संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 17 · Samāsa 8

34 ovis

नाभीपासून उन्मेषवृत्ती । तेचि परा जाणिजे श्रोतीं । ध्वनिरूप पश्यंती । हृदईं वसे
nābhīpāsūna unmeṣavṛttī | teci parā jāṇije śrotīm | dhvanirūpa paśyamtī | hṛdaīm vase
From navel, unmeṣa-vṛtti; that is Parā, know, listeners; / as dhvani-form Paśyantī dwells in heart.
From the navel arises unmeṣa-vṛtti, the first stirring of awareness — this, listeners, is Parā, the subtlest level of speech, present in the heart as Paśyantī, sound still in seed-form (dhvani-rūpa), not yet articulate.
Before you speak, notice that faint pre-verbal stirring that precedes any word — practice pausing there for a breath before letting it become speech.
कंठापासून नाद जाला । मध्यमा वाचा बोलिजे त्याला । उच्चर होतां अक्षराला । वैखरी बोलिजे
kamṭhāpāsūna nāda jālā | madhyamā vācā bolije tyālā | uccara hotām akṣarālā | vaikharī bolije
From throat nāda arose; Madhyamā speech is called; / on pronunciation of letter — Vaikharī is spoken.
From the throat, audible sound (nāda) arises — this is Madhyamā, 'middle' speech; once it is shaped into distinct syllables, it becomes Vaikharī, the spoken word actually heard. Together with 17.8.001, this completes the four-stage arc from silent impulse to spoken word.
Trace your own words back through this arc the next time you say something you regret — the flaw was usually already present at the seed-stage, long before it reached your throat.
नाभिस्थानीं परा वाचा । तोचि ठाव अंतःकर्णाचा । अंतःकर्णपंचकाचा । निवाडा ऐसा
nābhisthānīm parā vācā | toci ṭhāva amtaḥkarṇācā | amtaḥkarṇapamcakācā | nivāḍā aisā
In navel-station, Parā speech; that is the place of antaḥkaraṇa; / the decision of antaḥkaraṇa-pañcaka — is such.
The navel, seat of Parā speech, is also the seat of the antaḥkaraṇa — the inner instrument of mind. Speech and mind share a common root; this locates where the coming five-fold analysis of the inner faculty begins.
When your speech and your inner state feel out of sync, look for the disturbance at their shared root rather than treating tongue and mind as separate problems.
निर्विकल्प जें स्फुरण । उगेंच असतां आठवण । तें जाणावें अंतःकर्ण । जाणतीकळा
nirvikalpa jem sphuraṇa | ugemca asatām āṭhavaṇa | tem jāṇāvem amtaḥkarṇa | jāṇatīkaḷā
Nirvikalpa sphuraṇa; being idle, remembrance arises; / know that as antaḥkaraṇa — the knowing-art.
The undifferentiated flash of awareness (nirvikalpa sphuraṇa) — the bare stirring of a recollection while otherwise idle — that stirring itself is to be known as antaḥkaraṇa, the 'knowing faculty,' the first stage of the inner instrument.
Catch the very first, wordless flicker before a thought fully forms — that quiet noticing is a faculty worth training, not something to rush past.
अंतःकर्ण आठवलें । पुढें होये नव्हेसें गमलें । करूं न करू ऐसें वाटलें । तेंचि मन
amtaḥkarṇa āṭhavalem | puḍhem hoye navhesem gamalem | karūm na karū aisem vāṭalem | temci mana
Antaḥkaraṇa remembered; ahead 'should-happen-or-not' arose; / 'do or not-do' — so felt — that is manas.
Once the antaḥkaraṇa stirs into remembering, a wavering follows — should this happen, or not — and that very wavering is manas, the mind.
The next time you feel torn between two options, recognize the wavering itself for what it is — ordinary mental function, not a crisis requiring anxious escalation.
संकल्प विकल्प तेंचि मन । जेणें करितां अनुमान । पुढें निश्चयो तो जाण । रूप बुद्धीचें
samkalpa vikalpa temci mana | jeṇem karitām anumāna | puḍhem niścayo to jāṇa | rūpa buddhīcem
Samkalpa-vikalpa is manas; by which inference [is made]; / ahead certainty, know — is the form of buddhi.
