संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 19 · Samāsa 3

30 ovis

सुचित करूनी अंतःकर्ण । ऐका करंटलक्षण । हें त्यागितां सदेवलक्षण । आंगीं बाणें
sucita karūnī amtaḥkarṇa | aikā karamṭalakṣaṇa | hem tyāgitām sadevalakṣaṇa | āmgīm bāṇem
Make alert the antaḥkaraṇa; hear the wretched-mark; / abandoning this, the blessed-mark — impresses on body.
Rāmdās opens by calling for full alertness of the antaḥkaraṇa (the inner faculty of mind and heart) before listing the "wretched-mark" (karanta-lakṣaṇa) — the traits of a luckless, graceless person. The point of hearing them is not idle cataloguing: giving them up is what impresses the "blessed-mark" (sadeva-lakṣaṇa) onto one's very character.
Read the list that follows as a mirror, not gossip — notice which traits are yours, and let recognizing them be the first step to dropping them.
पापाकरितां दरिद्र प्राप्त । दरिद्रें होये पापसंचित । ऐसेंचि होत जात । क्षणक्षणा
pāpākaritām daridra prāpta | daridrem hoye pāpasamcita | aisemci hota jāta | kṣaṇakṣaṇā
By pāpa, poverty attained; by poverty, pāpa-accumulation; / such continues to happen — moment-by-moment.
He names the vicious cycle at the root of the wretched condition: pāpa (wrongdoing) breeds daridra (poverty), and poverty in turn drives a person to further pāpa — desperation breeding more wrongdoing, tightening every moment.
When scarcity pushes you toward a shortcut or a small dishonesty, pause there — that is the exact hinge where the cycle either tightens or breaks.
याकारणें करंटलक्षणें । ऐकोनी त्यागचि करणें । म्हणिजे कांहीं येक बाणें । सदेवलक्षण
yākāraṇem karamṭalakṣaṇem | aikonī tyāgaci karaṇem | mhaṇije kāmhīm yeka bāṇem | sadevalakṣaṇa
For this reason, hear wretched-marks and renounce; / then somewhat impresses — the blessed-mark.
He restates the method plainly: listen to each wretched trait as it is named, and actively renounce it — this act of renunciation itself is what begins to imprint the blessed-mark described in 19.3.001.
Do not just read the coming list passively — for each trait you recognize in yourself, consciously decide to let it go.
करंट्यास आळस आवडे । यत्‌न कदापि नावडे । त्याची वासना वावडे । अधर्मीं सदा
karamṭyāsa āḷasa āvaḍe | yatna kadāpi nāvaḍe | tyācī vāsanā vāvaḍe | adharmīm sadā
The wretch loves laziness; never likes effort; / his vāsanā blows — always in adharma.
The first trait: laziness as a settled love, not an occasional lapse — effort itself becomes distasteful, and the drifting mind (vāsanā) defaults toward adharma (wrong action) because nothing disciplined holds it in place.
Notice where you are reaching for the path of least resistance today, and do the effortful thing instead, even briefly.
सदा भ्रमिष्ट निदसुरा । उगेंचि बोले सैरावैरा । कोणीयेकाच्या अंतरा । मानेचिना
sadā bhramiṣṭa nidasurā | ugemci bole sairāvairā | koṇīyekācyā amtarā | mānecinā
Always deluded, sleepy; uselessly speaks disorderly; / pleasing no one's interior.
A mind clouded by delusion and habitual drowsiness produces speech with no direction or care — talk that lands badly because it was never aimed at anyone's actual need or feeling.
Before speaking, check whether you are half-present or fully awake to the person in front of you, and speak only once you are.
लेहों नेणे वाचूं नेणे । सवदासुत घेऊं नेणे । हिशेब कितेब राखों नेणे । धारणा नाहीं
lehom neṇe vācūm neṇe | savadāsuta gheūm neṇe | hiśeba kiteba rākhom neṇe | dhāraṇā nāhīm
Does not know to write, read; does not know bargaining; / does not know to keep accounts — has no grasp.
