संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 18 · Samāsa 5

33 ovis

धान्य उदंड मोजिलें । परी त्या मापें नाहीं भक्षिलें । विवरल्यविण तैसें जालें । प्राणीमात्रासी
dhānya udamḍa mojilem | parī tyā māpem nāhīm bhakṣilem | vivaralyaviṇa taisem jālem | prāṇīmātrāsī
Abundant grain was measured; but with that measure it was not eaten; / so happened without examination — to every creature.
An abundance of grain was measured out, but it wasn't eaten by that measure — meaning quantity of words or knowledge is worthless if not actually consumed and realized. So it happens to every creature without genuine examination (vivara): information piles up but is never digested into real understanding.
Before claiming to "know" something, check whether you have actually internalized it through use — not merely collected it as information.
पाठ म्हणतां आवरेना । पुसतां कांहींच कळेना । अनुभव पाहातां अनुमाना- । मधें पडें
pāṭha mhaṇatām āvarenā | pusatām kāmhīmca kaḷenā | anubhava pāhātām anumānā- | madhem paḍem
Reciting is not controlled; on asking nothing is known; / on looking at anubhava, it falls into inference.
One recites without restraint, but on being questioned, nothing is actually known; and even looking at one's own experience (anubhava), it collapses into mere guesswork (anumana). Ramdas describes hollow learning — fluent recitation with no real grounding.
Test your own understanding by asking yourself hard questions, not just by how smoothly you can recite what you've memorized.
शब्दरत्नें परीक्षावीं । प्रत्ययाचीं पाहोन घ्यावीं । येर ते अवघीं सांडावीं । येकीकडे
śabdaratnem parīkṣāvīm | pratyayācīm pāhona ghyāvīm | yera te avaghīm sāmḍāvīm | yekīkaḍe
Word-gems should be examined; by pratyaya should be taken; / the rest should be abandoned — to one side.
"Word-gems" (valuable teachings) should be examined and accepted only through pratyaya — direct experiential verification; everything else should be set aside. This introduces the samasa's central method: test claims by lived confirmation, not by their sound.
Before accepting a spiritual claim as true, ask whether it holds up in your own direct experience — and set aside what doesn't, however appealing it sounds.
नावरूप आवघें सांडावें । मग अनुभवास मांडावें । सार असार येकचि करावें । हें मूर्खपण
nāvarūpa āvaghem sāmḍāvem | maga anubhavāsa māmḍāvem | sāra asāra yekaci karāvem | hem mūrkhapaṇa
Abandon all name-form; then bring to anubhava; / making sāra-asāra one — is foolishness.
One should discard mere names and forms and instead bring things to the test of anubhava (direct experience); treating the essential (sara) and the inessential (asara) as the same is simply foolishness. Discrimination between substance and surface is non-negotiable.
When evaluating ideas or teachers, separate what is truly substantial from what merely sounds impressive — don't let polish substitute for depth.
लेखकें कुळ समजवावें । किंवा उगेंच वाचावें । येणें दृष्टांतें समजावें । कोणींतरी
lekhakem kuḷa samajavāvem | kimvā ugemca vācāvem | yeṇem dṛṣṭāmtem samajāvem | koṇīmtarī
The scribe should understand the context, or read useless[ly]; / by this dṛṣṭānta should understand — someone.
A writer should genuinely understand the context of what is written, or else is merely reading without effect — Ramdas offers this as an illustration (drishtanta) for someone to grasp the larger point about understanding versus mechanical repetition.
When you read or teach something, make sure you grasp its context and meaning, not just its words — otherwise you're only performing literacy, not understanding.
जेथें नाहीं समजावीस । तेथें आवघी कुसमुस । पुसों जातां वसवस । वक्ता करी
jethem nāhīm samajāvīsa | tethem āvaghī kusamusa | pusom jātām vasavasa | vaktā karī
Where there is no understanding — there all is turmoil; / on asking, snappishness — the vaktā does.
