संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 18 · Samāsa 10

49 ovis

कोणीयेका कार्याचा साक्षप । कांहीं तऱ्ही घडे विक्षेप । काळ साहे तें आपेंआप । होत जातें
koṇīyekā kāryācā sākṣapa | kāmhīm taṟhī ghaḍe vikṣepa | kāḷa sāhe tem āpemāpa | hota jātem
Attention to a certain work; somehow obstruction occurs; / if time permits, spontaneously — it happens.
Rāmdās opens with a general observation about effort and outcome: even sincere effort (sākṣepa) toward any undertaking meets obstruction (vikṣepa); success comes only when time itself is ripe and cooperates spontaneously. This sets up the samāsa's real subject: the many obstructions that beset a listener's effort to receive teaching.
Before blaming yourself for a stalled effort, notice whether conditions were simply not yet ripe, and keep working steadily anyway.
कार्यभाग होत चालिला । तेणें प्राणी शोक जाला । विचारहि सुचों लागला । दिवसेंदेवस
kāryabhāga hota cālilā | teṇem prāṇī śoka jālā | vicārahi sucom lāgalā | divasemdevasa
Work began to proceed; by that the creature sorrow arose; / consideration too began to come — day by day.
As work proceeds, sorrow can arise in the doer, and paradoxically this very sorrow provokes reflection (vicāra), which deepens day by day. Struggle, not comfort, is often what opens the door to genuine thinking.
When a project or effort brings frustration, treat that discomfort as an invitation to reflect rather than a signal to quit.
कोणीयेक प्राणी जन्मासी येतो । कांहीं तऱ्ही काळ साहे होतो । दुःखाउपरी सुख देतो । देव कृपाळुपणें
koṇīyeka prāṇī janmāsī yeto | kāmhīm taṟhī kāḷa sāhe hoto | duḥkhāuparī sukha deto | deva kṛpāḷupaṇem
Some creatures come to birth; somehow time permits; / after sorrow gives sukha — Deva with compassion.
Every being born into the world follows this same pattern: time must be favorable, and after sorrow, Deva (God) in compassion grants sukha (ease and joy). The rhythm of difficulty-then-relief is built into existence itself.
When you are in a hard stretch, trust that the difficulty is not the whole story, and keep faith that ease follows in its own time.
अवघाचि काळ जरी सजे । तरी अवघेचि होती राजे । कांहीं सजे कांहीं न सजे । ऐसें आहे
avaghāci kāḷa jarī saje | tarī avagheci hotī rāje | kāmhīm saje kāmhīm na saje | aisem āhe
If all time became favorable — all would become kings. / Some succeed, some don't — such it is.
If every moment were equally favorable, everyone would become a king; but only some succeed and some don't — this is simply how it is. Rāmdās undercuts any simplistic formula of "just try hard enough" before turning to what actually determines outcomes: the quality of one's listening and discernment.
Stop assuming unequal outcomes always mean unequal effort; look instead at differences in attention and discernment, which you can improve.
येकलोक अथवा परलोक । साधतां कोणीयेक विवेक । अद्भूत होये स्वाभाविक । देणें ईश्वराचें
yekaloka athavā paraloka | sādhatām koṇīyeka viveka | adbhūta hoye svābhāvika | deṇem īśvarācem
This-world or other-world; on obtaining some vivek; / wondrous happens spontaneously — gift of Īśvara.
Whether concerning this world or the next, when someone attains even a little vivek (discernment), something wondrous naturally follows, a gift of Īśvara. This ovī names vivek as the pivot on which the whole samāsa turns.
Treat any moment of genuine clarity you gain as valuable in itself, and build on it rather than dismissing it as small.
ऐकल्याविण कळलें । शिकल्याविण शहाणपण आलें । देखिलें ना ऐकिलें । भूमंडळीं
aikalyāviṇa kaḷalem | śikalyāviṇa śahāṇapaṇa ālem | dekhilem nā aikilem | bhūmamḍaḷīm
Known without hearing; wisdom arrived without learning; / has not been seen or heard — on earth-globe.
Nobody has ever known something without hearing it, or become wise without learning — such a person has never been seen or heard of anywhere on earth. This rules out any shortcut: vivek and wisdom must come through śravaṇa (hearing/listening to teaching), which is why the discourse now turns to what real listening requires.
Stop looking for wisdom to arrive without study or listening; commit to actually sitting down and taking in instruction from those who know.