Beyond moral faults, Rāmdās names practical incompetence — no literacy, no capacity for trade or accounting — as part of the same picture. The underlying failing is dhāraṇā: a basic capacity to hold and retain, which this person lacks in every domain.
Build one concrete, retainable skill — track your expenses or keep a simple record — rather than letting daily life run untracked.
हारवी सांडी पाडी फोडी । विसरे चुके नाना खोडी । भल्याचे संगतीची आवडी । कदापी नाहीं
hāravī sāmḍī pāḍī phoḍī | visare cuke nānā khoḍī | bhalyāce samgatīcī āvaḍī | kadāpī nāhīm
Loses, drops, fells, breaks; forgets, misses, various bad habits; / love of good company — never.
Carelessness with things (losing, breaking, forgetting) is paired with a deeper carelessness: avoiding the company of good people — the one habit compounds the other, since disciplined people who might correct him are exactly whom he avoids.
When you notice yourself being careless with objects or commitments, move toward someone steady who could correct you, not away.
चाट गडी मेळविले । कुकर्मी मित्र केले । खट नट येकवटिले । चोरटे पापी
cāṭa gaḍī meḷavile | kukarmī mitra kele | khaṭa naṭa yekavaṭile | coraṭe pāpī
Gathered worthless companions; made wrong friends; / got together rogues, cheats — thieves, sinners.
The wretch's circle is chosen, not accidental — he actively collects companions who reinforce his worst tendencies, a set of kukarmī (wrongdoing) friends.
Audit who you spend the most time with; if they consistently pull you toward your worst habits, that friendship needs re-examining.
ज्यासीं त्यासीं कळकटा । स्वयें सदाचा चोरटा । परघातकी धाटामोटा । वाटा पाडी
jyāsīm tyāsīm kaḷakaṭā | svayem sadācā coraṭā | paraghātakī dhāṭāmoṭā | vāṭā pāḍī
Argumentative with everyone; he himself an habitual thief; / attacking others, of various kinds — makes highway-robbery.
The escalation continues from petty faults to open harm — quarrelsomeness, habitual dishonesty, and outright predation on others, described here at its most extreme as highway robbery.
Track the small dishonesties you tell yourself are harmless; left unchecked, they normalize larger ones.
दीर्घ सूचना सुचेचिना । न्याय नीति हे रुचेना । पराभिळासीं वासना । निरंतर
dīrgha sūcanā sucecinā | nyāya nīti he rucenā | parābhiḷāsīm vāsanā | niramtara
Long-range signals do not come; justice-ethics not relished; / desire for others' [wealth] — continuously.
He cannot take in wise, far-sighted counsel, has no taste for nyāya-nīti (justice and ethics), and instead stays fixed continuously on what belongs to others — a mind with no horizon beyond immediate appetite.
When advice irritates rather than informs you, notice that reaction and sit with the advice before dismissing it.
आळसें शरीर पाळिलें । परंतु पोटेंविण गेलें । सुडकें मिळेनासें जालें । पांघराया
āḷasem śarīra pāḷilem | paramtu poṭemviṇa gelem | suḍakem miḷenāsem jālem | pāmgharāyā
By laziness nurtured body; but it went without belly; / cloth-piece could not be found — for covering.
Rāmdās shows the actual cost of the laziness named in 19.3.004: the body "protected" by avoiding effort ends up starved and unclothed. Comfort-seeking through idleness produces the opposite of comfort.
Notice when avoiding effort today is quietly creating a larger cost tomorrow, and choose the short-term discomfort instead.
आळसे शरीर पाळी । अखंड कुंसी कांडोळी । निद्रेचे पाडी सुकाळीं । आपणासी
āḷase śarīra pāḷī | akhamḍa kumsī kāmḍoḷī | nidrece pāḍī sukāḷīm | āpaṇāsī
By laziness nurtures body; unbroken scratches cuts; / in sleep's plenty falls — onto himself.