Wherever real understanding is absent, everything descends into confusion and turmoil; and when questioned, such a speaker (vakta) responds with irritation rather than clarity. Lack of grounding shows up as defensiveness under scrutiny.
If a question makes you irritable rather than curious, take that as a signal you may not understand your own position as well as you thought.
नान शब्द येकवटिले । प्रचीतीवीण उपाव केले । परी ते अवघेचि वेर्थ गेले । फडप्रसंगीं
nāna śabda yekavaṭile | pracītīvīṇa upāva kele | parī te avagheci vertha gele | phaḍaprasamgīm
Various words were joined; without pratīti remedies were made; / but all went in vain — at discussion-occasion.
Various words were strung together, and remedies devised without pratiti (experiential confirmation); but all of it went to waste when actually tested in open discussion (phada-prasanga). Words without grounding collapse under real debate.
Test your arguments in honest conversation with others before relying on them — untested reasoning often falls apart under real scrutiny.
पसेवरी वैरण घातलें । तांतडीनें जातें वोडिलें । तेणें पीठ बारीक आलें । हें तो घडेना
pasevarī vairaṇa ghātalem | tāmtaḍīnem jātem voḍilem | teṇem pīṭha bārīka ālem | hem to ghaḍenā
Fodder placed on a fistful; the grinder quickly spun; / 'flour came fine' — that does not happen.
Fodder is dumped on a mill by the fistful and ground in a rush — yet the claim that "fine flour" results from such haste simply doesn't hold. This is the first of several everyday images illustrating that rushing produces poor results.
Slow down when learning or working on something important — rushed effort, like rushed grinding, rarely yields a fine result.
घांसामागें घांस घातला । आवकाश नाहीं चावायाला । अवघा बोकणा भरिला । पुढें कैसें
ghāmsāmāgem ghāmsa ghātalā | āvakāśa nāhīm cāvāyālā | avaghā bokaṇā bharilā | puḍhem kaisem
Bite-upon-bite was placed; no time to chew; / the whole bolus was filled — how ahead?
Bite after bite is stuffed in with no time to chew, until the mouth is entirely full — how can one go forward like that? Continuing the food imagery from 18.5.008, Ramdas warns against taking in more than can be properly digested.
Pace your intake of new ideas or teachings — absorb and reflect on each before taking in the next, rather than cramming.
ऐका फडनिसीचें लक्षण । विरंग जाऊं नेदी क्षण । समस्तांचें अंतःकर्ण । सांभाळीत जावें
aikā phaḍanisīcem lakṣaṇa | viramga jāūm nedī kṣaṇa | samastāmcem amtaḥkarṇa | sāmbhāḷīta jāvem
Hear the mark of the chief-speaker: does not let a moment pass disjointed; / should continue to take care of — everyone's antaḥkaraṇa.
Hear the mark of a true leader of assembly (phadanisi): he never lets a moment pass carelessly, and constantly attends to the inner state (antahkarana) of everyone present. A positive model now appears amid the negative examples.
If you are leading or teaching others, stay attentive to how each person is actually receiving what you say, not just to delivering your material.
सूक्ष्म नामें सुखें घ्यावीं । तितुकीं रूपें वोळखावीं । वोळखोन समजवावीं । श्रोतयांसी
sūkṣma nāmem sukhem ghyāvīm | titukīm rūpem voḷakhāvīm | voḷakhona samajavāvīm | śrotayāmsī
Take subtle names with ease; recognize their forms; / recognizing, should explain — to listeners.
One should grasp subtle concepts with ease, come to recognize their true forms, and only then, having genuinely recognized them, explain them to listeners. Real teaching requires the teacher's own prior clarity.
Before explaining a difficult idea to someone else, make sure you've clarified it fully for yourself first.
