संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 19 · Samāsa 10

30 ovis

जेथें अखंड नाना चाळणा । जेथें अखंड नाना धारणा । जेथें अखंड राजकारणा । मनासी आणिती
jethem akhamḍa nānā cāḷaṇā | jethem akhamḍa nānā dhāraṇā | jethem akhamḍa rājakāraṇā | manāsī āṇitī
Where unbrokenly various siftings; where unbrokenly various dhāraṇās; / where unbrokenly rāja-kāraṇa — brought to mind.
The samasa opens by naming three unbroken habits of the discerning teacher: constant chalana (sifting), constant dharana (sustained focus), and constant raja-karana (strategic thinking) held continually in mind. These threads carry forward directly from samasa 9.
Cultivate three habits together — regular self-examination, sustained focus, and clear strategic thinking — rather than practicing any one alone.
सृष्टीमधें उत्तम गुण । तितुकें चाले निरूपण । निरूपणाविण क्षण । रिकामा नाहीं
sṛṣṭīmadhem uttama guṇa | titukem cāle nirūpaṇa | nirūpaṇāviṇa kṣaṇa | rikāmā nāhīm
On earth, excellent virtues — as much, nirūpaṇa proceeds; / without nirūpaṇa, a moment — is not empty.
Whatever excellent quality exists anywhere on earth becomes the subject of nirupana (spoken exposition); for such a person, no moment goes by empty of meaningful discourse. Discernment expresses itself as constant, purposeful speech.
Turn ordinary conversation toward what is genuinely good and true rather than letting idle moments fill themselves with empty talk.
चर्चा आशंका प्रत्योत्तरें । कोण खोटें कोण खरें । नाना वगत्रुत्वें शास्त्राधारें । नाना चर्चा
carcā āśamkā pratyottarem | koṇa khoṭem koṇa kharem | nānā vagatrutvem śāstrādhārem | nānā carcā
Discussions, doubts, counter-replies; who is false, who true; / various eloquences with śāstra-support — various discussions.
This constant discourse takes the form of real discussion — doubts raised, replies given, claims tested against shastra (scripture and reasoned teaching) to sort the false from the true. It is not talk for its own sake but rigorous testing.
When a claim or idea comes up, test it openly against sound reasoning and reliable teaching rather than accepting or dismissing it on impulse.
भक्तिमार्ग विशद कळे । उपासनामार्ग आकळे । ज्ञानविचार निवळे । अंतर्यामीं
bhaktimārga viśada kaḷe | upāsanāmārga ākaḷe | jñānavicāra nivaḷe | amtaryāmīm
Bhakti-path becomes clear; upāsanā-path is grasped; / jñāna-consideration clears — within.
Through this testing, all three paths become clear at once: bhakti (devotion), upasana (practice), and jnana (knowledge) each settle and clarify within. Genuine discernment does not favor one path by confusing the others.
If you follow a devotional or contemplative practice, periodically check that your understanding, your discipline, and your feeling for it are all maturing together, not just one of the three.
वैराग्याची बहु आवडी । उदास वृत्तीची गोडी । उदंड उपाधी तरी सोडी । लागोंच नेदी
vairāgyācī bahu āvaḍī | udāsa vṛttīcī goḍī | udamḍa upādhī tarī soḍī | lāgomca nedī
Much love of vairāgya; sweetness of detached-vṛtti; / abundant upādhi, yet releases — does not let attach.
Even amid abundant worldly responsibility (upadhi), such a person retains deep love of vairagya (dispassion) and the quiet sweetness of a detached disposition; the burden touches him without sticking to him.
Carry your duties fully, but practice releasing your grip on them at the end of the day rather than letting them cling to your mind.
प्रबंदाचीं पाठांतरें । उत्तरासी संगीत उत्तरें । नेमक बोलतां अंतरें । निववी सकळांचीं
prabamdācīm pāṭhāmtarem | uttarāsī samgīta uttarem | nemaka bolatām amtarem | nivavī sakaḷāmcīm
Recitations of prabandhas; rhythmic answers; / rigorously speaking, interiors — cools of all.