A companion verse to 19.3.011: laziness does not even deliver rest — it produces restlessness and excess sleep that harms no one but the person himself.
If oversleeping or lounging leaves you more agitated rather than refreshed, treat that as a signal to move your body instead.
जनासीं मीत्री करीना । कठिण शब्द बोले नाना । मूर्खपणें आवरेना । कोणीयेकासी
janāsīm mītrī karīnā | kaṭhiṇa śabda bole nānā | mūrkhapaṇem āvarenā | koṇīyekāsī
Does not make friendship with people; speaks various hard words; / by foolishness uncontrolled — with anyone.
Harsh, unfiltered speech and an inability to hold back with anyone make real friendship impossible — the fault lies in the tongue as much as in isolation.
Before a sharp word leaves your mouth, hold it back for one breath and ask if it needs saying at all.
पवित्र लोकांमधें भिडावे । वोंगळामधें निशंक धांवे । सदा मनापासून भावे । जननिंद्य क्रिया
pavitra lokāmmadhem bhiḍāve | vomgaḷāmadhem niśamka dhāmve | sadā manāpāsūna bhāve | jananimdya kriyā
Among pure people is shy; among filth rushes fearlessly; / always loves from mind — actions condemned by people.
The wretch's comfort zone is inverted — bold among the degraded, timid among the good — because his heart genuinely prefers what decent people condemn.
Notice where you feel most at ease; if it is in settings that pull you toward what you would be ashamed to admit, treat that ease as a warning sign.
तेथें कैचा परोपकार । केला बहुतांचा संव्हार । पापी अनर्थी अपस्मार । सर्वाबद्धी
tethem kaicā paropakāra | kelā bahutāmcā samvhāra | pāpī anarthī apasmāra | sarvābaddhī
There whence paropakāra? Destruction done to many; / sinful, mischievous, epileptic — to all-buddhi.
Given all the traits above, benevolence (paropakāra) toward others is impossible for him — his pattern has instead been to harm many, his afflicted mind working against wisdom in everyone he touches.
Before acting, ask whether this choice helps or harms the people around you, and let that question override convenience.
शब्द सांभळून बोलेना । आवरितां आवरेना । कोणीयेकासी मानेना । बोलणें त्याचें
śabda sāmbhaḷūna bolenā | āvaritām āvarenā | koṇīyekāsī mānenā | bolaṇem tyācem
Does not watch his words; cannot be restrained; / not accepted by anyone — his speech.
Unwatched, unrestrained speech eventually loses all credibility — this verse names the social consequence of the harshness described in 19.3.013.
Practice watching your words before you speak them, the way you would watch your footing on uneven ground.
कोणीयेकास विश्वास नाहीं । कोणीयेकासीं सख्य नाहीं । विद्या वैभव कांहींच नाहीं । उगाचि ताठा
koṇīyekāsa viśvāsa nāhīm | koṇīyekāsīm sakhya nāhīm | vidyā vaibhava kāmhīmca nāhīm | ugāci tāṭhā
No one has trust; no friendship with anyone; / no vidyā, no vaibhava — uselessly stiff-necked.
The cruelest irony: someone with nothing to show — no trust earned, no learning, no wealth — still carries empty pride, an arrogance with no foundation beneath it.
Check whether your confidence is backed by actual competence or effort; if not, choose humility over posturing.
राखावीं बहुतांची अंतरें । भाग्य येतें तदनंतरें । ऐसीं हें विवेकाचीं उत्तरें । ऐकणार नाहीं
rākhāvīm bahutāmcī amtarem | bhāgya yetem tadanamtarem | aisīm hem vivekācīm uttarem | aikaṇāra nāhīm
Preserve the interiors of many; fortune comes thereafter; / such are vivek's answers — he will not hear.
