संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 17 · Samāsa 7

30 ovis

मुळीं उदक निवळ असतें । नाना वल्लिमधें जातें । संगदोषें तैसें होतें । आंब्ल तिक्षण कडवट
muḷīm udaka nivaḷa asatem | nānā vallimadhem jātem | samgadoṣem taisem hotem | āmbla tikṣaṇa kaḍavaṭa
At root, water is clear; goes into various vines; / by contact-pollution becomes so — sour, sharp, bitter.
Water is pure at its source, but as it flows into different plants — sour, sharp, bitter — it takes on the taste of whatever it passes through. This is the opening image for the samāsa's real subject: sangati (company) as a shaping, coloring force.
Notice what you have absorbed lately from the people and inputs around you — irritability, cynicism, ease — before assuming it is simply 'who you are.'
आत्मा आत्मपणें असतो । देहसंगें विकारतो । साभिमानें भरीं भरतो । भलतिकडे
ātmā ātmapaṇem asato | dehasamgem vikārato | sābhimānem bharīm bharato | bhalatikaḍe
Ātmā is as Ātmā; by body-contact transforms; / self-prides into various forms — in any direction.
Just as water takes on a plant's flavor, ātmā — pure in itself — is distorted by contact with the body (deha-sanga) and, through self-pride (abhimāna), scatters into countless shapes in every direction. The analogy of 17.7.001 is now applied directly to the self.
When you feel pulled in many directions by pride or self-image, trace it back to which identification is doing the pulling.
बरी संगती सांपडली । जैसी उंसास गोडी आली । विषवल्ली फांपावली । घातकी प्राणी
barī samgatī sāmpaḍalī | jaisī umsāsa goḍī ālī | viṣavallī phāmpāvalī | ghātakī prāṇī
Good company attained — as sugarcane gained sweetness; / a poison-vine spread — harm-giving creature.
Good company sweetens like sugarcane; bad company spreads like a poison-vine, a creature that harms. The verse sharpens the water-image into a stark moral choice: what you keep company with either nourishes or poisons.
Before adding a habit, relationship, or influence to your life, ask honestly whether it behaves like the sugarcane or the poison-vine.
अठराभार वनस्पती । गुण सांगावे ते किती । नाना देहाचे संगती । आत्मयास होये
aṭharābhāra vanaspatī | guṇa sāmgāve te kitī | nānā dehāce samgatī | ātmayāsa hoye
18 bhāras of vegetation; how many guṇas to tell? / In various body-companies — Ātmā occurs.
The traditional '18 bhāras of vegetation' names the vast diversity of plant life — too many qualities (guṇa) to list. Likewise, through its many bodily associations, ātmā takes on an equally vast range of characters.
Don't expect one fixed personality from yourself across every situation — recognize that different company brings out genuinely different qualities in you, and choose accordingly.
त्यामधें कोणी भले । ते संतसंगें निघाले । देहाभिमान सांडून गेले । विवेकबळें
tyāmadhem koṇī bhale | te samtasamgem nighāle | dehābhimāna sāmḍūna gele | vivekabaḷem
Among those some are good; they came out by saint-company; / leaving deha-abhimāna — by vivek-strength.
Among all these varied characters, the good ones are those who emerged through sant-sanga (the company of saints), shedding deha-abhimāna — identification with the body — through the strength of viveka, discernment.
Seek out at least one relationship or teacher whose presence pulls you away from body-and-ego identification rather than deeper into it.
उदकाचा नाशचि होतो । आत्मा विवेकें निघतो । ऐसा आहे प्रत्यय तो । विवेकें पाहा
udakācā nāśaci hoto | ātmā vivekem nighato | aisā āhe pratyaya to | vivekem pāhā
Water meets destruction; Ātmā leaves by vivek; / such is the pratyaya — see by vivek.
