संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 18
Dashak 18 · Samāsa 9
24 ovis
वंदूनियां आदिपुरुष । बोलों निद्रेचा विळास ।
निद्रा आलियां सावकास । जाणार नाहीं
vamdūniyām ādipuruṣa | bolom nidrecā viḷāsa |
nidrā āliyām sāvakāsa | jāṇāra nāhīm
Saluting the Ādi-puruṣa, speak the display of nidrā (sleep). / Sleep coming leisurely — will not go.
Ramdas opens this samāsa, after invoking the primal being, by announcing its subject: the display of nidrā, sleep. Once sleep arrives unhurried, it will not be turned away; it overtakes everyone regardless of will.
Notice how sleep overrides your intentions each night, and let that humbling fact remind you how little of your own body is actually under your control.
निद्रेनें व्यापिली काया । आळस आंग मोडे जांभया ।
तेणेंकरितां बैसावया । धीर नाहीं
nidrenem vyāpilī kāyā | āḷasa āmga moḍe jāmbhayā |
teṇemkaritām baisāvayā | dhīra nāhīm
Sleep pervades the body; laziness breaks limbs, yawning; / by that to sit — there is no endurance.
He begins a vivid physical description: sleep spreads through the whole body, limbs go slack with heaviness, yawns break out, and the endurance needed even to remain seated disappears.
When drowsiness genuinely overtakes you, do not fight it with willpower alone; recognize the body's limit and rest properly rather than pushing into a half-awake, ineffective state.
कडकडां जांभया येती । चटचटां चटक्या वाजती ।
डकडकां डुकल्या देती । सावकास
kaḍakaḍām jāmbhayā yetī | caṭacaṭām caṭakyā vājatī |
ḍakaḍakām ḍukalyā detī | sāvakāsa
Yawns come crackling; snaps flash; / stretches are given — leisurely.
The catalog continues with sound and motion: cracking yawns, snapping joints, unhurried stretches. Ramdas builds, ovī by ovī, a close observation of bodies losing conscious control.
Pay attention to your body's small signals of fatigue during the day rather than overriding them until they force themselves on you.
येकाचे डोळे झांकती । येकाचे डोळे लागती ।
येक ते वचकोन पाहाती । चहुंकडे
yekāce ḍoḷe jhāmkatī | yekāce ḍoḷe lāgatī |
yeka te vacakona pāhātī | cahumkaḍe
Some close eyes; some eyes attach; / some look half-open — on all sides.
In a room full of people succumbing to sleep at different rates, he notes the range: fully closed eyes, eyes fixed shut, and eyes still half-watching — different stages of the same surrender.
Recognize that people around you are at different stages of readiness for change, just as here they are at different stages of falling asleep; do not expect a uniform response.
येक उलथोन पडिले । तिहीं ब्रह्मविणे फोडिले ।
हुडकाचे टुकडे जाले । सुधी नाहीं
yeka ulathona paḍile | tihīm brahmaviṇe phoḍile |
huḍakāce ṭukaḍe jāle | sudhī nāhīm
Some fall over; brahmā-vīṇā burst; / became pieces of fire-bits — no awareness.
Some collapse entirely, losing all posture and awareness. The description grows starker to emphasize how completely awareness is lost in deep sleep, however dignified the person was while awake.
Remember that composure and self-control, however carefully maintained by day, are not permanent possessions; build your character on something deeper than composure alone.
येक टेंकोन बैसले । तेथेंचि घोरों लागले ।
येक उताणे पसरलें । सावकास
yeka ṭemkona baisale | tethemci ghorom lāgale |
yeka utāṇe pasaralem | sāvakāsa
Some leaning sat; there began to snore; / some stretched out flat — leisurely.
More postures of surrender: some slump while seated and begin snoring, others stretch out flat at ease. Sleep claims the body in whatever position it finds it.
Notice how little say the conscious mind has over the body once sleep takes hold, and use your waking hours, when you do have that say, more deliberately.
