संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 18 · Samāsa 2

30 ovis

नेणपणें जालें तें जालें । जालें तें होऊन गेलें । जाणतेपणें वर्तलें । पाहिजे नेमस्त
neṇapaṇem jālem tem jālem | jālem tem hoūna gelem | jāṇatepaṇem vartalem | pāhije nemasta
What happened by ignorance — has happened-and-gone; / must be conducted with knowing — rigorously.
What happened through ignorance is finished and past; going forward, one's conduct should be carried out knowingly and with discipline (nemasta). This opens the samāsa's insistence on deliberate, informed living replacing careless drift.
Stop excusing present choices by past ignorance — from today, act with deliberate awareness instead of habit.
जाणत्याची संगती धरावी । जाणत्याची सेवा करावी । जाणत्याची सद्बुद्धि घ्यावी । हळुहळु
jāṇatyācī samgatī dharāvī | jāṇatyācī sevā karāvī | jāṇatyācī sadbuddhi ghyāvī | haḷuhaḷu
Hold company of the knower; do service of the knower; / take the good-buddhi of the knower — slowly.
Keep the company of the jāṇatā — the one who truly knows; serve that person; and slowly, patiently absorb their sound judgment (sadbuddhi). This begins a long list of ways to attach oneself fully to a wise guide.
Identify someone in your life who genuinely knows more than you in an area that matters, and deliberately spend time near them.
जाणत्यापासीं लेहों सिकावें । जाणत्यापासीं वाचूं सिकावें । जाणत्यापासीं पुसावें । सकळ कांहीं
jāṇatyāpāsīm lehom sikāvem | jāṇatyāpāsīm vācūm sikāvem | jāṇatyāpāsīm pusāvem | sakaḷa kāmhīm
Learn writing from the knower; learn reading from the knower; / ask the knower — everything.
Learn to write from the knower, learn to read from the knower, and ask the knower about everything — even basic literacy and understanding should be sought from someone who truly knows, not assumed.
Do not be embarrassed to ask a knowledgeable person even basic questions rather than muddling through alone.
जाणत्यास करावा उपकार । जाणत्यास झिजवावें शरीर । जाणत्याचा पाहावा विचार । कैसा आहे
jāṇatyāsa karāvā upakāra | jāṇatyāsa jhijavāvem śarīra | jāṇatyācā pāhāvā vicāra | kaisā āhe
Do upakāra to the knower; wear body for the knower; / see the knower's consideration — how it is.
Render real service to the knower; wear out your own effort on their behalf; and study how they actually think through a matter (vicāra), not just what they conclude.
When you learn from someone, offer real help in return, and pay attention to their reasoning process, not only their final answers.
जाणत्याचे संगतीनें भजावें । जाणत्याचे संगतीनें झिजावें । जाणत्याचे संगतीनें रिझावें । विवरविवरों
jāṇatyāce samgatīnem bhajāvem | jāṇatyāce samgatīnem jhijāvem | jāṇatyāce samgatīnem rijhāvem | vivaravivarom
In knower's company, worship; in knower's company, wear out; / in knower's company, rejoice — examining-and-examining.
Worship, serve, and find joy in the company of the knower — through repeated, careful examination (vivaravivarom) of what they offer, not passive proximity.
Engage actively with a mentor's teaching — examine and re-examine it — rather than just being near them.
जाणत्याचे गावें गाणें । जाणत्यापासीं वाजवणें । नाना आळाप सिकणें । जाणत्यापासीं
jāṇatyāce gāvem gāṇem | jāṇatyāpāsīm vājavaṇem | nānā āḷāpa sikaṇem | jāṇatyāpāsīm
Sing knower's songs; play music near the knower; / learn various modulations — from the knower.
Even singing and music should be learned from the knower — sing their songs, play alongside them, learn their range of modulation. Artistic and aesthetic formation, too, comes through the wise.
Seek out skilled people to shape your taste and craft in any art you care about, rather than developing it in isolation.
जाणत्याचे कासेसी लागावें । जाणत्याचें औषध घ्यावीं । जाणतां सांगेल तें करावें । पथ्य आधीं
jāṇatyāce kāsesī lāgāvem | jāṇatyācem auṣadha ghyāvīm | jāṇatām sāmgela tem karāvem | pathya ādhīm
Cling to the knower's garment; take the knower's medicine; / whatever the knower says — first do the regimen.
Cling to the knower as one clings to a garment's hem; accept their remedy when unwell; and follow whatever discipline (pathya) they prescribe before anything else. Total, trusting reliance is the image here.
When you commit to a mentor's guidance, follow their prescribed discipline first, before improvising your own approach.
