संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 19
Dashak 19 · Samāsa 2
23 ovis
मागां बोलिले लेखनभेद । आतां ऐका अर्थभेद ।
नाना प्रकारीचे संवाद । समजोन घ्यावे
māgām bolile lekhanabheda | ātām aikā arthabheda |
nānā prakārīce samvāda | samajona ghyāve
Earlier was spoken writing-divisions; now hear meaning-divisions; / various kinds of dialogues — should be understood and taken.
The previous samāsa covered lekhana-bheda (divisions/kinds of writing); this one turns to artha-bheda — divisions of meaning in living speech. Rāmdās signals a shift from the discipline of the pen to the discipline of conversation: the many forms dialogue can take must be studied and absorbed, not left to chance.
Before your next difficult conversation, pause and name what kind of exchange it actually is — information, persuasion, or comfort — so you respond in the right register.
शब्दभेद अर्थभेद । मुद्राभेद प्रबंधभेद ।
नाना शब्दाचे शब्दभेद । जाणोनी पाहावे
śabdabheda arthabheda | mudrābheda prabamdhabheda |
nānā śabdāce śabdabheda | jāṇonī pāhāve
Word-division, meaning-division; mudra-division, prabandha-division; / various words' various divisions — should be known-and-seen.
Rāmdās itemizes the subtleties within speech itself: śabda-bheda (differences of word), artha-bheda (differences of meaning), mudrā-bheda (differences of seal/gesture or tone), prabandha-bheda (differences of composition or structure). The same words can carry different weight depending on how they are shaped and delivered — a discerning listener learns to notice this.
When someone says something ambiguous, ask yourself what specific word, tone, or structure is doing the work, rather than just reacting to the surface meaning.
नाना आशंका प्रत्योत्तरें । नाना प्रचित साक्षात्कारें ।
जेणें करितां जगदांतरें । चमत्कारती
nānā āśamkā pratyottarem | nānā pracita sākṣātkārem |
jeṇem karitām jagadāmtarem | camatkāratī
Various doubts, counter-replies; various pratīti-sākṣātkāras; / by which the jagad-antara — marvels.
Skillful dialogue includes raising doubts (āśaṅkā) and answering them (pratyuttara), but the higher register is pratīti-sākṣātkāra — direct experiential confirmation, not mere argument. When speech is grounded this way, it reaches the jagad-antara, the inner being of the listener, and genuinely moves people.
When you make a claim to someone, offer something you have verified firsthand rather than just a plausible argument — direct experience persuades where clever debate does not.
नाना पूर्वपक्ष सिद्धांत । प्रत्ययो पाहावा नेमस्त ।
अनुमानाचे स्वस्तवेस्त । बोलोंचि नये
nānā pūrvapakṣa siddhāmta | pratyayo pāhāvā nemasta |
anumānāce svastavesta | bolomci naye
Various pūrva-pakṣa-siddhāntas; pratyaya should be seen rigorously; / the pros-and-cons of inference — should not be spoken.
Rāmdās names the classic debate structure — pūrva-pakṣa (the opposing position) and siddhānta (the settled conclusion) — but insists that pratyaya, verified experience, must be checked rigorously at every step. Mere anumāna (inference), argued back and forth for its own sake, should not even be spoken; it produces noise, not understanding.
Before arguing a position, ask whether you have tested it against direct experience; if you are only guessing or inferring, hold your tongue rather than debate it as settled fact.
प्रवृत्ति अथवा निवृत्ती । प्रचितीविण अवघी भ्रांती ।
गलंग्यांमधील जगज्जोति । चेतेल कोठें
pravṛtti athavā nivṛttī | pracitīviṇa avaghī bhrāmtī |
galamgyāmmadhīla jagajjoti | cetela koṭhem
Pravṛtti or nivṛtti; without pratīti, all is illusion; / in the muddle, the jagaj-jyoti — will it kindle where?
Whether one's path is pravṛtti (active engagement in the world) or nivṛtti (renunciation), without pratīti — direct verified experience — everything remains bhrāntī, delusion. In a mind clouded by confusion, the jagajjoti, the light of awareness underlying the world, has nowhere to kindle.
Whatever path you follow, engaged or withdrawn, test your beliefs against your own direct experience regularly, or clarity will never take hold.