Rāmdās names the real wisdom — caring for others' inner peace brings fortune in its wake (compare 19.3.026) — and notes that the wretch simply refuses to hear even sound counsel, vivek (discernment), when it is offered.
When someone offers genuinely good advice about how you treat others, resist the urge to dismiss it — test it instead.
स्वयें आपणास कळेना । शिकविलें तें ऐकेना । तयासी उपाय नाना । काये करिती
svayem āpaṇāsa kaḷenā | śikavilem tem aikenā | tayāsī upāya nānā | kāye karitī
Does not know himself; does not hear what is taught; / for him, various remedies — what can they do?
The deepest block is self-ignorance combined with refusal to learn — Rāmdās is candid that no external remedy can help someone who will not look at himself or listen.
Make honest self-examination and willingness to be taught the two things you protect above all else; without them, no other fix will hold.
कल्पना करी उदंड कांहीं । प्राप्तव्य तों कांहींच नहीं । अखंड पडिला संदेहीं । अनुमानाचे
kalpanā karī udamḍa kāmhīm | prāptavya tom kāmhīmca nahīm | akhamḍa paḍilā samdehīm | anumānāce
Makes abundant kalpanās; but attainment — nothing at all; / unbrokenly fallen in doubt — of inference.
Endless mental speculation substitutes for real accomplishment — the wretch spins theories and doubts (anumāna, inference without direct grounding) rather than doing anything that actually attains a result.
Catch yourself planning or imagining instead of acting, and convert one piece of speculation today into one concrete step.
पुण्य मार्ग संडिला मनें । पाप झडावें काशानें । निश्चय नाहीं अनुमानें । नास केला
puṇya mārga samḍilā manem | pāpa jhaḍāvem kāśānem | niścaya nāhīm anumānem | nāsa kelā
Abandoned the puṇya-path with mind; by what can pāpa drop? / No certainty by inference — destruction is made.
Having mentally turned from the path of merit (puṇya), there is no mechanism left by which wrongdoing could diminish — living by mere speculation instead of settled conviction produces only self-ruin.
When unsure which path is right, commit to the one you know supports good conduct rather than drifting on uncertainty.
कांहींयेक पुर्तें कळेना । सभेमधें बोलों राहेना । बाष्कळ लाबाड ऐसें जना । कळों आलें
kāmhīmyeka purtem kaḷenā | sabhemadhem bolom rāhenā | bāṣkaḷa lābāḍa aisem janā | kaḷom ālem
Nothing is fully known; speech in assembly does not hold; / useless-falsehood — to people — has come to know.
Half-knowledge shows itself publicly — he cannot hold his own in serious company, and his reputation among people has settled into "empty talk, unreliable."
Only speak with authority on what you have actually understood in full; let silence cover the rest.
कांहीं नेमकपण आपुलें । बहुत जनासी कळों आलें । तेंचि मनुष्य मान्य जालें । भूमंडळीं
kāmhīm nemakapaṇa āpulem | bahuta janāsī kaḷom ālem | temci manuṣya mānya jālem | bhūmamḍaḷīm
Some rigor is one's own; to many people has come to know; / that very person accepted — on earth-globe.
Rāmdās pivots to a contrast: even a little genuine discipline (nemakapaṇa), once visible to others, is what actually earns a person standing in the world — a foretaste of the blessed-mark samāsa to follow.
Pick one area of your life and bring real discipline to it consistently; let that visible reliability build your credibility.
झिजल्यावांचून कीर्ति कैंची । मान्यता नव्हे कीं फुकाची । जिकडे तिकडे होते ची ची । अवलक्षणें
jhijalyāvāmcūna kīrti kaimcī | mānyatā navhe kīm phukācī | jikaḍe tikaḍe hote cī cī | avalakṣaṇem
Without wearing down, whence kīrti? Acceptance is not for free; / here and there are 'ci ci' sounds — markless-marks.
Good reputation (kīrti) has a cost — sustained effort — and cannot be had for free; skip the effort and what one gets instead, everywhere, is mockery.