जाणत्यापासीं परीक्षा सिकणें । जाणत्यापासीं तालिम करणें । जाणत्यापासीं पोहणें । अभ्यासावें
jāṇatyāpāsīm parīkṣā sikaṇem | jāṇatyāpāsīm tālima karaṇem | jāṇatyāpāsīm pohaṇem | abhyāsāvem
Learn examination from the knower; train from the knower; / swim from the knower — should be practiced.
Learn discernment (parīkṣā) from the knower, train under them, and even practice something as basic as swimming under their guidance — competence in any domain, however ordinary, should be properly taught, not self-taught by trial alone.
For skills that carry real risk if done wrong, seek proper instruction rather than teaching yourself by trial and error.
जाणता बोलेले तैसें बोलावें । जाणता सांगेल तैसें चालावें । जाणत्याचें ध्यान घ्यावें । नाना प्रकरीं
jāṇatā bolele taisem bolāvem | jāṇatā sāmgela taisem cālāvem | jāṇatyācem dhyāna ghyāvem | nānā prakarīm
Speak as the knower speaks; walk as the knower says; / take the knower's dhyāna — in various ways.
Speak as the knower speaks, act as they instruct, and take up their contemplative focus (dhyāna) in its many forms — imitation of speech and conduct as a stage of real learning.
In early learning from a mentor, deliberately imitate their manner and habits before you branch into your own style.
जाणत्याच्या कथा सिकाव्या । जाणत्याच्या युक्ति समजाव्या । जाणत्याच्या गोष्टी विवराव्या । सकळ कांहीं
jāṇatyācyā kathā sikāvyā | jāṇatyācyā yukti samajāvyā | jāṇatyācyā goṣṭī vivarāvyā | sakaḷa kāmhīm
Learn the knower's stories; understand the knower's yuktis; / examine the knower's matters — everything.
Learn the knower's stories, understand their practical wisdom (yukti), and study every aspect of their affairs — treat their lived experience as a curriculum.
Ask people you respect to tell you their stories and reasoning, not just their conclusions — the stories carry the real teaching.
जाणत्याचे पेंच जाणावे । जाणत्याचे पीळ उकलावे । जाणता राखेल तैसे राखावे । लोक राजी
jāṇatyāce pemca jāṇāve | jāṇatyāce pīḷa ukalāve | jāṇatā rākhela taise rākhāve | loka rājī
Know the knower's entanglements; untangle the knower's twists; / as the knower preserves, so preserve — people happy.
Understand the knower's difficulties (pech) and learn to untangle their complications; preserve what they preserve, so that people around remain content.
Pay attention to what a trusted mentor protects and prioritizes, and support the same things, rather than pursuing your own separate agenda.
जाणत्याचे जाणावे प्रसंग । जाणत्याचे घ्यावे रंग । जाणत्याचे स्फूर्तीचे तरंग । अभ्यासावे
jāṇatyāce jāṇāve prasamga | jāṇatyāce ghyāve ramga | jāṇatyāce sphūrtīce taramga | abhyāsāve
Know the knower's occasions; take the knower's colours; / practice the knower's inspiration-waves.
Understand the occasions the knower recognizes — when to act and how — adopt their temperament (raṅga), and practice attuning to the waves of their inspiration.
Notice the timing and mood a skilled person brings to a situation, and practice matching that sensitivity yourself.
जाणत्याचा साक्षेप घ्यावा । जाणत्याचा तर्क जाणावा । जाणत्याचा उल्लेख समजावा । न बोलतांचि
jāṇatyācā sākṣepa ghyāvā | jāṇatyācā tarka jāṇāvā | jāṇatyācā ullekha samajāvā | na bolatāmci
Take the knower's attention; know the knower's tarka; / understand the knower's expression — without [him] speaking.
Take up the knower's earnest attentiveness, learn their reasoning (tarka), and understand their implied meaning even before they say it aloud.
Practice reading a trusted person's unspoken intent, not just their explicit words, so you can respond before being told.
जाणत्याचें धूर्तपण । जाणत्याचें राजकारण । जाणत्याचें निरूपण । ऐकत जावें
jāṇatyācem dhūrtapaṇa | jāṇatyācem rājakāraṇa | jāṇatyācem nirūpaṇa | aikata jāvem
The knower's cunning; the knower's rāja-kāraṇa; / the knower's nirūpaṇa — should continue to hear.
The knower's shrewdness, their skill in worldly and political affairs (rājakāraṇa), and their exposition of truth (nirūpaṇa) — all of this should be continually listened to and absorbed.
Value practical, worldly savvy alongside spiritual insight in the people you learn from — both matter.
जाण्त्याची कवित्वें सिकावीं । गद्यें पद्यें वोळखावी । माधुर्यवचनें समजावीं । अंतर्यामीं
jāṇtyācī kavitvem sikāvīm | gadyem padyem voḷakhāvī | mādhuryavacanem samajāvīm | amtaryāmīm
Learn the knower's poetry; gadya-padya should be recognized; / sweet-sounding words should be understood — within.