हेत समजोन उत्तर देणें । दुसर्याचे जीवीचें समजणें ।
मुख्य चातुर्याचीं लक्षणें । तें हें ऐसीं
heta samajona uttara deṇem | dusaryāce jīvīcem samajaṇem |
mukhya cāturyācīm lakṣaṇem | tem hem aisīm
Knowing the intent, give the answer; understand another's heart-within; / chief marks of cāturya — are such.
Building on the emphasis on genuine understanding (19.2.004–005), Rāmdās now defines cāturya — tact or skillful cleverness — concretely: grasp the other person's heta (intent) before replying, and understand what is in their heart. This, not verbal cleverness, is the real mark of skill in speech.
Before you answer someone, silently name what they actually want from you in this exchange, then shape your reply to that instead of to the literal words.
चातुर्येंविण खटपट । ते विद्यादि फलकट ।
सभेमधें आटघाट । समाधान कैचें
cāturyemviṇa khaṭapaṭa | te vidyādi phalakaṭa |
sabhemadhem āṭaghāṭa | samādhāna kaicem
Fussing without cāturya — that vidyā etc. is chaff; / in assembly, wrangling — whence samādhāna?
Without cāturya, all the agitated effort (khaṭapaṭa) put into learning and knowledge becomes worthless chaff. Wrangling in a public assembly, however well-informed, brings no samādhāna — no settled peace — to anyone present.
In meetings, judge your contribution by whether it calms and clarifies the room, not by how much learning it displays.
बहुत बोलणें ऐकावें । तेथें मोन्यचि धरावें ।
अल्पचिन्हें समजावें । जगदांतर
bahuta bolaṇem aikāvem | tethem monyaci dharāvem |
alpacinhem samajāvem | jagadāmtara
Much speech should be heard; there silence should be held; / by slight signs — should be understood the jagad-antara.
The practical corollary of cāturya (19.2.006–007): when much is being said, listen, and hold your own silence there. A perceptive person reads the jagad-antara — another's inner state — from the smallest signs, without needing everything spelled out.
In a crowded discussion, practice staying silent and watching for small cues, a hesitation, a change in tone, rather than jumping in with your own point.
बाष्कळामधें बैसो नये । उद्धटासिं तंडों नये ।
आपणाकरितां खंडों नये । समाधान जनाचें
bāṣkaḷāmadhem baiso naye | uddhaṭāsim tamḍom naye |
āpaṇākaritām khamḍom naye | samādhāna janācem
Do not sit among the mundane; do not quarrel with the arrogant; / do not break — people's samādhāna — for one's own sake.
Rāmdās now gives concrete social cautions: do not keep company with the frivolous (bāṣkaḷa), do not quarrel with the arrogant (uddhaṭa), and never break other people's samādhāna — their settled peace — merely to satisfy your own ego or prove a point.
When tempted to win an argument with a proud or shallow person, ask whether the win is worth the peace it costs everyone else, and let it go if not.
नेणतपण सोडूं नये । जाणपणें फुगो नये ।
नाना जनाचें हृदये । मृद शब्दें उकलावें
neṇatapaṇa soḍūm naye | jāṇapaṇem phugo naye |
nānā janācem hṛdaye | mṛda śabdem ukalāvem
Do not abandon not-knowing-hood; do not swell by knowing-hood; / various people's hearts — should be opened with soft words.
Two failures to avoid in balance: do not abandon humble not-knowing, and do not swell with pride at what you do know. Instead, use gentle words (mṛda śabda) to open, not force open, the hearts of different kinds of people.
Notice if you are either hiding behind false modesty or puffing up with expertise, and correct toward plain, gentle honesty instead.
प्रसंग जाणावा नेटका । बहुतांसी जाझु नका ।
खरें असतांचि नासका । फड होतो
prasamga jāṇāvā neṭakā | bahutāmsī jājhu nakā |
kharem asatāmci nāsakā | phaḍa hoto
Know the occasion neatly; do not insist at many [places]; / even when true, a troubled — fad happens.
Timing matters as much as truth: know the occasion (prasaṅga) precisely, and do not press your point insistently in every setting. Even a true statement, delivered at the wrong moment, can turn into a phaḍa — an ugly scene or public quarrel.
Before you insist on being right in a group setting, check whether this is the right moment; save the correction for a better time if the room is not ready for it.