सकळ कांहीं ऐकतां कळे । कळतां कळतां वृत्ति निवळे । नेमस्त मनामधें आकळे । सारासार
sakaḷa kāmhīm aikatām kaḷe | kaḷatām kaḷatām vṛtti nivaḷe | nemasta manāmadhem ākaḷe | sārāsāra
All this comes to know on hearing; on knowing-and-knowing, vṛtti clears; / rigorously in mind it grasps — the sāra-asāra.
Hearing everything leads to knowing, and as understanding deepens through repeated knowing, the vṛtti (mental disposition) clarifies, and the mind comes to grasp, with real rigor, sāra-asāra — what is essential from what is not. Listening is not a single event but a cumulative discipline.
Don't expect one lecture or one reading to settle a question; return to the same teaching repeatedly until your sense of what matters sharpens.
श्रवण म्हणिजे ऐकावें । मनन म्हणिजे मनीं धरावें । येणें उपायें स्वभावें । त्रयलोक्य चाले
śravaṇa mhaṇije aikāvem | manana mhaṇije manīm dharāvem | yeṇem upāyem svabhāvem | trayalokya cāle
Śravaṇa means to hear; manana means to hold in mind; / by this means naturally — three worlds proceed.
Rāmdās defines his terms precisely: śravaṇa is hearing, manana is holding what was heard in the mind. By this simple two-step method, naturally, the three worlds themselves function — an enormous claim for what looks like an ordinary act of listening and reflecting.
After you hear or read something valuable, don't move on immediately; deliberately hold it in mind and turn it over before acting.
श्रवणाआड विक्षेप येती । नाना जिनस सांगो किती । सावध असतां प्रत्यय येती । सकळ कांहीं
śravaṇāāḍa vikṣepa yetī | nānā jinasa sāmgo kitī | sāvadha asatām pratyaya yetī | sakaḷa kāmhīm
Obstacles come in śravaṇa; various kinds — how many to tell? / When alert, pratyayas come — everything.
Having defined true listening, Rāmdās now names its enemy: obstacles (vikṣepa) constantly interrupt śravaṇa, too many kinds to enumerate. But when one stays alert (sāvadha), direct realization (pratyaya) of everything comes through. This is the hinge into the long catalog of listener faults that follows.
Expect distraction every time you sit down to really listen or study; treat staying alert, not the absence of distraction, as the actual skill to build.
श्रवणीं लोक बैसले । बोलतां बोलतां येकाग्र जाले । त्याउपरी जे नूतन आले । ते येकाग्र नव्हेती
śravaṇīm loka baisale | bolatām bolatām yekāgra jāle | tyāuparī je nūtana āle | te yekāgra navhetī
In śravaṇa people sat; speaking-speaking became one-pointed; / thereafter those who newly came — are not one-pointed.
People who have sat through a discourse from its start gradually become one-pointed (ekāgra) as the talk continues — attention builds cumulatively. Those who arrive late, mid-discourse, have not shared in that build-up and are not one-pointed; they lack the context and momentum the others have earned.
Arrive at the start of a teaching or meeting whenever you can; showing up late costs you more than the missed minutes, because you also miss the gathering focus.
मनुष्य बाहेर हिंडोनी आलें । नाना प्रकारीचें ऐकिलें । उदंड गलबलूं लागलें । उगें असेना
manuṣya bāhera himḍonī ālem | nānā prakārīcem aikilem | udamḍa galabalūm lāgalem | ugem asenā
Man roamed outside and came; heard various kinds; / began much commotion — not being silent.
Someone who has been wandering outside, absorbing all kinds of talk, walks in and cannot stay quiet — they stir up commotion, still carrying the noise of the outside world into a space meant for listening. This is the first named type in the catalog of poor listeners: the restless newcomer who imports distraction.
Before entering any space where focus is required, take a moment to set aside whatever chatter or business you were just occupied with.
प्रसंग पाहोन चालती । ऐसे लोक थोडे असती । श्रवणीं नाना विक्षेप होती । ते हे ऐका
prasamga pāhona cālatī | aise loka thoḍe asatī | śravaṇīm nānā vikṣepa hotī | te he aikā
Those who walk seeing occasion — such people are few. / Various obstructions occur in śravaṇa — hear them.
Those who read the occasion and conduct themselves accordingly are rare, Rāmdās notes; most listeners bring various obstructions into śravaṇa. He now invites the audience to actually hear this catalog of faults — a list meant for self-examination, not for mocking others.
As the list of faults unfolds, check yourself against each item honestly rather than picturing someone else.
श्रवणीं बैसले ऐकाया । अडों लागलीसें काया । येती कडकडां जांभया । निद्राभरें
śravaṇīm baisale aikāyā | aḍom lāgalīsem kāyā | yetī kaḍakaḍām jāmbhayā | nidrābharem
Sat to listen in śravaṇa; body began to falter; / yawns come crackling — from sleep's force.
