise a teacher who is himself confused cannot resolve his listeners' scattered concerns (āśaya) about many matters.
Before trying to guide someone else through confusion, make sure you have genuinely worked the matter through yourself, not merely skimmed it.
आपणचि बोलिला संव्हार । आपणचि बोलिजे सर्वसार । दुस्तर मायेचा पार । टाकिला पाहिजे
āpaṇaci bolilā samvhāra | āpaṇaci bolije sarvasāra | dustara māyecā pāra | ṭākilā pāhije
He himself spoke destruction; he himself calls all essence. / The shore of insurmountable māyā — must be reached.
The same speaker who describes the world's dissolution (saṁvhāra) also proclaims the highest essence (sarvasāra); real teaching must actually cross the far shore of insurmountable māyā (illusion), not merely comment on it from mid-river.
Do not just describe your confusion, or the world's, and stop there — push an inquiry through to a settled understanding rather than a shrug.
जें जें सूक्ष्म नाम घ्यावें । त्याचें रूप बिंबऊन द्यावें । तरीच वक्ता म्हणवावें । विचारवंत
jem jem sūkṣma nāma ghyāvem | tyācem rūpa bimbaūna dyāvem | tarīca vaktā mhaṇavāvem | vicāravamta
Whatever subtle name is taken — its form must be illumined. / Only then called a vaktā — vicāra-vant.
Every subtle term used in teaching must be given a clear, illumined meaning; only a speaker who does this deserves to be called vicāravanta — one who has genuinely reasoned it through.
When you use a specialized term or concept, pause to explain concretely what it means; do not let the word stand in for understanding.
ब्रह्म कैसें मूळमाया कैसी । अष्टधाप्रकृती शिवशक्ती कैसी । शड्गुणेश्वराची स्थिति कैसी । गुणसाम्याची
brahma kaisem mūḷamāyā kaisī | aṣṭadhāprakṛtī śivaśaktī kaisī | śaḍguṇeśvarācī sthiti kaisī | guṇasāmyācī
What is Brahma, what is mūla-māyā; what is aṣṭadhā-prakṛti, Śiva-Śakti; / what is the state of ṣaḍ-guṇeśvara — of guṇa-sāmya.
Rāmdās lists the deep questions — the nature of Brahma, of mūla-māyā (root matter), the eightfold prakṛti, the polarity of Śiva-Śakti, the equilibrium of the three guṇas — that a real teacher must answer with precision, not vague gesture.
Before claiming expertise in a subject, test yourself on its foundational distinctions — can you explain the basic categories clearly, or only wave at them?
अर्धनारीनटेश्वर । प्रकृतिपुरुषाचा विचार । गुणक्षोभिणी तदनंतर । त्रिगुण कैसे
ardhanārīnaṭeśvara | prakṛtipuruṣācā vicāra | guṇakṣobhiṇī tadanamtara | triguṇa kaise
Ardhanārī-Naṭeśvara; the consideration of prakṛti-puruṣa; / Guṇa-kṣobhiṇī thereafter — what are tri-guṇas?
More categories a competent teacher must grasp: the symbolic union of Śiva and Śakti in one form (ardhanārī-naṭeśvara), the relationship between spirit and matter (puruṣa-prakṛti), and how the stirred guṇas give rise to the three qualities.
When you teach or advise, trace an idea back to its underlying parts rather than repeating the label alone.
पूर्वकक्ष कोठून कोठवरी । वाच्यांशलक्ष्यांशाची परी । सूक्ष्म नाना विचार करी । धन्य तो साधु
pūrvakakṣa koṭhūna koṭhavarī | vācyāmśalakṣyāmśācī parī | sūkṣma nānā vicāra karī | dhanya to sādhu
Pūrva-pakṣa from where to where; the manner of vācyāmśa-lakṣyāmśa; / various subtle considerations makes — blessed is that sādhu.
A true seeker (sādhu) knows how far a preliminary objection (pūrva-pakṣa) extends and can separate a word's literal sense from its deeper indicated meaning — this careful subtlety, Rāmdās says, is what deserves the name blessed.
Before agreeing or disagreeing with an idea, separate what is literally said from what is actually implied — sloppy reading breeds bad arguments.
नान पाल्हाळीं पडेना । बोलिलेंचि बोलावेना । मौन्यगर्भ अनुमाना । आणून सोडी
nāna pālhāḷīm paḍenā | bolilemci bolāvenā | maunyagarbha anumānā | āṇūna soḍī
Does not fall into various wordiness; does not repeat what was said; / silence-womb to inference — brings and releases.
The skilled teacher avoids padding and repetition, drawing the listener from a silent depth (maunya-garbha) toward a reasoned conclusion (anumāna) with economy.