Samkalpa-vikalpa — affirming and doubting — is manas, the mechanism of inference; what follows it, firm certainty, is buddhi, the intellect.
Don't stop at the doubting stage of a decision — let the process complete into an actual, deliberate certainty before you act.
करीनचि अथवा न करी । ऐसा निश्चयोचि करी । तेचि बुद्धि हे अंतरीं । विवेकें जाणावी
karīnaci athavā na karī | aisā niścayoci karī | teci buddhi he amtarīm | vivekem jāṇāvī
'I'll do' or 'I won't' — such firm certainty makes; / that is buddhi within — should be known by vivek.
The firm resolve to do something or not is buddhi acting within; that resolve should be recognized and examined through viveka, discernment.
Before treating a firm decision as final, subject it once to honest discernment — resolve alone does not guarantee it is wise.
जे वस्तुचा निश्चये केला । पुढें तेचि चिंतूं लागला । तें चित्त बोलिल्या बोला । येथार्थ मानावें
je vastucā niścaye kelā | puḍhem teci cimtūm lāgalā | tem citta bolilyā bolā | yethārtha mānāvem
What object was determined; then began to think of it; / that is citta — the words spoken — should be accepted truly.
Once an object or course is settled by buddhi, the mind then begins to dwell on it continually — that continual dwelling is citta. Take this description at face value, exactly as stated.
Watch how a decided matter keeps returning to occupy your attention afterward — that lingering is citta doing its normal work, not a sign something is wrong.
पुढें कार्याचा अभिमान धरणें । हें कार्ये तों अगत्य करणें । ऐस्या कार्यास प्रवर्तणें । तोचि अहंकारु
puḍhem kāryācā abhimāna dharaṇem | hem kārye tom agatya karaṇem | aisyā kāryāsa pravartaṇem | toci ahamkāru
Ahead, holding pride of work; 'this work must necessarily be done'; / engaging in such work — is ahamkāra.
Then comes the claim of ownership over the resulting action — this must be done, and by me — and the drive to carry it out. That very claiming and driving is ahaṃkāra, the ego-function.
Before saying 'I did this' with pride or anxiety, notice the moment ownership got attached to an action that arose through the whole preceding sequence, not from you alone.
ऐसें अंतःकर्णपंचक । पंच वृत्ती मिळोन येक । कार्येभागें प्रकारपंचक । वेगळाले
aisem amtaḥkarṇapamcaka | pamca vṛttī miḷona yeka | kāryebhāgem prakārapamcaka | vegaḷāle
Thus is antaḥkaraṇa-pañcaka; five vṛttis joined into one; / by work-purpose fivefold — different.
This completes the antaḥkaraṇa-pañcaka: five functions — antaḥkaraṇa, manas, buddhi, citta, ahaṃkāra — that are really one continuous process, distinguished only by which task is being performed.
Next time your mind runs through a decision, try naming each stage as it happens — stirring, wavering, deciding, dwelling, claiming — to see it as one process rather than a chaotic jumble.
जैक्षे पांचहि प्राण । कार्येभागें वेगळाले जाण । नाहीं तरी वायोचें लक्षण । येकचि असे
jaikṣe pāmcahi prāṇa | kāryebhāgem vegaḷāle jāṇa | nāhīm tarī vāyocem lakṣaṇa | yekaci ase
As the five prāṇas — by work-purpose distinct, know; / otherwise vāyu's mark — is one.
In the same way, the five prāṇas (vital airs) are distinguished only by the function they perform; in their essential nature, the underlying vāyu (breath) is one and the same.
When your energy seems to scatter into different demands — speaking, digesting, moving — remember it is one breath doing different jobs, not five separate resources to manage.
सर्वांगीं व्यान नाभी समान । कंठी उदान गुदीं अपान । मुखीं नासिकीं प्राण । नेमस्त जाणावा
sarvāmgīm vyāna nābhī samāna | kamṭhī udāna gudīm apāna | mukhīm nāsikīm prāṇa | nemasta jāṇāvā
In whole body vyāna, in navel samāna; in throat udāna, in anus apāna; / in mouth-nose prāṇa — should be known rigorously.
Vyāna pervades the whole body; samāna sits at the navel; udāna at the throat; apāna at the anus; and prāṇa at the mouth and nose — each precisely located.