The first physical fault: sitting down to listen, the body itself starts to fail — cracking yawns come from the sheer force of sleepiness. Even a willing listener is undone by a body left unprepared, through rest or moderate eating, for attentive sitting.
Get adequate rest and avoid heaviness before any session where you need to concentrate, so drowsiness doesn't hijack your attention.
बैसले सुचित करूनि मना । परी तें मनचि ऐकेना । मागें होतें ऐकिलें नाना । तेंचि धरुनी बैसलें
baisale sucita karūni manā | parī tem manaci aikenā | māgem hotem aikilem nānā | temci dharunī baisalem
Sat making mind alert; but that mind does not listen; / what was heard earlier — it sits holding that.
Even someone who deliberately alerts the mind finds the mind itself refuses to listen — it keeps sitting with whatever it heard earlier, unable to let go and take in what is new. Attention is not simply willed; the mind's grip on old content must be consciously released.
Before starting something new, notice what earlier conversation or worry your mind is still clutching, and deliberately set it down first.
तत्पर केलें शरीर । परी मनामधें आणीक विचार । कल्पना कल्पी तो विस्तार । किती म्हणौनि सांगावा
tatpara kelem śarīra | parī manāmadhem āṇīka vicāra | kalpanā kalpī to vistāra | kitī mhaṇauni sāmgāvā
Made body eager; but in mind, other consideration; / kalpanā imagines its expanse — how much to tell?
The body may be made eager and ready, but the mind wanders into other considerations; kalpanā (imagination, fancy) spins out an expanse of thought so vast Rāmdās says it's pointless to even try describing it. Bodily posture is easy to fix; the mind's inner proliferation is the harder discipline.
When you catch your mind spinning off into unrelated thoughts during something important, don't fight each thought individually; just gently return attention to the present moment, again and again.
जें जें कांहीं श्रवणीं पडिलें । तितुकें समजोन विवरलें । तरीच कांहीं सार्थक जालें । निरूपणीं
jem jem kāmhīm śravaṇīm paḍilem | titukem samajona vivaralem | tarīca kāmhīm sārthaka jālem | nirūpaṇīm
Whatever fell in the ears, that much understood and examined; / only then something is fulfilled — in nirūpaṇa.
Whatever does fall on the ears must actually be understood and examined (vivaralem) — only then does something of value come from the nirūpaṇa (discourse). Passive hearing without reflection accomplishes nothing; this restates the śravaṇa-manana pairing of 18.10.008 as a standard to meet.
After listening to any teaching, pause and actively work through what you understood, rather than assuming exposure alone was enough.
मन दिसतें मां धरावें । ज्याचें त्यानें आवरावें । आवरून विवेकें धरवें । अर्थांतरीं
mana disatem mām dharāvem | jyācem tyānem āvarāvem | āvarūna vivekem dharavem | arthāmtarīm
Mind appears, but must be held; each one must restrain; / restraining, should hold by vivek — in meaning-depth.
The mind will keep surfacing distractions, but it must be restrained; each person is responsible for restraining their own. Having restrained it, one should hold to vivek in the depth of meaning, not just the surface words — the discipline that the following catalog of failures shows people lacking.
Take personal responsibility for your own wandering attention instead of blaming the surroundings, and redirect yourself back to the deeper meaning, not just the words.
निरूपणीं येऊन बैसला । परी तो उदंड जेऊन आला । बैसतांच कासाविस जाला । त्रुषाकांत
nirūpaṇīm yeūna baisalā | parī to udamḍa jeūna ālā | baisatāmca kāsāvisa jālā | truṣākāmta
Came and sat in nirūpaṇa; but ate a lot and came; / on sitting became distressed — thirsty.
The catalog resumes with concrete cases: someone comes to sit for nirūpaṇa having eaten a large meal beforehand, and as soon as they sit, distress from thirst overtakes them. Bodily excess taken before listening directly sabotages the capacity to attend.
Eat lightly, if at all, before any occasion that demands sustained attention, so bodily discomfort doesn't cut the session short.
आधीं उदक आणविलें । घळघळां उदंड घेतलें । तेणें मळमळूं लागलें । उठोनी गेला
ādhīm udaka āṇavilem | ghaḷaghaḷām udamḍa ghetalem | teṇem maḷamaḷūm lāgalem | uṭhonī gelā
First water was brought; gulped abundantly; / by that began to feel nauseous — rose and left.