Water inevitably meets its own dissolution; ātmā likewise departs from false identification through viveka. This is not theory — it is pratyaya, direct confirmable experience: look and see for yourself, through discernment.
Test this claim rather than take it on faith — deliberately watch a strong identification, a role or a mood, dissolve under close attention, and note what remains.
ज्यास स्वहितचि करणें । त्यास किती म्हणौन सांगणें । हें ज्याचें त्यानें समजणें । सकळ कांहीं
jyāsa svahitaci karaṇem | tyāsa kitī mhaṇauna sāmgaṇem | hem jyācem tyānem samajaṇem | sakaḷa kāmhīm
For whom doing his own hita — how much to tell? / Each one must understand for oneself — everything.
For someone genuinely committed to his own hita (true welfare), how much needs to be said? Each person, finally, must understand and act on this for himself — no one can do it on another's behalf.
Stop waiting for someone else to hand you the insight or the discipline — take today's one step toward your own welfare yourself.
आपला आपण करी कुडावा । तो आपला मित्र जाणावा । आपला नाश करी तो समजावा । वैरी ऐसा
āpalā āpaṇa karī kuḍāvā | to āpalā mitra jāṇāvā | āpalā nāśa karī to samajāvā | vairī aisā
He who makes his own shelter — know as own friend; / he who causes his own destruction — know as enemy.
The one who builds his own shelter and safety should be counted his own friend; the one who brings about his own ruin should be counted his own enemy. Rāmdās locates friendship and enmity inside the single self, not only between people.
Audit your own daily choices as you would a friend's or an enemy's advice — which of your habits is acting as your friend today, and which as your enemy?
आपले।म् आपण अन्हित करावें । त्यास आडवें कोणें निघावें । येकांती जाऊन जीवें । मारी आपणासी
āpale |m āpaṇa anhita karāvem | tyāsa āḍavem koṇem nighāvem | yekāmtī jāūna jīvem | mārī āpaṇāsī
He who does his own harm — who stands in his way? / In solitude he goes and kills — himself, with life.
When a person harms himself, no one else can block the way — he goes off alone and effectively destroys his own life. Self-sabotage needs no external adversary.
When you catch yourself in a self-destructive pattern, don't look for an outside cause — intervene directly, since only you can stand in your own way.
जो आपला आपण घातकी । तो आत्महत्यारा पातकी । याकारणें विवेकी । धन्य साधु
jo āpalā āpaṇa ghātakī | to ātmahatyārā pātakī | yākāraṇem vivekī | dhanya sādhu
Who is self-killer — he is ātma-hatyā-ī, sinner; / for this reason, the vivekī — is blessed sādhu.
The self-destroyer is, in effect, a self-murderer and a sinner; for this very reason the vivekī — the discerning one — is called a blessed sādhu. The contrast is stark: discernment versus self-harm.
Treat every act of genuine self-discipline as a small act of self-preservation worth honoring, not a chore.
पुण्य्वंतां सत्संगती । पापिष्टां असत्संगती । गति आणि अवगती । संगतीयोगें
puṇyvamtām satsamgatī | pāpiṣṭām asatsamgatī | gati āṇi avagatī | samgatīyogem
For the puṇya-vant, sat-sanga; for the sinner, asat-sanga; / gati and avagati — by the quality of company.
For the meritorious, good company follows; for the sinful, bad company follows — one's higher or lower state (gati/avagati) is governed by the company one keeps. This restates 17.7.003–005 as a general law.
If you want to move toward a better state of mind or life, change your company first — it is the lever, not an afterthought.
उत्तम संगती धरावी । आपली आपण चिंता करावी । अंतरी बरी विवरावी । बुद्धि जाणत्याची
uttama samgatī dharāvī | āpalī āpaṇa cimtā karāvī | amtarī barī vivarāvī | buddhi jāṇatyācī
Hold excellent company; do your own examining; / within, examine well — the buddhi of the knower.
Therefore: hold to excellent company, examine your own concerns yourself, and let the discerning intellect deliberate carefully within.