His recitations and precise, rhythmic speech genuinely settle and cool the minds of everyone who hears him. Real teaching calms listeners; it does not merely entertain or impress them.
When you explain something to others, aim for clarity and precision that actually settles their confusion, not performance that only sounds impressive.
आवडी लागली बहु जना । तेथें कोणाचें कांहीं चालेना । दळवट पडिला अनुमाना । येईल कैसा
āvaḍī lāgalī bahu janā | tethem koṇācem kāmhīm cālenā | daḷavaṭa paḍilā anumānā | yeīla kaisā
Love attaches to many people; there no one's [power] proceeds; / obstruction fell to inference — how will it come?
Once such affection has taken hold among many people, no rival influence can compete with it, and doubts born from mere speculation find no place to attach. Trust earned through real substance is hard to dislodge.
Build trust through consistent, substantive conduct rather than argument, so that later doubts and rumors have nothing solid to attach to.
उपासना करूनियां पुढें । पुरवलें पाहिजे चहुंकडे । भूमंडळीं जिकडे तिकडे । जाणती तया
upāsanā karūniyām puḍhem | puravalem pāhije cahumkaḍe | bhūmamḍaḷīm jikaḍe tikaḍe | jāṇatī tayā
Having done upāsanā ahead — fulfilment must be done on all sides; / on earth-globe wherever — they know him.
Practice (upasana) undertaken faithfully naturally extends its fruit in every direction; wherever one travels, such a person's reputation for genuine practice is already known. Authenticity, sustained, spreads on its own.
Focus on the depth and consistency of your own practice rather than on building a reputation directly; let recognition follow, not lead.
जाणती परी आडळेना । काये करितो तें कळेना । नाना देसीचे लोक नाना। येऊन जाती
jāṇatī parī āḍaḷenā | kāye karito tem kaḷenā | nānā desīce loka nānā | yeūna jātī
They know but he is not found; what he does is not known; / various country-people various — come and go.
Even as his reputation spreads, the person himself often cannot be found, and what he actually does remains unknown, even as people from many places come and go seeking him. Real depth stays somewhat elusive even under wide recognition.
Stay humble and low-profile even as your reputation or influence grows; let what you do speak for itself without needing to explain or display yourself.
तितुक्यांचीं अंतरें धरावीं । विवेकें विचारें भरावीं । कडोविकडीचीं विवरावीं । अंतःकर्णें
titukyāmcīm amtarem dharāvīm | vivekem vicārem bharāvīm | kaḍovikaḍīcīm vivarāvīm | amtaḥkarṇem
All of their interiors should be held; filled with vivek-consideration; / the up-and-down examined — by antaḥkaraṇa.
He must hold and understand the inner state of everyone who comes to him, filled with viveka (discernment) and careful consideration, examining each person's shifting ups and downs with the antahkarana (the inner faculty of heart and mind).
When someone comes to you for guidance, pay attention to their current emotional state, not just their words, before responding.
किती लोक तें कळेना । किती समुदाव आकळेना । सकळ लोक श्रवणमनना । मध्यें घाली
kitī loka tem kaḷenā | kitī samudāva ākaḷenā | sakaḷa loka śravaṇamananā | madhyem ghālī
How many people — is not known; how great the community — not grasped; / all people into śravaṇa-manana — he places.
However vast the crowd — its size beyond counting — he sets everyone alike onto the path of shravana-manana (hearing the teaching and reflecting on it). Scale never dilutes the seriousness of what is offered.
Whether you are guiding one person or many, hold everyone to the same standard of genuine listening and reflection rather than simplifying for a crowd.
फड समजाविसी करणें । गद्यपद्य सांगणें । परांतरासी राखणें । सर्वकाळ
phaḍa samajāvisī karaṇem | gadyapadya sāmgaṇem | parāmtarāsī rākhaṇem | sarvakāḷa
Make the forum work-done; tell gadya-padya; / preserve others' interiors — at all times.