कोणी मुर्कुंडी घालिती । कोणी कानवडें निजती ।
कोणी चक्रीं फिरती । चहुंकडे
koṇī murkumḍī ghālitī | koṇī kānavaḍem nijatī |
koṇī cakrīm phiratī | cahumkaḍe
Some curl up; some sleep ear-sideways; / some turn in circles — on all sides.
The description continues cataloging the restless, undignified postures sleep imposes: curling, turning, shifting, none of it chosen or controlled by the sleeper.
When you find yourself repeating an unproductive pattern without noticing, treat it like this restless turning, a sign to wake up your attention, not just your body.
येक हात हालविती । येक पाये हालविती ।
येक दांत खाती । कर्कराटें
yeka hāta hālavitī | yeka pāye hālavitī |
yeka dāmta khātī | karkarāṭem
Some move hands; some move feet; / some grind teeth — crackingly.
Involuntary movements multiply: hands, feet, grinding teeth, all happening without the sleeper's awareness or consent, showing how thoroughly the will is suspended in sleep.
Reflect on habits you perform on autopilot, automatic reactions with no conscious will behind them, and bring at least one of them into awareness.
येकांचीं वस्त्रें निघोनि गेलीं । ते नागवींच लोळों लागलीं ।
येकाचीं मुंडासीं गडबडलीं । चहुंकडे
yekāmcīm vastrem nighoni gelīm | te nāgavīmca loḷom lāgalīm |
yekācīm mumḍāsīm gaḍabaḍalīm | cahumkaḍe
Some of their clothes came off; they began rolling naked; / some of their turbans slipped — all around.
Even outer dignity, clothing and headwear, comes undone in sleep. Ramdas deliberately strips away every marker of social status and self-presentation to show how equal and helpless everyone becomes once sleep takes over.
Remember that titles, clothes, and appearances are temporary coverings; invest more in what remains true about you when all outward show falls away.
येक निजेलीं अव्यावेस्तें । येक दिसती जैसीं प्रेते ।
दांत पसरुनी जैसीं भूतें । वाईट दिसती
yeka nijelīm avyāvestem | yeka disatī jaisīm prete |
dāmta pasarunī jaisīm bhūtem | vāīṭa disatī
Some slept disorderly; some appear like corpses; / with teeth bared like bhūtas — appear ugly.
The description turns toward mortality: sleeping bodies resemble corpses and even restless spirits, an image Ramdas uses deliberately, since sleep is a nightly rehearsal of death meant to provoke vairāgya (dispassion) toward the body.
Let the resemblance between sleep and death remind you, without morbidity, to use your waking days purposefully rather than assuming endless time.
येक वोसणतचि उठिले । येक अंधारीं फिरों लागले ।
येक जाऊन निजेले । उकरड्यावरी
yeka vosaṇataci uṭhile | yeka amdhārīm phirom lāgale |
yeka jāūna nijele | ukaraḍyāvarī
Some sleepwalking arose; some began wandering in the dark; / some went and slept — on the dunghill.
Sleep can drive people to wander blindly, even to lie down somewhere undignified. The mind, unmoored from waking discernment, has no capacity to choose its surroundings.
When your judgment is clouded by exhaustion, anger, or habit, postpone important decisions until clarity returns rather than acting on autopilot.
येक मडकीं उतरिती । येक भोई चांचपती ।
येक उठोन वाटा लागती । भलतीकडे
yeka maḍakīm utaritī | yeka bhoī cāmcapatī |
yeka uṭhona vāṭā lāgatī | bhalatīkaḍe
Some bring down the pots; some grope the floor; / some rising take to roads — in any direction.
More disoriented movement, knocking things over, groping blindly, wandering off in random directions, continues to illustrate the mind's helplessness once vivek is suspended.
If you notice yourself acting confused or aimless, treat it as a cue to stop and reorient rather than continuing to move without direction.
येक प्राणी वोसणाती । येक फुंदफुंदों रडती ।
येक खदखदां हासती । सावकास
yeka prāṇī vosaṇātī | yeka phumdaphumdom raḍatī |
yeka khadakhadām hāsatī | sāvakāsa
Some creatures babble in sleep; some cry sniffling; / some laugh loudly — leisurely.