Use a body scan that follows this map — whole body, navel, throat, base, and head — the next time you want to settle scattered attention into the breath.
बोलिलें हें प्राणपंचक । आतां ज्ञानैंद्रियेंपंचक । श्रोत्र त्वचा चक्षु जिव्हा नासिक । ऐसीं हें ज्ञानेंद्रियें
bolilem hem prāṇapamcaka | ātām jñānaimdriyempamcaka | śrotra tvacā cakṣu jivhā nāsika | aisīm hem jñānemdriyem
This prāṇa-pañcaka was spoken; now jñānendriya-pañcaka; / ears, skin, eye, tongue, nose — thus these jñānendriyas.
Having described the prāṇa-pañcaka, the text turns to the jñānendriya-pañcaka — the five senses of knowledge: ear, skin, eye, tongue, and nose.
Deliberately rest attention on one sense at a time today — hearing, touch, sight, taste, smell — rather than letting all five run unattended together.
वाचा पाणी पाद शिस्न गुद । हे कर्मैंद्रियें प्रसिद्ध । शब्द स्परुष रूप रस गंध । ऐसें हें विषयपंचक
vācā pāṇī pāda śisna guda | he karmaimdriyem prasiddha | śabda sparuṣa rūpa rasa gamdha | aisem hem viṣayapamcaka
Speech, hand, foot, genital, anus — these are famous karmendriyas; / sound, touch, form, taste, smell — thus the viṣaya-pañcaka.
Speech, hand, foot, genital, and anus are the karmendriyas, the organs of action; sound, touch, form, taste, and smell make up the viṣaya-pañcaka, the five sense-objects they engage with.
Before acting through speech or hand or foot, ask what sense-object is really driving the action, so the organ of action is not simply reacting blind.
अंतःकर्ण प्राणपंचक । ज्ञानेंद्रियें कर्मेंद्रिये पंचक । पांचवें विषयपंचक । ऐसीं हे पांच पंचकें
amtaḥkarṇa prāṇapamcaka | jñānemdriyem karmemdriye pamcaka | pāmcavem viṣayapamcaka | aisīm he pāmca pamcakem
Antaḥkaraṇa-prāṇa-pañcaka; jñānendriya-karmendriya-pañcaka; / fifth is viṣaya-pañcaka — thus these five pañcakas.
Summary: antaḥkaraṇa-prāṇa-pañcaka, jñānendriya-karmendriya-pañcaka, and fifth, the viṣaya-pañcaka — five groups of five, now fully named.
Hold this whole map loosely as an outline, not a list to memorize for its own sake — its purpose becomes clear only a few verses ahead.
ऐसें हे पंचविस गुण । मिळोन सूक्ष्म देह जाण । याच कर्दम बोलिला श्रवण । केलें पाहिजे
aisem he pamcavisa guṇa | miḷona sūkṣma deha jāṇa | yāca kardama bolilā śravaṇa | kelem pāhije
Such 25 guṇas — joined constitute sūkṣma-deha, know; / this very 'mire' has been spoken — śravaṇa should be done.
These twenty-five qualities together form the sūkṣma-deha, the subtle body. This compound (kardama, literally 'mire') has now been fully explained and should be absorbed attentively (śravaṇa).
Take time to actually let this analysis of the subtle body sink in through careful listening, rather than skimming past it as mere doctrine.
अंतःकर्ण व्यान श्रवण वाचा । शब्द विषये आकाशाचा । पुढें विस्तार वायोचा । बोलिला असे
amtaḥkarṇa vyāna śravaṇa vācā | śabda viṣaye ākāśācā | puḍhem vistāra vāyocā | bolilā ase
Antaḥkaraṇa, vyāna, śravaṇa, speech; śabda viṣaya of ākāśa; / ahead the expansion of vāyu — has been spoken.
Antaḥkaraṇa, vyāna, hearing, and speech, together with sound as the object of ākāśa (space) — this cluster belongs to the element space. Next the equivalent cluster for vāyu (air) will follow.
Notice how much of your inner life — thought, subtle energy, hearing, speech, sound itself — is bound up with the element of open space; give yourself literal open, quiet space and see what settles.