समशा पुरतां सुखी होती । श्रोते अवघे आनंदती । अवघे क्षणक्षणा वंदिती । गोसावियांसी
samaśā puratām sukhī hotī | śrote avaghe ānamdatī | avaghe kṣaṇakṣaṇā vamditī | gosāviyāmsī
On inquiry satisfied, they become happy; listeners all delighted; / all moment-by-moment salute — the gosāvīs.
When inquiry is genuinely satisfied, listeners become happy, and they continually honor the holy teacher (gosavi) moment by moment. Real understanding produces real reverence, not performed politeness.
Notice the joy that comes when a real question finally gets satisfactorily answered — let that be your standard for good teaching or learning, your own or others'.
समशा पुरतां वंदिती । समशा न पुरतां निंदिती । गोसांवी चिणचिण करिती । कोण्या हिशेबें
samaśā puratām vamditī | samaśā na puratām nimditī | gosāmvī ciṇaciṇa karitī | koṇyā hiśebem
On inquiry satisfied, they honor; on not, they revile; / the gosāvī becomes irritated — on what count?
When inquiry is satisfied, people honor the teacher; when it is not, they criticize — but then why should the teacher (gosavi) become irritated over this at all? The reaction of listeners is natural and shouldn't provoke the teacher's ego.
If criticism follows an unclear explanation, take it as useful feedback rather than a personal insult — don't let your ego flare up over it.
शुध सोनें पाहोन घ्यावें । कसीं लाउनी तावावें । श्रवणमननें जाणावें । प्रत्ययासी
śudha sonem pāhona ghyāvem | kasīm lāunī tāvāvem | śravaṇamananem jāṇāvem | pratyayāsī
See and take pure gold; by touchstone test; / by śravaṇa-manana, know — in pratyaya.
Just as pure gold must be seen and then tested with a touchstone (kasa), so spiritual understanding must be known through shravana-manana (hearing and reflection) confirmed in pratyaya (direct experience). This reiterates the samasa's central testing method with a classic image.
Treat teachings the way a jeweler treats gold — verify them against a reliable test, careful reflection and experience, not by their shine alone.
वैद्याची प्रचित येना । वेथा परती होयेना । आणी रागेजावें जना । कोण्या हिशेबें
vaidyācī pracita yenā | vethā paratī hoyenā | āṇī rāgejāvem janā | koṇyā hiśebem
The physician's pratīti does not come; the ailment does not recede; / and to rage at people — on what count?
If a physician's remedy doesn't produce the expected confirming result and the illness doesn't recede, on what grounds should one then rage at the people involved, rather than examine the remedy itself? Blame misdirected away from the real cause is irrational.
When something you tried doesn't work, examine your method honestly before blaming other people for the failure.
खोटें कोठेंचि चालेना । खोटें कोणास मानेना । याकारणें अनुमाना । खरें आणावें
khoṭem koṭhemci cālenā | khoṭem koṇāsa mānenā | yākāraṇem anumānā | kharem āṇāvem
False proceeds nowhere; false is not accepted by anyone; / for this reason, to inference — the true must be brought.
What is false gains no traction anywhere and is accepted by no one; for this reason, one's reasoning (anumana) must be built on what is true. Falsehood is inherently unstable and self-defeating.
Build your conclusions on verified facts, not convenient assumptions — falsehood eventually collapses under its own weight.
लिहिणें न येतां व्यापार केला । कांहीं येक दिवस चालिला । पुसता सुरनीस भेटला । तेव्हां खोटें
lihiṇem na yetām vyāpāra kelā | kāmhīm yeka divasa cālilā | pusatā suranīsa bheṭalā | tevhām khoṭem
Not knowing writing, made a business; for some days it proceeded; / asking-time came, met the accountant — then it was false.
Someone who didn't actually know how to write nonetheless ran a business as if literate; it worked for some days, but when the time came to be questioned and he met the accountant (suranisa), the deception was exposed. Ramdas gives a concrete story to illustrate how pretended competence eventually meets real scrutiny.