He organizes the teaching gathering properly, offering both prose and verse (gadya-padya), and at all times safeguards the inner dignity of the people present. Good teaching includes protecting, not just informing, one's audience.
When you lead a discussion or teach others, structure it well and be careful never to embarrass or expose anyone in front of the group.
ऐसा ज्याचा दंडक । अखंड पाहाणें विवेक । सावधापुढें अविवेक । येईल कैचा
aisā jyācā damḍaka | akhamḍa pāhāṇem viveka | sāvadhāpuḍhem aviveka | yeīla kaicā
Such is whose rule — unbroken seeing of vivek; / before the alert, aviveka — whence will come?
Such is his rule of practice: unbroken watchfulness of viveka (discernment). Before someone this alert, aviveka (lack of discernment, confusion) simply has no opening to enter.
Make ongoing self-examination a fixed daily rule; sustained vigilance is what actually keeps confusion and error from creeping in.
जितुकें कांहीं आपणासी ठावें । तितुकें हळुहळु सिकवावें । शाहाणें करूनी सोडावे । बहुत जन
jitukem kāmhīm āpaṇāsī ṭhāvem | titukem haḷuhaḷu sikavāvem | śāhāṇem karūnī soḍāve | bahuta jana
Whatever one knows — that should slowly be taught; / make them wise and release — abundant people.
Whatever he himself knows should be taught slowly, at the learner's pace; the goal is to make people genuinely wise and then set them free to stand on their own. Teaching aims at independence, not dependency.
When you teach someone a skill, hold back from doing it for them — pace the instruction so they can eventually manage entirely without you.
परोपरीं सिकवणें । आडणुका सांगत जाणें । निवळ करुनी सोडणें । निस्पृहासी
paroparīm sikavaṇem | āḍaṇukā sāmgata jāṇem | nivaḷa karunī soḍaṇem | nispṛhāsī
Teach in various ways; tell the entanglements; / clear-and-release — the niḥspṛhas.
He teaches in whatever way suits the person, pointing out pitfalls along the way, and cleanly releases those who have already become nihspriha (free of craving) rather than holding them back. Method adapts to the student, and maturity is honored, not delayed.
Recognize when someone you're guiding has genuinely matured past needing your oversight, and let them go rather than keeping them dependent out of habit.
होईल तें आपण करावें । न होतां जनाकरवीं करवावें । भगवद्भजन राहावें । हा धर्म नव्हे
hoīla tem āpaṇa karāvem | na hotām janākaravīm karavāvem | bhagavadbhajana rāhāvem | hā dharma navhe
What can be done, oneself should do; what cannot, by people have it done; / 'Bhagavad-bhajana should remain' — this is not dharma [to neglect].
Whatever can be done personally should be done personally; what cannot should be delegated — but simply saying 'let devotion continue' while doing nothing is not real dharma. Passive piety is no substitute for actual effort.
Do not use good intentions or stated values as a substitute for actually doing the work; act on what you can, and arrange help for what you cannot.
आपण करावें करवावें । आपण विवरावें विवरवावें । आपण धरावें धरवावें । भजनमार्गासी
āpaṇa karāvem karavāvem | āpaṇa vivarāvem vivaravāvem | āpaṇa dharāvem dharavāvem | bhajanamārgāsī
Do and cause to be done; examine and cause to examine; / hold and cause to hold — on the bhajana-path.
On the path of devotion, he both does the work himself and has others do it; both examines it himself and has others examine it; both holds to it himself and has others hold to it. Leadership by direct example is doubled by leadership through delegation.
Lead by doing the work yourself first, then extend the same standard by involving and empowering others to do it alongside you.
जुन्या लोकांचा कंटाळा आला । तरी नूतन प्रांत पाहिजे धरिला । जितुकें होईल तितुक्याला । आळस करूं नये
junyā lokāmcā kamṭāḷā ālā | tarī nūtana prāmta pāhije dharilā | jitukem hoīla titukyālā | āḷasa karūm naye
If tired of old people, then a new region — should be held; / whatever can be done, for that — do not be lazy.