Even the emotions surface uncontrolled during sleep: babbling, crying, loud laughter, none of it chosen, all of it simply arising and passing, much like thoughts and emotions in the waking mind that we mistake for deliberate choices.
Watch an emotion arise in you today without immediately acting on it; notice it can pass on its own, the way a sleeper's laughter or tears pass.
येक हाका मारूं लागले । येक बो।म्बलित उठिले ।
येक वचकोन राहिले । आपुले ठाईं
yeka hākā mārūm lāgale | yeka bo |mbalita uṭhile |
yeka vacakona rāhile | āpule ṭhāīm
Some began calling out; some rose shouting; / some remained startled — in their place.
Sudden waking brings its own disturbance, shouting, calling out, startled stillness, showing how abruptly the mind can be jolted from one state of consciousness to another without warning.
When something startles you out of routine, pause before reacting; give yourself a breath to actually arrive in the present moment.
येक क्षणक्षणा खुरडती । येक डोई खाजविती ।
येक कढों लागती । सावकास
yeka kṣaṇakṣaṇā khuraḍatī | yeka ḍoī khājavitī |
yeka kaḍhom lāgatī | sāvakāsa
Some moment-by-moment scratch; some scratch head; / some begin boiling — leisurely.
Small, restless self-directed movements continue, scratching and fidgeting, closing this stretch of unconscious agitation before the samāsa turns toward its more explicitly bodily catalog in the following ovīs.
Notice restless fidgeting in yourself as a sign of unease, and use it as a cue to settle your attention rather than acting it out mindlessly.
येकाच्या लाळा गळाल्या । येकाच्या पिका सांडल्या ।
येकीं लघुशंका केल्या । सावकास
yekācyā lāḷā gaḷālyā | yekācyā pikā sāmḍalyā |
yekīm laghuśamkā kelyā | sāvakāsa
Some's saliva dribbled; some's spit fell; / some did low-urinations — leisurely.
Ramdas presses the catalog into the body's most basic, involuntary functions; even these escape conscious control in sleep, driving home how little of the body a person actually owns or governs.
Use this frank reminder of the body's limits to loosen excessive pride in appearance or control, and invest that energy in what actually endures.
येक राउत सोडिती । येक कर्पट ढेंकर देती ।
येक खांकरुनी थुंकिती । भलतीकडे
yeka rāuta soḍitī | yeka karpaṭa ḍhemkara detī |
yeka khāmkarunī thumkitī | bhalatīkaḍe
Some release gas; some give dry-burps; / some hawk-cough and spit — anywhere.
The same point continues: the body, left to itself in sleep, behaves without any regard for the dignity the same person maintains while awake, underscoring that self-control is a waking discipline, not an inherent property of the body.
Recognize that the discipline you exercise in waking life is a skill you are building, not a fixed trait, and keep practicing it deliberately.
येक हागती येक वोकिती । येक खोंकिती येक सिंकिती ।
येक ते पाणी मागती । निदसुर्या स्वरें
yeka hāgatī yeka vokitī | yeka khomkitī yeka simkitī |
yeka te pāṇī māgatī | nidasuryā svarem
Some defecate, some vomit; some cough, some sneeze; / some ask for water — in sleepy voice.
At the far end of this catalog, Ramdas includes even the crudest bodily involuntaries alongside the simple, human plea for water in a sleepy voice; the whole list is meant to strip away illusions of bodily dignity so attention turns toward what is not the body.
When your own bodily needs and limits humble you, let that be an occasion for humility and inward turning rather than shame.
येक दुस्वप्नें निर्बुजले । येक सुस्वप्नें संतोषले ।
येक ते गाढमुढी पडिले । सुषुप्तिमधें
yeka dusvapnem nirbujale | yeka susvapnem samtoṣale |
yeka te gāḍhamuḍhī paḍile | suṣuptimadhem
Some alarmed by bad dreams; some pleased by good dreams; / some fell deeply asleep — in suṣupti.