Don't fake competence you don't have — sooner or later, someone with real expertise will find you out.
सर्व आवघें हिशेबीं ठावें । प्रत्यय साक्षीनें बोलावें । मग सुरनीसें काये करावें । सांगाना ना
sarva āvaghem hiśebīm ṭhāvem | pratyaya sākṣīnem bolāvem | maga suranīsem kāye karāvem | sāmgānā nā
All is known in the accounts; by pratyaya-witness one should speak; / then what can the accountant do? — tell, no.
Everything is recorded and known in the true accounts; one should speak only with the witness of direct experience (pratyaya-sakshi) — then what recourse does the false accountant, the impostor, have? Genuine verification leaves no room for pretense.
Keep your own record straight — live and speak in ways that would hold up if someone checked the facts.
स्वये आपणचि गुंते । समजावीस कैसे होते । नेणतां कोणीयेक ते । आपदों लागती
svaye āpaṇaci gumte | samajāvīsa kaise hote | neṇatām koṇīyeka te | āpadom lāgatī
Oneself gets entangled; how does understanding happen? / Not-knowing, some — fall into calamities.
One entangles oneself through one's own ignorance — how, then, can real understanding arise? Not knowing, some people fall straight into calamity. Ignorance is self-inflicted trouble, not bad luck.
When trouble strikes, look first at what you didn't understand or examine carefully, rather than assuming it was simply misfortune.
बळेंविण युद्धास गेला । तो सर्वस्वें नागवला । शब्द ठेवावा कोणाला । कोण कैसा
baḷemviṇa yuddhāsa gelā | to sarvasvem nāgavalā | śabda ṭhevāvā koṇālā | koṇa kaisā
Without strength went to war; he is stripped entirely; / whom to blame — who is how?
One who goes to war without strength ends up stripped of everything — so whom is there really to blame? The consequence follows naturally from the lack of preparation, not from some outside injustice.
Before taking on a serious challenge, honestly assess whether you're actually prepared — don't blame circumstances for a failure rooted in insufficient preparation.
जे प्रचीतीस आलें खरें । तेंचि घ्यावें अत्यादरें । अनुभवेंविण जें उत्तरें । तें फलकटें जाणावीं
je pracītīsa ālem kharem | temci ghyāvem atyādarem | anubhavemviṇa jem uttarem | tem phalakaṭem jāṇāvīm
What has come true to pratīti — that alone should be taken with reverence; / speech without anubhava — know as chaff.
Whatever has proven true through direct experience (pratiti) should be received with the greatest reverence; but speech unaccompanied by lived experience should be recognized as mere chaff (phalakata) — worthless husk. This restates the core teaching in strong terms.
Hold on tightly to insights you've actually verified in your own life, and let go of impressive-sounding claims that haven't been tested.
सिकऊं जातां राग चढे । परंतु पुढें आदळ घडे । खोटा निश्चय तात्काळ उडे । लोकामधें
sikaūm jātām rāga caḍhe | paramtu puḍhem ādaḷa ghaḍe | khoṭā niścaya tātkāḷa uḍe | lokāmadhem
On teaching, anger rises; but ahead collision occurs; / false certainty at once flies off — among people.
When one tries to teach what is false, anger rises in response — but ahead lies inevitable collision, since false certainty quickly gets exposed and dismissed among people. False conviction, however forcefully asserted, cannot last in public scrutiny.
If you find yourself getting defensive while trying to convince others of something, treat that as a warning sign your position may not be as solid as you think.
खरें सांडुनी खोटें घेणें । भकाधेस काये उणें । त्रिभुवनीं नारायणे । न्याय केला
kharem sāmḍunī khoṭem gheṇem | bhakādhesa kāye uṇem | tribhuvanīm nārāyaṇe | nyāya kelā
Abandoning true, taking false — what lack of abuse? / In the three worlds, Nārāyaṇa — has done justice.