Cut filler and repetition from your explanations; say the essential thing once, clearly, and let it land.
घडी येक विमळ ब्रह्म । घडी येक सर्व ब्रह्म । द्रष्टा साक्षी सत्ता ब्रह्म । क्षण येक
ghaḍī yeka vimaḷa brahma | ghaḍī yeka sarva brahma | draṣṭā sākṣī sattā brahma | kṣaṇa yeka
A moment vimala Brahma; a moment sarva Brahma; / dṛṣṭā, sākṣī, sattā Brahma — each moment.
In quick succession Brahma is named pure (vimala), then everything (sarva), then the witness, seer, and underlying existence (draṣṭā, sākṣī, sattā) — each a valid facet named in its moment, not blurred into the others.
When you hold several true but different perspectives on something, name which lens you are using at each moment instead of mixing them into a muddle.
निश्चळ तेंचि जालें चंचळ । चंचळ तेंचि ब्रह्म केवळ । नाना प्रसंगीं खळखळ । निवाडा नाहीं
niścaḷa temci jālem camcaḷa | camcaḷa temci brahma kevaḷa | nānā prasamgīm khaḷakhaḷa | nivāḍā nāhīm
Niścala itself became cañcala; cañcala itself is purely Brahma; / in various contexts, commotion — no decision.
Loosely stated, the still becomes the moving, and the moving is also called pure Brahma — and without careful discrimination this only produces commotion (khaḷakhaḷa), no settled ruling.
When you catch yourself asserting two contradictory things and calling both 'basically the same,' stop and work out which one actually applies here.
चळतें आणी निश्चळ । अवघें चैतन्यचि केवळ । रूपें वेगळालीं प्रांजळ । कदापी बोलवेना
caḷatem āṇī niścaḷa | avaghem caitanyaci kevaḷa | rūpem vegaḷālīm prāmjaḷa | kadāpī bolavenā
The moving and niścala — all is caitanya alone; / separate forms clearly — never spoken.
Ultimately motion and stillness are both consciousness (caitanya) alone, yet their distinct forms can never be fully captured in speech — language reaches its limit here.
Accept that some real distinctions resist a tidy verbal explanation; do not force every subtlety into a slogan.
उगीच करी गथागोवी । तो लोकांस कैसें उगवी । नाना निश्चयें नाना गोवी । पडत जाते
ugīca karī gathāgovī | to lokāmsa kaisem ugavī | nānā niścayem nānā govī | paḍata jāte
Uselessly makes tangles; how will he disentangle people? / Various certainties, various tangles — keep falling.
A speaker who needlessly complicates things cannot untangle his listeners; every fresh 'certainty' he offers produces only a fresh knot.
If your explanation is creating more confusion than it resolves, stop adding claims and simplify instead.
भ्रमास म्हणे परब्रह्म । परब्रह्मास ह्मणे भ्रम । ज्ञातेपणाचा संभ्रम । बोलोन दावी
bhramāsa mhaṇe parabrahma | parabrahmāsa hmaṇe bhrama | jñātepaṇācā sambhrama | bolona dāvī
Calls delusion 'parabrahma'; calls parabrahma 'delusion'; / the pomp of knower-hood — shows in speech.
Rāmdās mocks the false teacher who flips terms at will — calling delusion the highest reality and reality delusion — revealing only the pomp of pretended knower-hood, not actual insight.
Watch for the habit of using big words interchangeably to sound wise; if the words could be swapped without changing your point, you do not yet understand the point.
घाली शास्त्रांची दडपण । प्रचितिविण निरूपण । पुसों जातां उगाच सीण । अत्यंत मानी
ghālī śāstrāmcī daḍapaṇa | pracitiviṇa nirūpaṇa | pusom jātām ugāca sīṇa | atyamta mānī
Places the oppression of śāstras; nirūpaṇa without pratīti; / when asked, uselessly fatigued — considers very.
Such a teacher browbeats with citations, teaching without any verified personal experience (pratīti) behind it, and when questioned grows wearily defensive while still thinking highly of himself.
Do not hide behind authority when someone questions you; if you cannot verify a claim from your own understanding, say so honestly instead of getting defensive.
ज्ञात्यास आणि पदार्थभिडा । तो काय बोलेल बापुडा । सारासाराचा निवाडा । जाला पाहिजे
jñātyāsa āṇi padārthabhiḍā | to kāya bolela bāpuḍā | sārāsārācā nivāḍā | jālā pāhije
A jñānī pressured by object-embarrassment — what can the wretch speak? / The decision of sāra-asāra — must be made.
When a supposed knower is confronted with a concrete case that exposes his confusion, he has nothing to say — which is exactly why the discipline of discerning essential from inessential (sāra-asāra) is indispensable.