मन समान त्वचा पाणी । स्पर्श रूप हा पवनीं । ऐसे हे अडाखे साधुनी । कोठा करावा
mana samāna tvacā pāṇī | sparśa rūpa hā pavanīm | aise he aḍākhe sādhunī | koṭhā karāvā
Manas, samāna, skin, hand; sparśa, rūpa in vāyu (wind); / such configurations, attaining — the chest should be made.
Manas, samāna, skin, and hand, together with touch as the object within vāyu (air) — this cluster belongs to the element air. Rāmdās is systematically pairing each of the five elements with one item from each of the five panchakas.
The next time restlessness, an airy quality, rises in your mind, ground it through the skin and hand — touch something solid deliberately.
बुद्धि उदान नयेन चरण । रूपविषयाचें दर्शन । संकेतें बोलिलें मन । घालून पाहिजे
buddhi udāna nayena caraṇa | rūpaviṣayācem darśana | samketem bolilem mana | ghālūna pāhije
Buddhi, udāna, eye, foot; rūpa-viṣaya's darśana; / by signal, manas said — must be placed and seen.
Buddhi, udāna, eye, and foot, together with the seeing of form — this cluster belongs to tejas (fire); it is stated here by established convention (saṃketa) and should be grasped as such.
When your clarity of judgment feels dim, pay attention to what your eyes are actually looking at — sight is its paired channel.
चित्त अपान जिव्हा शिस्न । रसविषये आप जाण । पुढें ऐका सावधान । पृथ्वीचें रूप
citta apāna jivhā śisna | rasaviṣaye āpa jāṇa | puḍhem aikā sāvadhāna | pṛthvīcem rūpa
Citta, apāna, tongue, genital; rasa-viṣaya āpa, know; / ahead alertly hear — the form of pṛthvī.
Citta, apāna, tongue, and genital, together with taste as the object — this cluster belongs to āpa (water); next, listen carefully, the form of pṛthvī (earth) follows.
If your mind keeps returning to a craving, check whether it is really taste or a water-like appetite driving it, before acting on it.
अहंकार प्राण घ्राण । गुद गंधविषये जाण । ऐसे केलें निरूपण । शास्त्रमतें
ahamkāra prāṇa ghrāṇa | guda gamdhaviṣaye jāṇa | aise kelem nirūpaṇa | śāstramatem
Ahamkāra, prāṇa, nose; anus, gandha-viṣaya know; / thus the nirūpaṇa was done — per śāstric doctrine.
Ahaṃkāra, breath through the nose, and the anus, together with smell as the object — this cluster belongs to pṛthvī (earth). This completes, per śāstric doctrine, the systematic pairing of all five elements to all five panchakas.
Notice how firmly the ego is tied to the most physically grounded of the senses, smell — a reminder that self-importance is often more bodily and habitual than it feels.
ऐसा हा सूक्ष्म देहे । पाहातां होईजे निसंदेहे । येथें मन घालून पाहे । त्यासीच हें उमजे
aisā hā sūkṣma dehe | pāhātām hoīje nisamdehe | yethem mana ghālūna pāhe | tyāsīca hem umaje
Such is this sūkṣma-deha; on examining becomes doubt-free; / here the one who puts mind — to him this is understood.
Such is the subtle body: examining it carefully removes all doubt about its structure. But only the one who actually applies the mind and looks, rather than merely hearing the description, comes to understand it.
Don't stop at reading this analysis — set aside real time to look inward and verify it for yourself; understanding here only comes through direct looking, not information.
ऐसें सूक्ष्म देहे बोलिलें । पुढें स्थूळ निरोपिलें । आकाश पंचगुणें वर्तलें । कैसें स्थुळीं
aisem sūkṣma dehe bolilem | puḍhem sthūḷa niropilem | ākāśa pamcaguṇem vartalem | kaisem sthuḷīm
Thus sūkṣma-deha was spoken; ahead sthūla was expounded; / ākāśa becomes five-fold guṇa — how in sthūla?
Having described the subtle body, the text now turns to the gross body (sthūla): how does ākāśa (space), with its five qualities, operate at the gross level?
Expect the same five-element structure you just examined internally to show up again in your outward, physical experience — watch for the pattern repeating.