Continuing the same figure: water is brought first and gulped down abundantly, which brings on nausea, and the person simply gets up and leaves. One bodily excess, overeating, is compounded by another, gulping water, ending the listening entirely.
Address thirst and hunger calmly and moderately before you need to focus, not hastily in the moment when it's already interrupting you.
कर्पट ढेंकर उचक्या देती । वारा सरतां मोठी फजिती । क्षणक्षणा उठोनी जाती । लघुशंकेसी
karpaṭa ḍhemkara ucakyā detī | vārā saratām moṭhī phajitī | kṣaṇakṣaṇā uṭhonī jātī | laghuśamkesī
Dry-burps, hiccoughs give; on passing gas, great shame; / moment-by-moment rise and go — for low-urination.
More bodily disruptions follow: dry burps and hiccups, embarrassment from passing gas, and constant getting up to urinate. Rāmdās catalogs these almost comically to show how thoroughly an unprepared body derails the listening he has just defined as essential.
Attend to basic bodily needs, such as food, drink, and the bathroom, well before, not during, any period when you intend to give someone your full attention.
दिशेनें कासाविस केला । आवघेंचि सांडून धांविला । निरूपणप्रसंगीं निघोन गेला । अखंड ऐसा
diśenem kāsāvisa kelā | āvaghemci sāmḍūna dhāmvilā | nirūpaṇaprasamgīm nighona gelā | akhamḍa aisā
Bowel-need distresses; abandoning all, runs; / left during nirūpaṇa-occasion — thus unbroken.
Bowel urgency finally drives the listener to abandon everything and run, and Rāmdās notes this happens repeatedly, not once, "unbroken" (akhaṇḍa), as a habitual pattern for this type. The physical catalog closes here, having covered sleep, hunger, thirst, and elimination.
If a recurring physical habit routinely pulls you away from important commitments, treat it as a pattern to plan around, not a one-off excuse.
दृष्टांती कांहीं अपूर्व आलें । अंतःकर्ण तेथेंचि राहिलें । कोठवरी काये वाचिलें । कांहीं कळेना
dṛṣṭāmtī kāmhīm apūrva ālem | amtaḥkarṇa tethemci rāhilem | koṭhavarī kāye vācilem | kāmhīm kaḷenā
In the example something wondrous came; the antaḥkaraṇa stayed there; / how much was read up to where — nothing is known.
The catalog now turns to a subtler, mental fault: some wondrous illustration (dṛṣṭānta) in the discourse catches the mind, which stays fixed there, so absorbed in one vivid image that the listener loses track of everything said afterward and doesn't know how far the discourse has gone. Even genuine engagement can become a distraction if it doesn't move with the teaching.
When one striking example or idea grabs you during a talk or reading, make a quick note of it and keep following along, rather than mentally lingering there and losing the thread.
निरूपणीं येऊन बैसला । तो विंचुवें फणकाविला । कैचें निरूपण जाला । कासाविस
nirūpaṇīm yeūna baisalā | to vimcuvem phaṇakāvilā | kaicem nirūpaṇa jālā | kāsāvisa
Came and sat in nirūpaṇa; a scorpion snapped him; / how will nirūpaṇa happen? — distressed.
Back to physical mishap: a listener sitting for nirūpaṇa is stung by a scorpion — how, Rāmdās asks pointedly, can nirūpaṇa happen now, with the person in such distress? Outward calamity, not just inner laziness, also interrupts listening; not every failure is a moral failing.
Recognize that sometimes real emergencies genuinely require your attention be elsewhere; don't feel guilty for stepping away from focus when something urgent and real intervenes.
पोटामधें तिडिक उठिली । पाठीमधें करक भरली । चालक चिखल्या पुळी जाली । बैसवेना
poṭāmadhem tiḍika uṭhilī | pāṭhīmadhem karaka bharalī | cālaka cikhalyā puḷī jālī | baisavenā
Cramp arose in belly; ache filled the back; / cracked sole, boil formed — cannot sit.
More bodily afflictions follow: cramps in the belly, aching in the back, a cracked heel or a boil, any of which makes it simply impossible to sit still. Rāmdās keeps stacking small physical miseries to show how fragile the seated, attentive posture actually is.
Take care of minor physical ailments proactively, such as sore feet or back strain, so they don't quietly become the reason you cannot stay present.
पिसोळा चाऊन पळाला । तेणें प्राणी दुश्चीत जाला । कोणें नेटें गल्बला केला । तेथेंचि धावें
pisoḷā cāūna paḷālā | teṇem prāṇī duścīta jālā | koṇem neṭem galbalā kelā | tethemci dhāvem
A mad-dog bit and fled; by that the creature became distracted; / whoever made a loud commotion — runs there.