Test your understanding against a concrete real situation, not just abstract talk; if it falls apart on contact with a specific case, your grasp of what matters needs work.
वैद्य मात्रेची स्तुती करी । मात्रा गुण कांहींच न करी । प्रचितिविण तैसी परी । ज्ञानाची जाली
vaidya mātrecī stutī karī | mātrā guṇa kāmhīmca na karī | pracitiviṇa taisī parī | jñānācī jālī
A physician praises the medicine; but the medicine does no good. / Without pratīti, likewise — has the jñāna become.
A physician who only praises his medicine while it fails to heal is like knowledge (jñāna) recited without pratīti — words about the cure, but no cure.
Judge teachings, including your own, by their actual effect on you, not by how eloquently they are described.
तेथें नाहीं सारासार । तेथें अवघा अंधकार । नाना परीक्षेचा विचार । राहिला तेथें
tethem nāhīm sārāsāra | tethem avaghā amdhakāra | nānā parīkṣecā vicāra | rāhilā tethem
There no sāra-asāra; there all is darkness; / consideration of various examinations — remained there.
Where the essential-inessential discrimination (sāra-asāra) is absent, only darkness remains — the careful work of examination stalls right there, unfinished.
When you skip the work of sorting what matters from what does not, expect confusion to follow — go back and do the sorting.
पाप पुण्य स्वर्ग नर्क । विवेक आणि अविवेक । सर्वब्रह्मीं काये येक । सांपडलें नाहीं
pāpa puṇya svarga narka | viveka āṇi aviveka | sarvabrahmīm kāye yeka | sāmpaḍalem nāhīm
Pāpa, puṇya, svarga, narka; vivek and aviveka; / within 'all-is-Brahma' — nothing is found.
This begins Rāmdās's critique of a lazy monism: declare 'everything is Brahma' without discrimination, and sin and merit, heaven and hell, discernment and its absence all dissolve — nothing distinct remains to be found or acted on.
Be wary of 'it's all the same in the end' reasoning when it is used to erase real distinctions between helpful and harmful choices.
पावन आणि तें पतन । दोनीं मानिलीं तत्समान । निश्चये आणि अनुमान । ब्रह्मरूप
pāvana āṇi tem patana | donīm mānilīm tatsamāna | niścaye āṇi anumāna | brahmarūpa
The purifying and the falling — both accepted as equal; / certainty and inference — as Brahma-form.
Under this lazy monism, uplift and downfall get treated as equal, and settled certainty gets equated with mere guesswork — collapsing differences that actually matter for how one lives.
Do not let 'everything is ultimately one' become an excuse to stop distinguishing a sound decision from a careless guess.
ब्रह्मरूप जालें आघवें । तेथें काये निवडावें । आवघी साकरचि टाकावें । काये कोठें
brahmarūpa jālem āghavem | tethem kāye nivaḍāvem | āvaghī sākaraci ṭākāvem | kāye koṭhem
All has become Brahma-form; there what to distinguish? / All sugar — throw what, where?
If everything is declared uniformly Brahma-form, discrimination becomes impossible — like a heap that is entirely sugar, where nothing can be picked out as different from anything else; Rāmdās uses the image to expose the absurdity of undiscriminating monism.
If a worldview leaves you unable to tell one thing from another in practice, treat that as a warning sign, not a deeper wisdom — recover the ability to discriminate.
तैसें सार आणि असार । अवघा जाला येकंकार । तेथें बळावळा अविचार । विचार कैंचा
taisem sāra āṇi asāra | avaghā jālā yekamkāra | tethem baḷāvaḷā avicāra | vicāra kaimcā
Likewise sāra and asāra — became eka-ākāra (one-form); / there aviveka grows — whence vicāra?
When essential and inessential are collapsed into one form (eka-ākāra), non-discrimination (aviveka) flourishes and there is no longer room for genuine reflection (vicāra).
If you catch yourself refusing to weigh options because 'it's all one anyway,' recognize that as a retreat from thinking, not a deeper insight.
वंद्य निंद्य येक जालें । तेथें काये हाता आलें । उन्मत्त द्रव्यें जें भुललें । तें भलतेंच बोले
vamdya nimdya yeka jālem | tethem kāye hātā ālem | unmatta dravyem jem bhulalem | tem bhalatemca bole
Praise-worthy and condemnable became one — what came to hand? / He who was deluded by an intoxicant — speaks anything.
Erasing the difference between what deserves praise and what deserves blame yields nothing worth having — it is the babble of someone drunk on a false idea, not insight.
If a belief lets you excuse both admirable and shameful behavior equally, treat that belief as intoxicating, not enlightening, and set it aside.