Abandoning the true and taking up the false — what reproach is not deserved for that? In all three worlds (tribhuvana), Narayana has established this as simple justice: falsehood earns its own consequence.
Accept that choosing convenient falsehood over inconvenient truth invites its own natural consequences — don't be surprised when it does.
तो न्याय सांडितां सेवटीं । अवघें जगचि लागे पाठीं । जनीं भंडभांडों हिंपुटीं । किती व्हावें
to nyāya sāmḍitām sevaṭīm | avaghem jagaci lāge pāṭhīm | janīm bhamḍabhāmḍom himpuṭīm | kitī vhāvem
Leaving that justice at end — all the world gets on his back; / quarrel-quarrel, wearied — how much to become?
When that basic justice is finally abandoned, the whole world eventually turns against the offender; endless quarreling and being worn down by disgrace — how much of that should one really have to endure? Persisting in falsehood invites cumulative social cost.
Correct dishonest patterns early, before they accumulate into conflicts that exhaust you and damage your standing with everyone around you.
अन्यायें बहुतांस पुरवलें । हें देखिलें ना ऐकिलें । वेडें उगेंचि भरीं भरलें । असत्याचे
anyāyem bahutāmsa puravalem | hem dekhilem nā aikilem | veḍem ugemci bharīm bharalem | asatyāce
By injustice, to abound many — has not been seen or heard; / the fool uselessly filled — with untruth.
That injustice ever truly benefited many people has never been seen or heard of; it is only a fool who fills himself up, needlessly, with untruth. Falsehood's supposed advantages are illusory.
Question any belief that dishonesty is "working out" for you — look honestly at whether it is actually serving you or simply feeding self-deception.
असत्य म्हणिजे तेंचि पाप । सत्य जाणावें स्वरूप । दोहींमधें साक्षप । कोणाचा करावा
asatya mhaṇije temci pāpa | satya jāṇāvem svarūpa | dohīmmadhem sākṣapa | koṇācā karāvā
Untruth means pāpa; know truth as svarūpa; / between these two, attention — whose should be done?
Untruth (asatya) is itself sin (papa); truth should be understood as one's own real nature (svarupa). Between these two, Ramdas asks, which deserves one's careful attention — the answer, of course, is truth.
When deciding where to invest your effort and attention, choose alignment with truth over convenient falsehood — it is the more fundamental commitment.
मायेमधें बोलणें चालणें साचें । माया नस्तां बोलणें कैंचें । याकारणें निशब्दाचें । मूळ शोधावें
māyemadhem bolaṇem cālaṇem sācem | māyā nastām bolaṇem kaimcem | yākāraṇem niśabdācem | mūḷa śodhāvem
In māyā, speaking-walking is true; without māyā, speech — whence? / For this reason, the root of wordless — should be searched.
Within maya (the world of appearance), speech and action are genuinely real and functional; without maya, from what would speech even arise? For this reason, one should search for the root of that which is beyond words (nishabda) — the silent ground beneath all speech.
Use words and action fully within ordinary life, but also make time for silent reflection that goes beneath language altogether.
वच्यांश जाणोनि सांडावा । लक्ष्यांश विवरोन घ्यावा । याकारणें निशब्द मुळाचा गोवा । आढळेना
vacyāmśa jāṇoni sāmḍāvā | lakṣyāmśa vivarona ghyāvā | yākāraṇem niśabda muḷācā govā | āḍhaḷenā
Knowing vācyāmśa, abandon it; examining lakṣyāmśa, take it; / for this reason, the wordless root's entanglement — is not encountered.
Recognizing the literal sense (vacyamsha) of a teaching, one should set it aside, while carefully examining and taking up its indicated, deeper sense (lakshyamsha); doing so, the entanglement at the root of the wordless truth no longer obstructs one. Interpretation must move past the literal to the intended meaning.