A mad dog bites and flees, leaving the person shaken and distracted; and generally, wherever a loud commotion arises, the mind runs toward it. This names a further failure: the mind's magnetism toward noise and drama, wherever it flares up nearby.
When a nearby commotion or scandal starts pulling your attention, consciously choose to stay with the task or teaching in front of you instead of chasing the noise.
विषै लोक श्रवणीं येती । ते बायेकांकडेच पाहाती । चोरटे लोक चोरून जाती । पादरक्षा
viṣai loka śravaṇīm yetī | te bāyekāmkaḍeca pāhātī | coraṭe loka corūna jātī | pādarakṣā
Lustful people come in śravaṇa; they look at women; / thieves secretly steal — sandals.
Rāmdās now turns to moral faults among listeners: some come to śravaṇa lustful, ogling women present, while others, thieves, use the crowd's inattention to steal sandals left at the door. The gathering meant for teaching becomes cover for base impulses in the unprepared.
Treat a shared gathering, however casual, as a place to hold yourself to a higher standard, not an opportunity for wandering eyes or petty theft.
होये नव्हे वादवेवाद । तेणें उदंड जाला खेद । सिव्या गाळी अप्रमाद । होतां चुकला
hoye navhe vādavevāda | teṇem udamḍa jālā kheda | sivyā gāḷī apramāda | hotām cukalā
'Yes-or-no' dispute — by that abundant grief; / insults, curses accidentally — occur missed.
A dispute over "yes or no," some trivial disagreement, breaks out and causes abundant grief; insults and curses fly, sometimes even unintentionally (apramāda), through simple carelessness. Ego and argument, even accidental, poison the space of listening.
Before arguing a small point in a group setting, ask whether winning it is worth the grief it will cause, and choose your words carefully enough not to wound by accident.
कोणी निरूपणीं बैसती । सावकस गोष्टी लाविती । हरिदास ते रें रें करिती । पोटासाठीं
koṇī nirūpaṇīm baisatī | sāvakasa goṣṭī lāvitī | haridāsa te rem rem karitī | poṭāsāṭhīm
Some sit in nirūpaṇa; leisurely start chatting; / haridāsas do 're re' — for their belly.
Some listeners sit down only to chat leisurely, and even professional reciters (haridāsa) perform their exclamations, "re re," merely for their livelihood, without real devotion. Rāmdās exposes insincerity on both sides — the discourse can be hollowed out by audience and performer alike.
Examine your own motive when you participate in something communal or spiritual, and check whether you are genuinely present or merely going through motions for appearance or gain.
बहुत जाणते मिळाले । येकापुढें येक बोले । लोकांचे आशये राहिले । कोण जाणे
bahuta jāṇate miḷāle | yekāpuḍhem yeka bole | lokāmce āśaye rāhile | koṇa jāṇe
Many knowers gathered; one speaks before another; / people's aspirations remained — who knows?
When many "knowledgeable" people gather, each speaks over the other, competing to be heard, and in the noise, what people actually came seeking, their real āśaya (inner aim), goes unaddressed; "who knows," Rāmdās says, almost despairing. Expertise on display crowds out real communication.
In a group of knowledgeable people, resist the urge to speak over others to prove your own knowledge, and instead ask what the person in front of you actually needs.
माझें होये तुझें नव्हे । ऐसी अखंड जयास सवे । न्याये नीति सांडून धावे । अन्यायाकडे
mājhem hoye tujhem navhe | aisī akhamḍa jayāsa save | nyāye nīti sāmḍūna dhāve | anyāyākaḍe
'Mine is, yours isn't' — such a constant habit; / leaving justice-ethics, runs — to injustice.
"What's mine is right, what's yours is wrong" becomes a constant habit for some, who abandon justice and ethics and run toward injustice instead. Rāmdās describes the deep partiality that corrupts a listener's judgment before any teaching can land.
Notice when you default to assuming you're right and the other person is wrong in a disagreement, and deliberately weigh the other side's case on its own merits.
आपल्य थोरपणासाठीं । अच्यावाच्या तोंड पिटी । न्याये नाहीं ते सेवटीं । परम अन्याई
āpalya thorapaṇāsāṭhīm | acyāvācyā tomḍa piṭī | nyāye nāhīm te sevaṭīm | parama anyāī
For one's own greatness — spouts nonsense; / where there's no justice at the end — is the supreme unjust.
For the sake of one's own standing, such a person spouts whatever nonsense serves their image; someone with no regard for justice in the end is, Rāmdās says bluntly, the most unjust of all. Self-promotion at the cost of truth is named as a serious moral failure, not a minor vanity.