Set aside a few quiet minutes today to examine your own situation honestly, rather than outsourcing all reflection to conversation or distraction.
इहलोक आणि परलोक । जाणता तो सुखदायेक । नेणत्याकरितां अविवेक । प्राप्त होतो
ihaloka āṇi paraloka | jāṇatā to sukhadāyeka | neṇatyākaritām aviveka | prāpta hoto
This-world and other-world; the knower is sukha-giving; / due to not-knowing, aviveka — is obtained.
In both this world and the next, the one who truly knows is the one who brings happiness; not-knowing produces aviveka, lack of discernment, and its consequences.
When a decision feels murky, assume the discomfort is a symptom of incomplete understanding, and go find out more before acting.
जाणता देवाचा अंश । नेणता म्हणिजे तो राक्षस । यामधें जें विशेष । तें जाणोन घ्यावें
jāṇatā devācā amśa | neṇatā mhaṇije to rākṣasa | yāmadhem jem viśeṣa | tem jāṇona ghyāvem
Knower is an amśa of Deva; not-knower means rākṣasa; / among these, the special — must be known.
The knower is called an aṃśa — a portion — of God; the ignorant one is called a rākṣasa, a demon. Rāmdās draws the line sharply, then tells the listener to find the crucial distinguishing factor between the two, not just accept the label.
Identify concretely what separates your wiser moments from your most reactive ones, and study that difference rather than the labels 'good' or 'bad' about yourself.
जाणतां तो सकळां मान्य । नेणता होतो अमान्य । जेणेंकरितां होईजे धन्य । तेंचि घ्यावें
jāṇatām to sakaḷām mānya | neṇatā hoto amānya | jeṇemkaritām hoīje dhanya | temci ghyāvem
Knowing is accepted by all; not-knowing becomes unaccepted; / that by which one becomes blessed — that itself should be taken.
Knowing earns universal respect; not-knowing earns disrespect. Whatever specifically makes a person blessed (dhanya) — that alone is worth taking up.
When choosing between two paths, ask which one is actually known to lead toward genuine worth, and commit to that one, not the more comfortable one.
साक्षपी शाहाण्याची संगती । तेणें साक्षपी शाहाणे होती । आळसी मूर्खाची संगती । आळसी मूर्ख
sākṣapī śāhāṇyācī samgatī | teṇem sākṣapī śāhāṇe hotī | āḷasī mūrkhācī samgatī | āḷasī mūrkha
Attentive-wise company — by that one becomes attentive-wise; / lazy-foolish company — lazy-foolish.
Company with the attentive and wise (sākṣapī śāhāṇe) makes one attentive and wise; company with the lazy and foolish makes one lazy and foolish. The law of 17.7.011 is now stated in its most compressed, almost formulaic, way.
Spend more of your time this week with someone whose attentiveness you admire, and watch how it rubs off.
उत्तम संगतीचें फळ सुख । अद्धम संगतीचें फळ दुःख । आनंद सांडुनियां शोक । कैसा घावा
uttama samgatīcem phaḷa sukha | addhama samgatīcem phaḷa duḥkha | ānamda sāmḍuniyām śoka | kaisā ghāvā
Excellent company's fruit is sukha; low company's fruit is duḥkha. / How take grief — abandoning joy?
Excellent company bears the fruit of sukha (happiness); low company bears the fruit of duḥkha (suffering). Rāmdās asks, almost incredulous: how could anyone choose grief over joy when the choice is this plain?
When tempted toward company or habits you already know cause you grief, remind yourself the outcome is not a mystery — you already know the fruit.
ऐसें हें प्रगट दिसे । जनामधें उदंड भासे । प्राणीमात्र वर्ततसे । उभयेयोगें
aisem hem pragaṭa dise | janāmadhem udamḍa bhāse | prāṇīmātra vartatase | ubhayeyogem
Such is openly seen; appears abundantly among people; / every creature conducts — by both-together.