When one grows weary of long-familiar people, a fresh field of effort should be taken up rather than left untried; whatever can still be done for it should not be neglected out of laziness. Fatigue with the old is not a license for inaction on the new.
When you feel worn out by a familiar group or routine, look for a genuinely new area to invest your energy rather than simply disengaging.
देह्याचा अभ्यास बुडाला । म्हणिजे महंत बुडाला । लागवेगें नूतन लोकांला । शाहाणे करावें
dehyācā abhyāsa buḍālā | mhaṇije mahamta buḍālā | lāgavegem nūtana lokāmlā | śāhāṇe karāvem
When the body's practice drowns — then the mahant drowns; / with urgency, the new people — should be made wise.
When personal practice (abhyasa) falters, the mahant (the leader himself) falters with it — his own discipline is the very foundation of his authority to teach. With urgency, new people must still be made wise without delay.
Never let your own core practice lapse for the sake of managing others; your credibility to guide anyone depends on keeping it up yourself.
उपाधींत सांपडों नये । उपाधीस कंटाळों नये । निसुगपण कामा नये । कोणीयेकविषीं
upādhīmta sāmpaḍom naye | upādhīsa kamṭāḷom naye | nisugapaṇa kāmā naye | koṇīyekaviṣīm
Do not be caught in upādhi; do not be tired of upādhi; / insensibility should not come — in any matter.
One should neither get trapped by worldly responsibility (upadhi) nor grow weary of it; numb indifference toward anything at all should never be allowed to set in. Sustained, undiminished engagement is the standard.
Stay actively engaged with your duties without letting them either overwhelm you or dull you into indifference.
काम नासणार नासतें । आपण वेडें उगें च पाहातें । आळसी हृदयसुन्य तें । काये करूं जाणें
kāma nāsaṇāra nāsatem | āpaṇa veḍem ugem ca pāhātem | āḷasī hṛdayasunya tem | kāye karūm jāṇem
The task-ruiner ruins; oneself mad watches idle; / lazy heart-empty — what does it know to do?
A person who is ruinous keeps ruining things while merely watching foolishly, idle; a lazy, empty-hearted person simply does not know how to act. This restates, sharply, the warning against passivity already running through the samasa.
Notice when you are watching a problem unfold passively instead of acting on it, and treat that passivity itself as the thing to correct first.
धकाधकीचा मामला । कैसा घडे अशक्ताला । नाना बुद्धि शक्ताला । म्हणोनी शिकवाव्या
dhakādhakīcā māmalā | kaisā ghaḍe aśaktālā | nānā buddhi śaktālā | mhaṇonī śikavāvyā
Pushing-pushing affair; how does it happen to the weak? / Various buddhis to the strong — therefore should be taught.
Demanding, strenuous work cannot be expected of the weak; various strategies (buddhi) should instead be taught to those with real capacity for it. Effort should be matched to strength, and teaching directed accordingly.
When assigning a difficult task, give it to someone with real capacity for it, and invest your teaching effort where it can actually be used.
व्याप होईल तों राहावें । व्याप राहातां उठोन जावें । आनंदरूप फिरावें । कोठें तऱ्ही
vyāpa hoīla tom rāhāvem | vyāpa rāhātām uṭhona jāvem | ānamdarūpa phirāvem | koṭhem taṟhī
Where the enterprise is, stay; when the enterprise stops, rise and go; / wander as happiness — somewhere.
Where genuine activity remains, one should stay; once that activity is finished, one should rise and move on, wandering afterward in a state of contentment (ananda-rupa) wherever it leads. Presence should follow real purpose, not habit or attachment to place.
Stay committed to a task or role as long as it genuinely needs you, but be willing to move on cleanly once its purpose is complete.
उपाधीपासून सुटला । तो निस्पृहपणें बळावला । जिकडे सानुकूळ तिकडे चालिला । सावकास
upādhīpāsūna suṭalā | to nispṛhapaṇem baḷāvalā | jikaḍe sānukūḷa tikaḍe cālilā | sāvakāsa
He who is released from upādhi — grows by niḥspṛha-ness; / wherever favourable, goes there — leisurely.