Before speaking to defend or elevate your own reputation, check whether what you're about to say is actually true and fair.
येकेकडे अभिमान उठे । दूसरेकडे उदंड पेटे । ऐसे श्रोते खरे खोटे । कोण जाणे
yekekaḍe abhimāna uṭhe | dūsarekaḍe udamḍa peṭe | aise śrote khare khoṭe | koṇa jāṇe
Pride arises on one side; grows abundant on the other; / such listeners true-or-false — who knows?
Pride flares on one side of an exchange and grows in response on the other, and among such listeners, Rāmdās says, who can even tell true from false anymore? This closes the long catalog of listener faults on a note of near despair about ego's contagious spread.
When you feel pride rising in a conversation, treat it as a warning sign that the exchange is about to become unproductive, and step back before it escalates.
म्हणोन जाणते विचक्षण । तें आधींच धरिती नेणेपण । मूर्ख टोणपा आपण । कांहींच नाहीं
mhaṇona jāṇate vicakṣaṇa | tem ādhīmca dharitī neṇepaṇa | mūrkha ṭoṇapā āpaṇa | kāmhīmca nāhīm
Therefore the knowing insightful — hold not-knowing first; / themselves remain fool-insensitive — [as if] nothing at all.
Here the samāsa pivots. Having catalogued every failure, Rāmdās names the remedy: the truly knowing and discerning (vicakṣaṇa) deliberately hold neṇepaṇa — "not-knowing," humility — first of all; they regard themselves as if they were fools, as if they knew nothing at all. Real wisdom begins by refusing the pride just described in 18.10.032.
However much expertise you actually have, lead with humility in conversation rather than displaying what you know.
आपणाहून देव थोर । ऐसा जयास कळला विचार । सकळ कांहीं जगदांतर । तेहिं राखावें
āpaṇāhūna deva thora | aisā jayāsa kaḷalā vicāra | sakaḷa kāmhīm jagadāmtara | tehim rākhāvem
'Deva is greater than oneself' — he who has known this consideration; / should preserve all jagad-antara — too.
The one who has truly grasped that "Deva is greater than oneself" extends that same regard outward: he must also preserve and honor the inner life (jagadāntara) of everyone in the world, not just his own. Humility before God becomes respect for every other person.
Let your sense that something greater than yourself exists translate into genuine consideration for other people's inner lives and dignity, not just private devotion.
सभेमधें कळहो जाला । शब्द येतो जाणत्याला । अंतरें राखों नाहीं सिकला । कैसा योगी । ३५ ॥ वैर करितां वैरचि वाढे । आपणास दुःख भोग्णें घडे । म्हणोनि शाहाण्याचे कुकडे । कळों आलें
sabhemadhem kaḷaho jālā | śabda yeto jāṇatyālā | amtarem rākhom nāhīm sikalā | kaisā yogī | 35 || vaira karitām vairaci vāḍhe | āpaṇāsa duḥkha bhogṇem ghaḍe | mhaṇoni śāhāṇyāce kukaḍe | kaḷom ālem
In an assembly, a quarrel arose; the word comes to the knower; / has not learned to preserve interiors — what yogī? / Doing enmity, enmity grows; oneself must bear duḥkha; / therefore the wise — have seen signals.
When a quarrel breaks out in an assembly, harsh words inevitably reach the person who knows better; if he hasn't learned to guard his inner composure (antara), what kind of yogī is he really? Rāmdās adds bluntly that pursuing enmity only grows enmity and brings suffering back on oneself, which is exactly why the wise have learned to read the warning signs and disengage.
When conflict flares and insults come your way, treat holding your composure as the actual test of your practice, and disengage before enmity escalates.
अखंड आपणा सांभळिती । क्षुल्लकपण येऊं नेदिती । थोर लोकांस क्ष्मा शांति । अगत्य करणें
akhamḍa āpaṇā sāmbhaḷitī | kṣullakapaṇa yeūm neditī | thora lokāmsa kṣmā śāmti | agatya karaṇem
Unbroken watch over oneself; do not let triviality come; / for great people, kṣamā-śānti — is essential.
The wise keep constant watch over themselves, never letting pettiness take root; for people of real stature, kṣamā (forgiveness) and śānti (peace, calm) are not optional extras but essential requirements.
Build a habit of regularly checking your own reactions for pettiness, and practice forgiveness and calm as core disciplines, not afterthoughts.