शोध घेतां आळसों नये । भ्रष्ट लोकीं बैसों नये ।
बैसलें तरी टाकूं नये । मिथ्या दोष
śodha ghetām āḷasom naye | bhraṣṭa lokīm baisom naye |
baisalem tarī ṭākūm naye | mithyā doṣa
Do not be lazy about searching; do not sit among the fallen; / if sat, do not bring — false faults.
Do not grow lazy in seeking out worthy company, and do not settle among corrupt or degraded people (bhraṣṭa loka). But if circumstance places you among them, do not then invent or accept false blame (mithyā doṣa) because of it.
If you find yourself in bad company through no real fault of your own, extract yourself calmly rather than spiraling into self-blame or casting blame unfairly.
अंतर आर्ताचें शोधावें । प्रसंगीं थोडें चि वाचावें ।
चटक लाउनी सोडावें । भल्या मनुष्यासी
amtara ārtācem śodhāvem | prasamgīm thoḍem ci vācāvem |
caṭaka lāunī soḍāvem | bhalyā manuṣyāsī
Should examine the interior of the needy; at occasion read little; / engage the good person — release.
When someone comes to you in genuine need (ārta), examine their inner state carefully; on such occasions speak little yourself. Draw the good person in with warmth, then let them go freely rather than clinging.
With someone who comes to you in distress, listen far more than you speak, and once you have helped, release them instead of holding on to the relationship for your own sake.
मज्यालसींत बैसों नये । समाराधनेसी जाऊं नये ।
जातां येळीलवाणें होये । जिणें आपुलें
majyālasīmta baisom naye | samārādhanesī jāūm naye |
jātām yeḷīlavāṇem hoye | jiṇem āpulem
Do not sit in the gathering; do not go to community-meals; / if going, life becomes — pitiable.
Rāmdās warns against idle indulgence: do not sit about in festive gatherings (majyālasa) or go chasing community feasts (samārādhana). A life spent pursuing such occasions becomes yeḷīlavāṇem — thin, pitiable, wasted.
Audit how much of your social calendar is built around food and festivity for its own sake, and trim it back in favor of time that actually nourishes you.
उत्तम गुण प्रगटवावे । मग भलत्यासी बोलतां फावे ।
भले पाहोन करावे । शोधून मित्र
uttama guṇa pragaṭavāve | maga bhalatyāsī bolatām phāve |
bhale pāhona karāve | śodhūna mitra
Manifest excellent virtues; then speech with anyone succeeds; / make the good by looking — search for friends.
The remedy for wasted socializing (19.2.014) is deliberate cultivation: manifest genuinely excellent qualities in yourself first, and speech with anyone then succeeds naturally. Seek out good people specifically, and make friendship a matter of searching, not accident.
Instead of waiting for good friendships to happen, actively look for people of real character and invest in your own virtues so the connection can take.
उपासनेसारिखें बोलावें । सर्व जनासि तोषवावें ।
सगट बरेंपण राखावें । कोण्हीयेकासी
upāsanesārikhem bolāvem | sarva janāsi toṣavāvem |
sagaṭa barempaṇa rākhāvem | koṇhīyekāsī
Speak per upāsanā; please all people; / preserve goodness uniformly — with anyone.
Let your speech match your upāsanā — the discipline and devotion you actually practice — so word and inner life align. Aim to please everyone genuinely, keeping your goodness consistent and undivided, without favoring some and slighting others.
Check that what you say to people matches the values you claim to hold, and treat everyone in a room with the same evenness of warmth.
ठाईं ठाईं शोध घ्यावा । मग ग्रामीं प्रवेश करावा ।
प्राणीमात्र बोलवावा । आप्तपणें
ṭhāīm ṭhāīm śodha ghyāvā | maga grāmīm praveśa karāvā |
prāṇīmātra bolavāvā | āptapaṇem
Search at various places; then enter the village; / call every creature — as own.
Before entering any community (grāma), first search and assess the ground at every point (ṭhāīm ṭhāīm śodha). Once settled, call every living being āptapaṇem — as one's own kin, not as outsider or stranger.
When entering a new group or community, take time to understand it before acting, and then treat its members as you would treat family.