If you want respect in some area, ask what sustained effort it actually costs, and pay that price rather than expecting it free.
भल्याची संगती धरीना । आपणासी शाहाणे करीना । तो आपला आपण वैरी जाणा । स्वहित नेणे
bhalyācī samgatī dharīnā | āpaṇāsī śāhāṇe karīnā | to āpalā āpaṇa vairī jāṇā | svahita neṇe
Does not hold good company; does not make himself wise; / he is his own enemy, know — does not know his own hita.
Refusing good company and refusing to grow wiser means the wretch is, in the end, his own worst enemy — acting directly against his own hita, his real welfare.
Ask honestly whether a habit serves your real long-term welfare or only feels comfortable now, and choose the former.
लोकांसी बरें करवें । तें उसिणें सवेंचि घ्यावें । ऐसें जयाच्या जीवें । जाणिजेना
lokāmsī barem karavem | tem usiṇem savemci ghyāvem | aisem jayācyā jīvem | jāṇijenā
What is done well to people — borrowed returns at once; / such in whose life — is not understood.
Good done to others functions like a loan that returns to the giver — a basic law of reciprocity that the wretch, described throughout this samāsa, simply cannot grasp.
Do one act of genuine help today without expecting immediate credit, trusting that generosity circulates back.
जेथें नाहीं उत्तम गुण । तें करंट्याचें लक्षण । बहुतांसीं न मने तें अवलक्षण । सहजचि जालें
jethem nāhīm uttama guṇa | tem karamṭyācem lakṣaṇa | bahutāmsīm na mane tem avalakṣaṇa | sahajaci jālem
Where there are no excellent virtues — that is the mark of a wretch; / not accepted by many is unfavourable-mark — has naturally occurred.
Rāmdās names the underlying principle plainly: absence of virtue simply is the wretched-mark, and social rejection follows from it as a natural, not arbitrary, consequence.
If you feel unaccepted or excluded somewhere, look first at what virtues might be missing rather than blaming others.
कार्याकारण सकळ कांहीं । कार्येंविण तो कांहींच नाहीं । निकामी तो दुःखप्रवाहीं । वाहातचि गेला
kāryākāraṇa sakaḷa kāmhīm | kāryemviṇa to kāmhīmca nāhīm | nikāmī to duḥkhapravāhīm | vāhātaci gelā
Cause-and-effect is everything; without cause, nothing; / the useless in sorrow-current — went floating.
He grounds the whole list in a causal principle — nothing happens without cause — so the wretch's suffering is not bad luck but the direct result of the traits just listed.
When you are suffering some result, trace it back to its actual cause in your own choices rather than treating it as misfortune.
बहुतांसीं मान्य थोडा । त्याच्या पापासी नाहीं जोडा । निराश्रई पडे उघडा । जेथें तेथें
bahutāmsīm mānya thoḍā | tyācyā pāpāsī nāhīm joḍā | nirāśraī paḍe ughaḍā | jethem tethem
Less accepted by many; their pāpa has no match; / friendless falls naked — wherever.
The cumulative social cost of this whole pattern: unmatched wrongdoing leaves him without allies anywhere, exposed and alone.
Before isolation sets in, repair what wrongdoing you can while there are still people willing to receive the repair.
याकारणें अवगुण त्यागावे । उत्तम गुण समजोन घ्यावें । तेणें मनासारिखें फावे । सकळ कांहीं
yākāraṇem avaguṇa tyāgāve | uttama guṇa samajona ghyāvem | teṇem manāsārikhem phāve | sakaḷa kāmhīm
For this reason, renounce defects; understand and take excellent virtues; / by that, as-desired comes — everything.
The samāsa's closing instruction, matching its opening (19.3.001, 19.3.003): actively renounce every defect just catalogued and deliberately take up virtue instead — this exchange, not mere hearing, is what brings genuine fulfillment.
Choose one defect from this list that you recognize in yourself, and replace it this week with its corresponding virtue.