अवगुणापासीं बैसला गुणी । आवगुण कळतो ततक्षणीं । विवेकी पुरुषाची करणी । विवेकें होते
avaguṇāpāsīm baisalā guṇī | āvaguṇa kaḷato tatakṣaṇīm | vivekī puruṣācī karaṇī | vivekem hote
The virtuous sat near the defective; defects became known at that moment; / the vivekī puruṣa's doing — happens by vivek.
When a virtuous person sits near someone flawed, the flaw becomes apparent to them instantly, not through gossip or accusation, but simply because the vivekī puruṣa's (discerning person's) perception operates through vivek itself. Discernment sees clearly without needing to condemn.
Trust your own quiet discernment to recognize others' faults without needing to publicly call them out or judge them harshly.
उपाये परियाये दीर्घ प्रेत्‌न । विवेकबळें नाना येत्‌न । करील तयाचें महिमान । तोचि जाणे
upāye pariyāye dīrgha pretna | vivekabaḷem nānā yetna | karīla tayācem mahimāna | toci jāṇe
Means, alternatives, long effort; by vivek-strength, various efforts; / one who does these — his greatness — only he knows.
Through many means, alternatives, and long effort, and through the strength of vivek, various efforts are made, but the true measure of the person who does this is known only to himself, not broadcast for others' approval. Real spiritual work is validated internally.
Do the hard, quiet work of self-discipline without needing outside recognition to confirm its value.
दुर्जनीं वेवदरून घेतला । बाश्कळ लोकीं घसरिला । विवेकापासून चेवला । विवेकी कैसा
durjanīm vevadarūna ghetalā | bāśkaḷa lokīm ghasarilā | vivekāpāsūna cevalā | vivekī kaisā
Turned off-course by the wicked; dragged by loose people; / awakened from vivek — how is a vivekī?
Someone turned off course by wicked company, dragged along by frivolous people, and thereby shaken loose from vivek — how, Rāmdās asks, can such a person still be called a vivekī, a person of discernment? Discernment is only real if it survives contact with bad influence.
Notice when the company you keep is quietly eroding your judgment, and remove yourself before your discernment is compromised.
न्याये परियाये उपाये । मूर्खास हें कळे काये । मूर्खाकरितां चिवडा होये । मज्यालसीचा
nyāye pariyāye upāye | mūrkhāsa hem kaḷe kāye | mūrkhākaritām civaḍā hoye | majyālasīcā
Justice, alternative, means — to the fool, what is known? / By the fool, chutney is made — of the conversation.
Justice, alternatives, and proper means — what does a fool understand of any of this? Because of the fool's involvement, the whole conversation gets reduced to a mess, "chutney," as Rāmdās vividly puts it, mixed up and spoiled.
Be careful about who you let steer an important conversation; a participant without judgment can turn a serious discussion into confusion.
मग ते शाहाणे नीट करिती । स्वयें साहोन साहविती । स्वयें करून करविती । लोकांकरवीं
maga te śāhāṇe nīṭa karitī | svayem sāhona sāhavitī | svayem karūna karavitī | lokāmkaravīm
Then the wise set it right; themselves bear and cause-to-bear; / themselves do and cause-to-be-done — through people.
The wise, by contrast, set things right: they themselves bear hardship and help others bear it too; they themselves act, and through their example cause others to act as well. Leadership here means modeling patience and initiative, not merely instructing.
Lead by first doing the difficult thing yourself and bearing its cost, so others are moved to follow rather than merely told to.
पृथ्वीमधें उदंड जन । जनामधें असती सज्जन । जयांकरितां समाधान । प्राणीमात्रासी
pṛthvīmadhem udamḍa jana | janāmadhem asatī sajjana | jayāmkaritām samādhāna | prāṇīmātrāsī
On earth abundant people; among people are sajjanas; / through whom samādhāna — to every creature.
Among the abundant people on earth are the sajjana, the genuinely good, through whom samādhāna (contentment, resolution, peace of mind) comes to every living creature. Rāmdās now describes the positive figure the whole samāsa has been building toward: the true sajjan-listener who becomes a source of peace for others.
Aim to be the kind of presence in a group that brings resolution and calm to others, not additional friction.
तो मनोगतांचीं आंगें जाणे । मान प्रसंग समये जाणे । संतप्तालागीं निवऊ जाणे । नाना प्रकारें
to manogatāmcīm āmgem jāṇe | māna prasamga samaye jāṇe | samtaptālāgīm nivaū jāṇe | nānā prakārem
He knows the body-parts of inner-aims; knows honor, occasion, time; / knows to cool the angered — in various ways.
Such a person understands the inner workings of others' intentions; knows what matters, such as honor, occasion, and timing; and knows how to cool down someone who is angry, using whatever approach the situation calls for. This is emotional and situational wisdom in practical action.