तैसा अज्ञान भ्रमें भुलला । सर्व ब्रह्म म्हणोन बैसला । माहांपापी आणि भला । येकचि मानी
taisā ajñāna bhramem bhulalā | sarva brahma mhaṇona baisalā | māhāmpāpī āṇi bhalā | yekaci mānī
Likewise the ajñāna was deluded by delusion; sits saying 'sarva Brahma'; / great sinner and good — he considers as one.
The unrealized person, deluded, parrots 'everything is Brahma' and on that basis treats the greatest sinner and the virtuous person as identical — a delusion masquerading as the highest truth.
If your language of unity is being used to stop you from telling harmful people and trustworthy people apart, recognize that as confusion, not equanimity — keep judging character carefully.
सर्वसंगपरित्याग । अव्हासवा विषयेभोग । दोघे येकचि मानितां मग । काये उरलें
sarvasamgaparityāga | avhāsavā viṣayebhoga | doghe yekaci mānitām maga | kāye uralem
All-attachment-renunciation and uncontrolled viṣaya-enjoyment — / both accepted as one — then what remains?
If total renunciation of attachment and unrestrained sensory indulgence are declared equivalent, the entire discipline of practice is emptied of meaning — nothing is left to strive for.
Do not let a clever argument talk you out of actual restraint; renunciation and indulgence are not interchangeable, whatever the rhetoric.
भेद ईश्वर करून गेला । त्याच्या वाचेन न वचे मोडिला । मुखामधें घांस घातला । तो अपानीं घालावा
bheda īśvara karūna gelā | tyācyā vācena na vace moḍilā | mukhāmadhem ghāmsa ghātalā | to apānīm ghālāvā
Īśvara made bheda and went; by his speech cannot be broken. / A morsel placed in mouth — cannot be placed in anus.
God himself instituted differentiation (bheda) in creation, and no amount of clever monistic talk undoes it — just as no words can move a morsel from the mouth to the wrong end of the body; some distinctions are built into how things function, not merely into how they are described.
Respect the functional distinctions that reality itself enforces — no amount of reframing changes what actually works where.
ज्या इंद्रियास जो भोग । तो तो करी येथासांग । ईश्वराचें केलें जग । मोडितां उरेना
jyā imdriyāsa jo bhoga | to to karī yethāsāmga | īśvarācem kelem jaga | moḍitām urenā
What sense-enjoyment for what sense-organ — that does as fitting. / Īśvara's made world — cannot be undone.
Each sense organ is fitted to its own proper object by design; the created order cannot simply be talked away by declaring everything undifferentiated.
Use each capacity — attention, speech, the senses — for what it is actually suited to, rather than pretending distinctions of function do not matter.
अवघी भ्रांतीची भुटाटकी । प्रचितिविण गोष्टी लटकी । वेड लागलें जे बटकी । ते भलतेंचि बोले
avaghī bhrāmtīcī bhuṭāṭakī | pracitiviṇa goṣṭī laṭakī | veḍa lāgalem je baṭakī | te bhalatemci bole
All is bhrānti's jugglery; without pratīti, talk is false. / Madness has befallen the buffoon — he speaks anything.
Talk that lacks lived verification (pratīti) is mere sleight-of-hand performed by delusion (bhrānti) — like a madman's babble, sounding weighty while meaning nothing.
Before repeating a striking-sounding claim, check whether you have actually verified it in your own experience, or whether you are just performing cleverness.
प्रत्ययज्ञाता सावधान । त्याचें ऐकावें निरूपण । आत्मसाक्षात्काराची खूण । तत्काळ बाणें
pratyayajñātā sāvadhāna | tyācem aikāvem nirūpaṇa | ātmasākṣātkārācī khūṇa | tatkāḷa bāṇem
Listen to the alert pratyaya-jñātā's nirūpaṇa; / the sign of ātma-sākṣātkāra — gets impressed at once.
In contrast to all the false teachers just described, listen to one whose knowledge is grounded in verified direct experience (pratyaya) — genuine exposition from such a person imprints the mark of Self-realization at once.
Seek guidance from people whose claims are backed by lived, tested experience, not just fluent talk — their words tend to land differently.
वेडें वांकडे जाणावें । आंधळें पाउलीं वोळखावें । बाश्कळ बोलणें सांडावें । वमक जैसें
veḍem vāmkaḍe jāṇāvem | āmdhaḷem pāulīm voḷakhāvem | bāśkaḷa bolaṇem sāmḍāvem | vamaka jaisem
Know the crooked-and-crazy; recognize the blind by gait; / abandon nonsensical speech — like vomit.
The samāsa closes with practical discernment: learn to recognize the confused and the blind-guide by how they move and speak, and discard their nonsensical talk the way one discards vomit — decisively, without lingering.
When you spot incoherent or self-serving talk dressed up as wisdom, drop it immediately and move on — do not dignify it with continued attention.