This law is openly visible, evident everywhere among people; every living creature's conduct is shaped by the combination of both these forces — company and discernment.
Look around at people you know well and see this pattern operating in their lives before doubting it applies to your own.
येका योगें सकळ योग । येका योगें सकळ वियोग । विवेकयोगें सकळ प्रयोग । करीत जवे
yekā yogem sakaḷa yoga | yekā yogem sakaḷa viyoga | vivekayogem sakaḷa prayoga | karīta jave
By one yoga all yogas; by one yoga all vi-yogas (separations); / by vivek-yoga all prayogas (experiments) — should be done.
By one yoga (union/discipline) all yoga follows; by one yoga all viyoga (separation) follows; through viveka-yoga, all the practical experiments (prayoga) of a spiritual life should be carried out.
Let discernment, not mood or convenience, be the consistent discipline you apply to every practical decision you test out in your life.
अवचितें सांकडींत पडिलें । तरी तेथून पाहिजे निघालें । निघोन जातां जालें । परम समाधान
avacitem sāmkaḍīmta paḍilem | tarī tethūna pāhije nighālem | nighona jātām jālem | parama samādhāna
Suddenly falling in trouble — one must leave from there; / on leaving, supreme samādhāna — occurs.
When trouble falls on someone suddenly, they must extricate themselves from it; and on getting out, a deep peace (parama samādhāna) follows.
When a bad situation catches you off guard, focus first on getting clear of it rather than analyzing it — peace follows the exit, not the dwelling.
नाना दुर्जनांचा संग । क्षणक्षणा मनभंग । याकारणें कांहीं रंग । राखोन जावें
nānā durjanāmcā samga | kṣaṇakṣaṇā manabhamga | yākāraṇem kāmhīm ramga | rākhona jāvem
Various wicked company — moment-by-moment mind breaks; / for this reason, some composure — should be preserved while going.
The company of the wicked breaks the mind moment by moment; for this reason, one should keep some composure (raṃga) in reserve while moving through such company.
If you cannot avoid difficult company entirely, consciously protect a reserve of calm rather than letting every interaction wear you down.
शाहाणा येत्‌न त्याच्या गुणें । पाहों जातां काये उणें । सुख संतोष भोगणें । नाना श्लाघ्यता
śāhāṇā yetna tyācyā guṇem | pāhom jātām kāye uṇem | sukha samtoṣa bhogaṇem | nānā ślāghyatā
A wise effort by his quality — on examining, what lacks? / To enjoy sukha-contentment — various praiseworthinesses.
A wise person's effort, examined by its own quality, lacks nothing — it yields enjoyment of happiness, contentment, and much that is praiseworthy.
Judge your own effort by its intrinsic quality, not by outside applause — sound effort is already its own reward.
अतां लोकीं ऐसें आहे । सृष्टीमधें वर्तताहे । जो कोणी समजोन पाहे । त्यास घडे
atām lokīm aisem āhe | sṛṣṭīmadhem vartatāhe | jo koṇī samajona pāhe | tyāsa ghaḍe
Now thus in the world; in sṛṣṭi it operates; / whoever understands-and-sees — to him it happens.
Now, this is simply how it operates in the world, openly, in the whole of creation; whoever looks with understanding finds it confirmed in their own case.
Test everything said so far against your own observed experience rather than accepting it secondhand — that verification is available to anyone who looks.
बहुरत्न वसुंधरा । जाणजाणों विचार करा । समजल्यां प्रत्ययो अंतरा- । माजीं येतो
bahuratna vasumdharā | jāṇajāṇom vicāra karā | samajalyām pratyayo amtarā- | mājīm yeto
Earth rich in gems; knowing-knowing consider; / when understood, pratyaya within — comes.
The earth is rich with many gems — meaning there is much to discover if one considers carefully, again and again. Once truly understood, direct inner conviction (pratyaya) arises within.