काम क्रोध शोक मोहो भये । हा पंचविध आकाशाचा अन्वये । पुढें पंचविध वायो । निरोपिला
kāma krodha śoka moho bhaye | hā pamcavidha ākāśācā anvaye | puḍhem pamcavidha vāyo | niropilā
Kāma, krodha, śoka, moha, bhaya — these are the five-fold anvaya of ākāśa; / ahead the five-fold vāyu — has been expounded.
Desire, anger, grief, delusion, and fear — these five are the expression of ākāśa (space) at the gross level. Next, the five-fold expression of vāyu (air) follows.
When one of these five — desire, anger, grief, delusion, fear — arises strongly, name it as a specific, describable state rather than an undifferentiated crisis; naming it accurately is the first step to working with it.
चळण वळण प्रासारण । निरोध आणि आकोचन । हें पंचविध लक्षण । प्रभंजनाचें
caḷaṇa vaḷaṇa prāsāraṇa | nirodha āṇi ākocana | hem pamcavidha lakṣaṇa | prabhamjanācem
Motion, bending, extension, restraint, and contraction; / this five-fold mark — is of prabhañjana (wind).
Motion, bending, extension, restraint, and contraction — these five are the qualities of prabhañjana, the gross expression of vāyu (wind/air).
Watch your own body's literal movements today — extending, restraining, contracting — as the physical face of the same element that stirs restless thought.
क्षुधा त्रुषा आलस्य निद्रा मैथुन । हे तेजाचे पंचविध गुण । आतां पुढें आपलक्षण । निरोपिलें पाहिजे
kṣudhā truṣā ālasya nidrā maithuna | he tejāce pamcavidha guṇa | ātām puḍhem āpalakṣaṇa | niropilem pāhije
Hunger, thirst, laziness, sleep, sex — these are five-fold guṇas of tejas; / now ahead āpa-lakṣaṇa — must be expounded.
Hunger, thirst, laziness, sleep, and sexual desire — these five are the qualities of tejas (fire) at the gross level. Next, the qualities of āpa (water) will be expounded.
Treat hunger, thirst, laziness, sleep, and desire as the predictable output of a bodily element doing its normal work, not as personal failings to be ashamed of.
शुक्लीत श्रोणीत लाळ मूत्र स्वेद । हा पंचविध आपाचा भेद । पुढें पृथ्वी विशद । केली पाहिजे
śuklīta śroṇīta lāḷa mūtra sveda | hā pamcavidha āpācā bheda | puḍhem pṛthvī viśada | kelī pāhije
White-fluid, red-fluid, saliva, urine, sweat — this is the five-fold bheda of āpa; / ahead pṛthvī clear — must be made.
Semen, blood, saliva, urine, and sweat — these five are the divisions of āpa (water) at the gross level. Next, pṛthvī (earth) will be made clear.
Let this frank inventory of bodily fluids puncture any excessive pride in the body — it is, quite literally, mostly water doing water's work.
अस्ति मांष त्वचा नाडी रोम । हे पृथ्वीचे पंचविध धर्म । ऐसे स्थूळ देहाचें वर्म । बोलिलें असे
asti māmṣa tvacā nāḍī roma | he pṛthvīce pamcavidha dharma | aise sthūḷa dehācem varma | bolilem ase
Bone, flesh, skin, nāḍī, hair — these are the five-fold dharmas of pṛthvī; / thus the secret of sthūla-deha — has been spoken.
Bone, flesh, skin, nerve, and hair — these five are the qualities of pṛthvī (earth). With this, the essential secret (varma) of the gross body has been fully told.
Recall this plain inventory — bone, flesh, skin, nerve, hair — whenever vanity about the body starts to inflate; it is a useful, sobering corrective.
पृथ्वी आप तेज वायो आकाश । हे पांचाचे पंचविस । ऐसें मिळोन स्थूळ देहास । बोलिजेतें
pṛthvī āpa teja vāyo ākāśa | he pāmcāce pamcavisa | aisem miḷona sthūḷa dehāsa | bolijetem
Pṛthvī, āpa, tejas, vāyu, ākāśa — these five's five-twenty-fives [= 25]; / joined thus, sthūla-deha — is spoken.
Earth, water, fire, air, and space — these five elements, each contributing five qualities, together make twenty-five. Joined, they constitute the gross body, mirroring the twenty-five of the subtle body described earlier.