When reading scripture or teaching, look past the literal wording for the deeper meaning being pointed to — don't get stuck arguing over surface phrasing.
अष्टधा प्रकृती पूर्वपक्ष । सांडून अलक्षीं लावावें लक्ष । मननसीळ परम दक्ष । तोचि जाणे
aṣṭadhā prakṛtī pūrvapakṣa | sāmḍūna alakṣīm lāvāvem lakṣa | mananasīḷa parama dakṣa | toci jāṇe
Aṣṭadhā-prakṛti is pūrva-pakṣa; abandoning, apply lakṣa to alakṣa; / meditatively supremely alert — alone knows.
The eightfold material nature (ashtadha prakriti) is only the preliminary position (purva-paksha) to be examined and set aside; one should instead direct focus toward the unmanifest (alakshya). Only the supremely alert, contemplative person truly knows this.
Don't stop at analyzing the visible, changing world — use it as a starting point for turning your attention toward what lies beneath and beyond it.
नाना भूस आणि कण । येकचि म्हणणें अप्रमाण । रस चोवडिया कोण । शाहाणा सेवी
nānā bhūsa āṇi kaṇa | yekaci mhaṇaṇem apramāṇa | rasa covaḍiyā koṇa | śāhāṇā sevī
Various chaff and grain; saying 'one' is un-authoritative; / who would drink sugarcane juice — mixed with ash?
There is chaff and there is grain — claiming they are "the same" carries no authority; after all, who would willingly drink sugarcane juice mixed with ash? Discrimination between the essential and the worthless remains essential, even in the highest teaching.
Resist the temptation to say "everything is equally valid" — actively separate what is nourishing from what is merely mixed in with it.
पिंडीं नित्यानित्य विवेक । ब्रह्मांडीं सारासार अनेक । सकळ शोधूनियां येक । सार घ्यावें
pimḍīm nityānitya viveka | brahmāmḍīm sārāsāra aneka | sakaḷa śodhūniyām yeka | sāra ghyāvem
In piṇḍa, nitya-anitya vivek; in brahmāṇḍa, sāra-asāra many; / searching all, take one essence.
Within the individual (pinda), discriminate the eternal from the transient; within the cosmos (brahmanda), discriminate the essential from the inessential in their many forms — searching through everything, extract the single essence (sara).
Apply the same discerning scrutiny to your inner life that you would apply to sorting through a mass of information — keep searching until you find what is genuinely essential.
मायेकरितां कोणीयेक । अन्वय आणि वीतरेक । ते माया नस्तां विवेक । कैसा करावा
māyekaritām koṇīyeka | anvaya āṇi vītareka | te māyā nastām viveka | kaisā karāvā
Due to māyā, anvaya and vyatireka of any; / without māyā, vivek — how would be done?
It is only because of maya that any positive or negative correlation (anvaya-vyatireka — reasoning by presence and absence) can be drawn at all; without maya, how would discrimination (viveka) even be performed? Reasoning itself depends on the relative world it examines.
Use reason and comparison as valuable tools within ordinary life, while recognizing their limits when approaching what lies beyond ordinary categories.
तत्वें तत्व शोधावें । माहांवाकीं प्रवेशावें । आत्मनिवेदनें पावावें । समाधान
tatvem tatva śodhāvem | māhāmvākīm praveśāvem | ātmanivedanem pāvāvem | samādhāna
Search tattva by tattva; enter the Mahāvākya; / by ātma-nivedana, attain — samādhāna.
One should search out reality principle by principle (tattva by tattva), enter into the great Vedantic pronouncement (maha-vakya), and through complete self-offering (atma-nivedana) attain true peace (samadhana). The samasa closes with the culminating method: systematic inquiry followed by total surrender.
Pair careful, step-by-step inquiry with genuine surrender in your practice — neither analysis alone nor surrender alone completes the path.