Learn the knower's poetic compositions, learn to recognize prose from verse, and understand sweet, meaningful language from within, not merely on the surface.
When reading something well-crafted, pause to feel its meaning inwardly rather than skimming past its form.
जाणत्याचें पाहावे प्रबंद । जाणत्याचे वचनभेद । जाणत्याचे नाना संवाद । बरे शोधावे
jāṇatyācem pāhāve prabamda | jāṇatyāce vacanabheda | jāṇatyāce nānā samvāda | bare śodhāve
See the knower's compositions; the knower's word-divisions; / the knower's various dialogues — should be searched well.
Study the knower's literary compositions, their careful distinctions of language, and thoroughly investigate their various conversations and dialogues.
Read closely and repeatedly the words of someone whose judgment you trust, rather than only skimming once.
जाणत्याची तीक्षणता । जाणत्याची सहिष्णता । जाणत्याची उदारत । समजोन घ्यावी
jāṇatyācī tīkṣaṇatā | jāṇatyācī sahiṣṇatā | jāṇatyācī udārata | samajona ghyāvī
The knower's sharpness; the knower's forbearance; / the knower's generosity — should be understood.
The knower's sharpness, their forbearance, and their generosity — these qualities should all be understood and, implicitly, absorbed.
Notice how a wise person balances sharpness with patience and generosity, and try to hold that same balance yourself.
जाणत्याची नाना कल्पना । जाणत्याची दीर्घ सूचना । जाणत्याची विवंचना । समजोन घ्यावी
jāṇatyācī nānā kalpanā | jāṇatyācī dīrgha sūcanā | jāṇatyācī vivamcanā | samajona ghyāvī
The knower's various kalpanās; the knower's long-range signals; / the knower's sifting — should be understood.
The knower's rich imagination, their far-reaching foresight, and their careful deliberation should all be understood.
When making decisions, borrow the habit of thinking several steps ahead from someone who reliably does so.
जाणत्याचा काळ सार्थक । जाणत्याचा अध्यात्मविवेक । जाणत्याचे गुण अनेक । आवघेच घ्यावे
jāṇatyācā kāḷa sārthaka | jāṇatyācā adhyātmaviveka | jāṇatyāce guṇa aneka | āvagheca ghyāve
The knower's time-fulfillment; the knower's adhyātma-vivek; / the knower's many virtues — all should be taken.
The knower's fruitful use of time, their spiritual discernment (adhyātma-viveka), and their many virtues — all of it should be taken in.
Study how a person you admire actually spends their time, since that reveals their real priorities better than their words do.
जाणत्याचा भक्तिमार्ग । जाणत्याचा वैराग्ययोग । जाणत्याचा अवघा प्रसंग । समजोन घ्यावा
jāṇatyācā bhaktimārga | jāṇatyācā vairāgyayoga | jāṇatyācā avaghā prasamga | samajona ghyāvā
The knower's bhakti-mārga; the knower's vairāgya-yoga; / the knower's whole occasion — should be understood.
The knower's path of devotion, their practice of dispassion (vairāgya-yoga), and their whole situation and context should be understood.
Try to understand the full context that shapes a mentor's choices before adopting their practices wholesale.
जाणत्याचें पाहावें ज्ञान । जाणत्याचें सिकावें ध्यान । जाणत्याचें सूक्ष्म चिन्ह । समजोन घावें
jāṇatyācem pāhāvem jñāna | jāṇatyācem sikāvem dhyāna | jāṇatyācem sūkṣma cinha | samajona ghāvem
See the knower's jñāna; learn the knower's dhyāna; / the knower's subtle signs — should be understood.
The knower's knowledge should be observed, their meditation practice learned, and their subtle signs understood — attentiveness that goes beyond words to notice small cues.
Pay attention to a mentor's small, wordless habits and cues, since these often carry more than their explicit instruction.
जाणत्याचें अलिप्तपण । जाणत्याचें विदेहलक्षण । जाणत्याचें ब्रह्मविवरण । समजोन घ्यावें
jāṇatyācem aliptapaṇa | jāṇatyācem videhalakṣaṇa | jāṇatyācem brahmavivaraṇa | samajona ghyāvem
The knower's aloofness; the knower's videha-mark; / the knower's brahma-examination — should be understood.
The knower's non-attachment, their quality of living beyond identification with the body, and their exposition of Brahman — should be understood. This closes the long list of what to absorb from the wise.
Look for and learn from the moments a trusted person acts with genuine detachment, not just their stated beliefs about detachment.
जाणत येक अंतरात्मा । त्याचा काये सांगावा महिमा । विद्याकळागुणसीमा । कोणें करावी
jāṇata yeka amtarātmā | tyācā kāye sāmgāvā mahimā | vidyākaḷāguṇasīmā | koṇem karāvī
The one knower is Antarātmā; how to tell his mahimā? / The limit of vidyā, kalā, guṇa — who can make?