See your gross, physical existence and your subtle, mental existence as built on the same twenty-five-fold pattern — understanding one clarifies the other.
तिसरा देह कारण अज्ञान । चौथा माहांकारण ज्ञान । हे च्यारी देह निर्शितां विज्ञान । परब्रह्म तें
tisarā deha kāraṇa ajñāna | cauthā māhāmkāraṇa jñāna | he cyārī deha nirśitām vijñāna | parabrahma tem
Third deha kāraṇa, ajñāna; fourth mahā-kāraṇa, jñāna; / these four bodies on destruction, vijñāna — that para-brahma.
The third body is the kāraṇa (causal), marked by ajñāna (ignorance); the fourth is the mahā-kāraṇa (great-causal), marked by jñāna (knowledge). When these four bodies are dissolved through vijñāna (realized wisdom), what remains is para-brahma, the supreme reality.
Remember that the whole point of this careful inventory of bodies was to be seen through, not clung to — let the description dissolve into direct seeing rather than becoming another possession of knowledge.
विचारें चौदेहावेगळें केलें । मीपण तत्वासरिसें गेलें । अनन्य आत्मनिवेदन जालें । परब्रह्मीं
vicārem caudehāvegaḷem kelem | mīpaṇa tatvāsarisem gelem | ananya ātmanivedana jālem | parabrahmīm
By vicāra made distinct from four bodies; I-ness went with the tattvas; / ananya ātma-nivedana occurred — in para-brahma.
Through vichāra (reflective inquiry), one becomes distinct from all four bodies; the sense of 'I' departs along with the elements that had constructed it. What remains is total, undivided self-surrender (ananya ātma-nivedana) into para-brahma.
Practice, even briefly, the inquiry of what in you is not any of these bodies — let the sense of separate 'I' loosen rather than defending it.
विवेकें चुकला जन्म मृत्य । नरदेहीं साधिलें महत्कृत्य । भक्तियोगें कृत्यकृत्य । सार्थक जालें
vivekem cukalā janma mṛtya | naradehīm sādhilem mahatkṛtya | bhaktiyogem kṛtyakṛtya | sārthaka jālem
By vivek evaded birth-death; in human-body accomplished mahat-kṛtya; / by bhakti-yoga kṛta-kṛtya — fulfillment occurred.
By viveka, one is freed from the cycle of birth and death; the great task (mahat-kṛtya) is accomplished within this very human body; through the path of devotion (bhakti-yoga), the work is completed and true fulfillment (sārthaka) occurs.
Don't wait for another life or another circumstance — treat this human body and this devotion, right now, as the actual opportunity for fulfillment.
इति श्री पंचीकर्ण । केलेंचि करावें विवर्ण । लोहाचें जालें सुवर्ण । परिसाचेनयोगें
iti śrī pamcīkarṇa | kelemci karāvem vivarṇa | lohācem jālem suvarṇa | parisācenayogem
Iti Śrī Pañcīkaraṇa; exposition done-and-redone; / iron became gold — by the touchstone's contact.
So ends the section on pañcīkaraṇa (elemental analysis); what has been explained should be reflected on again and refined. As iron becomes gold through contact with the touchstone (paris), so, the image suggests, the seeker is transformed through contact with reality.
Return to this material more than once — treat repetition and refinement as part of the practice, not a sign you failed to understand it the first time.
हाहि दृष्टांत घडेना । परिसाचेन परीस करवेना । शरण जातां साधुजना । साधुच होइजे
hāhi dṛṣṭāmta ghaḍenā | parisācena parīsa karavenā | śaraṇa jātām sādhujanā | sādhuca hoije
Even this analogy does not fit; by touchstone, touchstone cannot be made; / on surrendering to sādhu-folk — one becomes sādhu itself.
But even this touchstone analogy falls short: a touchstone cannot make another touchstone merely by contact — iron becomes gold, but no new touchstone is produced this way. Surrendering to sādhu-company, by contrast, actually makes one a sādhu — a deeper transformation than the metaphor of gilding can capture.
Seek out and surrender to the company of genuinely wise, grounded people — not for polish or borrowed status, but because real transformation happens through that contact, not through imitation alone.