उंच नीच म्हणों नये । सकळांचें निववावें हृदये ।
अस्तमानीं जाऊं नये । कोठें तऱ्ही
umca nīca mhaṇom naye | sakaḷāmcem nivavāvem hṛdaye |
astamānīm jāūm naye | koṭhem taṟhī
Do not call high-low; cool everyone's heart; / do not go at sunset — anywhere.
Do not label anyone high or low (ucca-nīca); work instead to cool and soothe everyone's heart. And practically: do not travel anywhere at sunset — a plain caution about safety and propriety in timing.
Drop the habit of ranking people by status in your own mind, and treat the comfort of everyone you meet as worth attending to; also avoid putting yourself in unsafe or improper situations by traveling at odd hours.
जगामधें जगमित्र । जिव्हेपासीं आहे सूत्र ।
कोठें तऱ्ही सत्पात्र । शोधून काढावें
jagāmadhem jagamitra | jivhepāsīm āhe sūtra |
koṭhem taṟhī satpātra | śodhūna kāḍhāvem
Among the world, world-friend; with tongue is the thread; / search-and-take from somewhere — a worthy vessel.
Rāmdās's ideal: be a jaga-mitra, a friend to the whole world. The controlling thread of this friendship sits right at the tongue — speech is what makes or breaks it. Wherever you go, actively search out a satpātra, a person truly worthy of trust and connection.
Guard your speech as the instrument that either builds or destroys your relationships, and keep actively looking for people of real worth to connect with, wherever you are.
कथा होती तेथें जावें । दुरी दीनासारिखें बैसावें ।
तेथील सकळ हरद्र घ्यावें । अंतर्यामीं
kathā hotī tethem jāvem | durī dīnāsārikhem baisāvem |
tethīla sakaḷa haradra ghyāvem | amtaryāmīm
Go where there is kathā; sit far off like a poor-one; / take all the essence-there — within.
When kathā — discourse or storytelling on spiritual matters — is happening, go there, but sit unassumingly, off to the side, like someone of no standing (dīnāsārikhem). Outwardly humble, inwardly absorb every bit of the essence being offered.
At a talk or teaching you value, sit unobtrusively and resist the urge to be noticed; put your energy into absorbing the content, not into being seen.
तेथें भले आडळती । व्यापा ते हि कळों येती ।
हळुहळु मंदगती । रीग करावा
tethem bhale āḍaḷatī | vyāpā te hi kaḷom yetī |
haḷuhaḷu mamdagatī | rīga karāvā
There good ones are found; enterprises too come to know; / slowly-slowly at mild pace — make entry.
Such gatherings (19.2.020) are where good people are actually found, and where you come to learn what worthwhile undertakings are underway. But entry into that circle should happen slowly, at a measured pace (haḷuhaḷu mandagatī), not by rushing in.
When you discover a group of capable, good people, earn your place gradually through consistent presence rather than trying to insert yourself quickly.
सकळामधें विशेष श्रवण । श्रवणाहुनी थोर मनन ।
मननें होये समाधान । बहुत जनाचें
sakaḷāmadhem viśeṣa śravaṇa | śravaṇāhunī thora manana |
mananem hoye samādhāna | bahuta janācem
Special among all is śravaṇa; greater than śravaṇa, manana; / by manana, samādhāna — of many people.
The samāsa's culminating claim: among all practices, śravaṇa — hearing spiritual teaching — is valuable, but manana — reflecting on and digesting what is heard — is greater still. It is manana, not hearing alone, that produces samādhāna, real settled peace, for people.
After you hear or read something valuable, set aside real time to sit with it and think it through; don't mistake having listened for having understood.
धूर्तपणें सकळ जाणावें अंतरीं अंतर बाणावें ।
समजल्याविण सिणावें । कासयासी
dhūrtapaṇem sakaḷa jāṇāvem amtarīm amtara bāṇāvem |
samajalyāviṇa siṇāvem | kāsayāsī
By cunning should know all; within, interior should be impressed; / without understanding, laboring — for what purpose?
The closing instruction: use sharp discernment (dhūrtapaṇa, here meaning shrewdness rather than deceit) to know all these matters thoroughly, and let the inner truth actually take root within (antarīm antara bāṇāvem). Effort spent without real understanding is labor for nothing.
Before investing more effort into any practice or relationship, make sure you actually understand what you are doing it for; effort without comprehension is wasted.