Having exhausted the physical catalog, Ramdas names the states of consciousness directly: dream-disturbance, both troubling and pleasant, and suṣupti, deep dreamless sleep — the classical trio of waking, dreaming, and deep sleep used to point toward the witnessing Self beyond all three.
When a dream, troubling or pleasant, unsettles or delights you upon waking, remember it was only a passing state; do not let its mood govern your whole day.
इकडे उजेडाया जालें । कोण्हीं पढणें आरंभिलें ।
कोणीं प्रातस्मरामि मांडिलें । हरिकिर्तन
ikaḍe ujeḍāyā jālem | koṇhīm paḍhaṇem ārambhilem |
koṇīm prātasmarāmi māmḍilem | harikirtana
Here dawn came; someone began reciting; / someone set prātaḥ-smarāmi — Hari-kīrtana.
The samāsa turns at dawn: as sleep lifts, some in the gathering immediately take up recitation, morning invocation, and devotional singing, showing the disciplined few who convert the very first moment of waking into practice.
Use the first minutes after waking for a deliberate act of remembrance or intention before the day's business takes over.
कोणीं आठविल्या ध्यानमूर्ति । कोणी येकांतीं जप करिती ।
कोणी पाठांतर उजळिती । नाना प्रकारें
koṇīm āṭhavilyā dhyānamūrti | koṇī yekāmtīm japa karitī |
koṇī pāṭhāmtara ujaḷitī | nānā prakārem
Some remembered dhyāna-mūrtis; some in solitude do japa; / some do recitation-review — in various ways.
More of the community's morning discipline is shown: visualizing meditation forms, solitary repeated recitation, reviewing memorized texts, each pursuing the practice suited to them, in contrast to the undisciplined collapse of the previous ovīs.
Choose one small, repeatable morning practice, recitation, silent reflection, or review of a teaching, and do it consistently rather than searching for the perfect one.
नाना विद्या नाना कळा । आपलाल्या सिकती सकळा ।
तानमानें गायेनकळा । येक गाती
nānā vidyā nānā kaḷā | āpalālyā sikatī sakaḷā |
tānamānem gāyenakaḷā | yeka gātī
Various vidyās, various kalās; each learns his own; / with rhythm, singing-art — some sing.
The morning scene widens further to ordinary learning and art, various knowledge and skills including song, showing that disciplined waking life, not only formal worship, is the proper counterpart to the undisciplined sleep just described.
Give your waking hours to real skill-building and learning, treating even ordinary study or art as part of a disciplined life.
मागें निद्रा संपली । पुढें जागृती प्राप्त जाली ।
वेवसाईं बुद्धी आपुली । प्रेरिते जाले
māgem nidrā sampalī | puḍhem jāgṛtī prāpta jālī |
vevasāīm buddhī āpulī | prerite jāle
Behind, sleep ended; ahead, jāgṛti attained; / in business their buddhi — became urged.
With sleep fully behind and waking consciousness ahead, most people's intellect turns immediately toward occupation and business, the ordinary world's pull reasserting itself as soon as the eyes open.
Before your mind gets swept into the day's business, claim a few minutes of clear-headed intention first; do not let urgency choose your first thoughts for you.
ज्ञाता तत्वें सांडून पळाला । तुर्येपैलिकडे गेला ।
आत्मनिवेदनें जाला । ब्रह्मरूप
jñātā tatvem sāmḍūna paḷālā | turyepailikaḍe gelā |
ātmanivedanem jālā | brahmarūpa
The jñātā abandoned tattvas and fled; went beyond turyā; / by ātma-nivedana became — Brahma-form.
The samāsa closes by pointing past all three ordinary states, and even past the witnessing fourth state, to the knower who, through complete self-surrender, abandons even the philosophical categories used to describe these states and becomes one with Brahman itself. This resolves the whole catalog of waking, sleeping, and dreaming into its real purpose: pointing beyond every state to the changeless Self.
Do not stop at simply managing your states of mind well; periodically ask what remains aware through all of them, and rest attention there.