Don't settle for a first impression on something important — reconsider it deliberately until you reach a conviction you actually feel, not just accept.
दुर्बळ अणि संपन्न । वेडें आणि वित्पन्न । हें अखंड दंडायमान । असतचि असे
durbaḷa aṇi sampanna | veḍem āṇi vitpanna | hem akhamḍa damḍāyamāna | asataci ase
Weak and wealthy; foolish and learned; / this unbroken ordered line — exists always.
The weak and the wealthy, the foolish and the learned — this unbroken, ordered variety exists always in the world. It is not an accident but a standing feature of creation.
Stop being surprised or destabilized by the sheer range of fortune and folly around you — expect it, and keep your own footing steady regardless.
येक भाग्यपुरुष मोडती । येक नवे भाग्यवंत होती । तैसीच विद्या वित्पती । होत जाते
yeka bhāgyapuruṣa moḍatī | yeka nave bhāgyavamta hotī | taisīca vidyā vitpatī | hota jāte
Some bhāgya-puruṣas break; some new bhāgya-vants become; / likewise vidyā, learning — continues to happen.
Some fortunate men fall from their position; new fortunate ones rise in their place — and in the same way, learning and scholarship continually pass from one person to another.
Hold your own current fortune or knowledge lightly, since both circulate rather than belong permanently to anyone.
येक भरे येक रितें । रितें मागुतें भरतें । भरतेंहि रितें होतें । काळांतरीं
yeka bhare yeka ritem | ritem māgutem bharatem | bharatemhi ritem hotem | kāḷāmtarīm
Some fill, some empty; empty again fills; / filled too becomes empty — in time.
Some vessels fill, some empty; the empty ones fill again; and even the full eventually empty again, in time. Gain and loss form a continuous cycle, not a final state.
When you are in a season of loss, remember the cycle turns; when you are in a season of gain, don't mistake it for permanent either.
ऐसी हे सृष्टीची चाली । संपत्ति दुपारची साउली । वयेसा तरी निघोन गेली । हळुहळु
aisī he sṛṣṭīcī cālī | sampatti dupāracī sāulī | vayesā tarī nighona gelī | haḷuhaḷu
Such is sṛṣṭi's course; wealth is the noon-shadow; / age too has passed by — slowly.
Such is the way of creation: wealth is like the noon shadow — brief and shrinking even as it seems present. And one's own age, too, has slipped away, slowly, without announcement.
Take stock today of how much time has quietly already passed, rather than assuming a large reserve remains to spend carelessly.
बाळ तारुण्य आपुलें । वृधाप्य प्रचितीस आलें । ऐसें जाणोन सार्थक केलें । पाहिजे कोणियेकें
bāḷa tāruṇya āpulem | vṛdhāpya pracitīsa ālem | aisem jāṇona sārthaka kelem | pāhije koṇiyekem
Childhood, youth own; old-age came to pratīti; / knowing this, fulfillment — should be done by someone.
Childhood and youth were one's own; old age has now arrived as direct experience (pratīti). Knowing this, someone must accomplish something of real worth (sārthaka) — the responsibility falls to each person.
Ask yourself plainly what you still intend to accomplish of lasting worth, given that youth is already behind you.
देह जैसें केलें तैसें होतें । येत्‌न केल्यां कार्ये साधतें । तरी मग कष्टावें तें । काय निमित्य
deha jaisem kelem taisem hotem | yetna kelyām kārye sādhatem | tarī maga kaṣṭāvem tem | kāya nimitya
Body becomes as made; on effort, work is accomplished; / then to labor — for what purpose?
The body becomes whatever it is shaped into; through sustained effort, the intended work is accomplished. If that is so, then why hold back from the labor — what excuse remains, given the time already noted slipping away in 17.7.028–029?
Since effort reliably produces results, stop rationalizing delay — begin the disciplined practice today rather than waiting for a better moment.