When someone near you is angry, take the time to understand what they actually need in that moment rather than applying the same response every time.
ऐसा तो जाणता लोक । समर्थ तयाचा विवेक । त्यचें करणें कांहिं येक । जनास कळेना
aisā to jāṇatā loka | samartha tayācā viveka | tyacem karaṇem kāmhim yeka | janāsa kaḷenā
Such is the knowing person; his vivek is powerful; / his some doing — is not known to people.
Such a knowing person's vivek is samartha (powerful, fully capable), yet much of what he does is simply not understood by ordinary people — his depth of discernment operates beyond what onlookers can grasp.
Don't expect others to always understand or appreciate the reasoning behind wise, careful choices; trust the discernment even when it isn't visibly validated.
बहुत जनस चलवी । नाना मंडळें हालवी । ऐसी हे समर्थपदवी । विवेकें होते
bahuta janasa calavī | nānā mamḍaḷem hālavī | aisī he samarthapadavī | vivekem hote
Moves many people; moves various gatherings; / such is the rank of samarthya — occurs by vivek.
Such a person moves many people and stirs whole gatherings into motion — this is what Rāmdās calls the rank of samarthya (mastery, capability), and it arises entirely through vivek, not through force or position.
If you want real influence over others, cultivate discernment and sound judgment rather than seeking authority or position for its own sake.
विवेक एकांती करावा । जगदीश धारणेनें धरावा । लोक आपला आणी परावा । म्हणोंचि नये
viveka ekāmtī karāvā | jagadīśa dhāraṇenem dharāvā | loka āpalā āṇī parāvā | mhaṇomci naye
Vivek must be done in solitude; hold the jagadīśa by dhāraṇā; / 'this is our person, and that foreign' — should not be said.
The pivotal instruction now follows: vivek itself must be cultivated in ekānta (solitude); one should hold the jagadīśa (Lord of the world) through steady inner concentration (dhāraṇā); and crucially, one should never divide people into "mine" and "other." True discernment requires withdrawing to build it, then returning without partiality.
Set aside real solitary time for reflection and prayer, and use it partly to dissolve your habit of favoring "my people" over everyone else.
येकांती विवेक ठाईं पडे । येकांतीं येत्‌न सांपडे । येकांतीं तर्क वावडे । ब्रह्मांडगोळीं
yekāmtī viveka ṭhāīm paḍe | yekāmtīm yetna sāmpaḍe | yekāmtīm tarka vāvaḍe | brahmāmḍagoḷīm
In solitude vivek falls in place; in solitude effort is found; / in solitude tarka soars — in the brahmāṇḍa-globe.
In solitude, vivek settles properly into place; in solitude, real effort (yatna) can actually be found and sustained; in solitude, reasoning (tarka) can range freely across the whole cosmos (brahmāṇḍa) without the interruptions catalogued earlier in this samāsa. Solitude is the direct cure for every obstruction to listening described above.
Protect regular blocks of solitary, uninterrupted time; this is where the clarity that noisy company prevents actually has room to develop.
येकांती स्मरण करावें । चुकलें निधान पडे ठावें । अंतरात्म्यासरिसें फिरावें । कांहीं तरी
yekāmtī smaraṇa karāvem | cukalem nidhāna paḍe ṭhāvem | amtarātmyāsarisem phirāvem | kāmhīm tarī
In solitude smaraṇa should be done; missed treasure falls in place; / with the Antarātmā roams — something.
In solitude, smaraṇa (remembrance of God) should be practiced; what was lost or missed comes back into view; and one should move through life accompanied, to whatever degree possible, by the antarātmā (inner self). Remembrance in solitude recovers what distraction had scattered.
Build a regular practice of quiet remembrance or prayer, and let it be the anchor you carry with you even after you leave solitude.
जयास येकांत मानला । अवघ्या आधीं कळे त्याला । त्यावेगळें वडिलपणाला । ठवचि नाहीं
jayāsa yekāmta mānalā | avaghyā ādhīm kaḷe tyālā | tyāvegaḷem vaḍilapaṇālā | ṭhavaci nāhīm
To whom solitude is accepted — to him all is known first; / apart from that, greatness — has no place.
The samāsa's closing claim: whoever has truly embraced solitude comes to know everything first, ahead of all else, and apart from this there is simply no basis for real greatness (vaḍilapaṇa). This crowns the whole teaching: the corrective to every listener-fault catalogued here is the discipline of solitude.
If you want depth of understanding or genuine standing among others, invest first in solitude and inner discipline rather than looking for shortcuts through position or display.