The pivot: there is really only one true Knower — the Antarātmā, the indwelling Self. Its glory cannot be told, and no one can set a limit on its knowledge, skill, and virtue. All the qualities catalogued above ultimately point to this one indwelling knower.
Remember that any human teacher's wisdom is a reflection of a deeper source — stay oriented to that source, not just the person.
परमेश्वरांचे गुणानुवाद । अखंड करावा संवाद । तेणेंकरितां आनंद । उदंड होतो
parameśvarāmce guṇānuvāda | akhamḍa karāvā samvāda | teṇemkaritām ānamda | udamḍa hoto
Parameśvara's virtue-praises — should be done continuously in dialogue; / by that, joy — abundant occurs.
God's virtues and glories (guṇānuvāda) should be discussed continuously; from such recounting, abundant joy naturally arises.
Make a habit of speaking gratefully or admiringly about what is good and sacred in your life — the practice itself lifts your mood.
परमेश्वरें निर्मिलें तें । अखंड दृष्टीस पडतें । विवरविवरों समजावें तें । विवेकी जनीं
parameśvarem nirmilem tem | akhamḍa dṛṣṭīsa paḍatem | vivaravivarom samajāvem tem | vivekī janīm
What Parameśvara has created — always falls on sight; / examining-examining, should be understood — by vivekī people.
What Parameśvara has created is always right in front of one's eyes; discerning people should study it through repeated, careful examination rather than a single glance.
Look repeatedly and carefully at the ordinary world around you instead of assuming a first glance tells you everything.
जितुकें कांहीं निर्माण जालें । तितुकें जगदेश्वरें निर्मिलें । निर्माण वेगळें केलें । पाहिजे आधीं
jitukem kāmhīm nirmāṇa jālem | titukem jagadeśvarem nirmilem | nirmāṇa vegaḷem kelem | pāhije ādhīm
Whatever is created — has been created by Jagadeśvara; / 'created' should be made separate — first.
Whatever exists has been created by the Lord of the world (Jagadeśvara); but 'the created' must first be distinguished from its creator — one has to separate the maker from the made before understanding either clearly.
When evaluating your own work or life, separate what you actually did from the larger forces and gifts that made it possible.
तो निर्माण करतो जना । परी पाहों जातां दिसेना । विवेकबळें अनुमाना । आणीत जावा
to nirmāṇa karato janā | parī pāhom jātām disenā | vivekabaḷem anumānā | āṇīta jāvā
He creates people; but on looking, does not appear; / by vivek-strength, to inference — should be brought.
He creates all people, yet looking directly one cannot see him; by the strength of discernment (vivek), his presence must be inferred rather than perceived outright.
Accept that some of the most important realities in life must be reasoned toward, not directly witnessed — do not demand proof that isn't available.
त्याचें अखंड लागतां ध्यान । कृपाळुपणें देतो आशन । सर्वकाळ संभाषण । तदांशेंचि करावें
tyācem akhamḍa lāgatām dhyāna | kṛpāḷupaṇem deto āśana | sarvakāḷa sambhāṣaṇa | tadāmśemci karāvem
On unbrokenly attaching dhyāna — compassionately he gives food; / always conversation — should be done with his portion.
When meditation on him is kept unbroken, he compassionately provides sustenance; one's conversation, at all times, should be carried on as if it were a portion offered to him.
Try to speak and act throughout your day as if it were offered up, not just performed for its own sake.
ध्यान धरीना तो अभक्त । ध्यान धरील तो भक्त । संसारापासुनी मुक्त । भक्तांस करी
dhyāna dharīnā to abhakta | dhyāna dharīla to bhakta | samsārāpāsunī mukta | bhaktāmsa karī
He who does not hold dhyāna is abhakta; he who holds is bhakta; / from samsāra makes mukta — the bhaktas.
One who does not hold to meditation is called an abhakta (non-devotee); one who does is a bhakta; and it is the bhakta whom he frees from worldly bondage.
Judge your own devotion by whether you actually maintain the practice, not by how you feel about it in the abstract.
उपासनेचे सेवटीं । देवां भक्तां अखंड भेटी । अवुभवी जाणेल गोष्टी । प्रत्ययाची
upāsanece sevaṭīm | devām bhaktām akhamḍa bheṭī | avubhavī jāṇela goṣṭī | pratyayācī
At the end of upāsanā — devas-and-bhaktas unbroken meeting; / the experienced will know the matter — of pratyaya.
At the culmination of devoted practice (upāsanā), there is unbroken communion between the divine and the devotee; only one with real experience (anubhava) will know this through direct realization (pratyaya), not through description.
Trust your own direct experience of what deepens your practice over secondhand descriptions of what it should feel like.