One freed from upadhi (entanglement) grows strong through nihsprihata (freedom from craving), moving unhurried toward whatever is favorable. Freedom from attachment, not restlessness, is what gives real ease of movement.
Practice releasing your grip on outcomes you cannot control; that release itself becomes a source of steadiness, not weakness.
कीर्ति पाहातं सुख नाहीं । सुख पाहातां कीर्ति नाहीं । केल्याविण कांहींच नाहीं । कोठें तऱ्ही
kīrti pāhātam sukha nāhīm | sukha pāhātām kīrti nāhīm | kelyāviṇa kāmhīmca nāhīm | koṭhem taṟhī
Seeking kīrti, no sukha; seeking sukha, no kīrti; / without doing, nothing — anywhere.
Chasing fame (kirti) forfeits happiness (sukha), and chasing happiness forfeits fame; without actually doing the work, nothing real is achieved either way. Genuine action, undertaken for its own sake, is what produces anything of substance.
Stop weighing a task by whether it will bring recognition or comfort, and simply do the work that needs doing.
येरवीं काय राहातें । होणार तितुकें होऊन जातें । प्राणी मात्र अशक्त तें । पुढें आहे
yeravīm kāya rāhātem | hoṇāra titukem hoūna jātem | prāṇī mātra aśakta tem | puḍhem āhe
Otherwise what remains? Whatever is to happen, happens and goes; / every creature is weak — ahead.
Beyond doing the work faithfully, little else can be controlled — whatever is destined to happen happens and passes, and every creature's power has real limits. This tempers the preceding counsel: effort matters, but outcomes are not fully in anyone's hands.
Give your full effort to what is in front of you, and consciously let go of anxiety over results that are beyond your control.
अधींच तकवा सोडिला । मधेंचि धीवसा सांडिला । तरी संसार हा सेवटाला । कैसा पावे
adhīmca takavā soḍilā | madhemci dhīvasā sāmḍilā | tarī samsāra hā sevaṭālā | kaisā pāve
First abandoning strength; in middle abandoning courage; / then samsāra to its end — how does it reach?
Give up fortitude (takava) at the start, or courage (dhivasa) partway through, and worldly life (samsara) has no way of reaching completion. Follow-through depends on holding both resolve and courage the whole way, not just at the beginning.
Before abandoning a difficult commitment midway, ask honestly whether you are giving up on resolve or courage rather than on the task's actual merit.
संसार मुळींच नासका । विवेकें करावा नेटका । नेटका करितां फिका । होत जातो
samsāra muḷīmca nāsakā | vivekem karāvā neṭakā | neṭakā karitām phikā | hota jāto
Samsāra is at root defective; by vivek it should be made neat; / made neat, it becomes insipid — continues happening.
Worldly life (samsara) is flawed at its very root; discernment (viveka) can order it and make it neat, yet even ordered neatly it keeps turning flat and unsatisfying again. This is offered as simple realism, not despair.
Expect that even a well-managed life will periodically feel flat; treat that flatness as ordinary, not as a sign that something has gone wrong.
ऐसा याचा जिनसाना । पाहातां कळों येतें मना । परंतु धीर सांडावाना । कोणीयेकें
aisā yācā jinasānā | pāhātām kaḷom yetem manā | paramtu dhīra sāmḍāvānā | koṇīyekem
Such is its inventory; on looking comes to mind; / but do not abandon patience — someone.
Once the full inventory of samsara's difficulty becomes clear to the mind, the counsel remains the same regardless: no one should abandon dhira (patience, fortitude) because of it. Clear-eyed seeing does not license giving up.
When the difficulties of your responsibilities become fully clear to you, use that clarity to steady your patience rather than as a reason to quit.
धीर सांडितां कये होतें । अवघें सोसावें लागतें । नाना बुद्धि नाना मतें । शाहाणा जाणे
dhīra sāmḍitām kaye hotem | avaghem sosāvem lāgatem | nānā buddhi nānā matem | śāhāṇā jāṇe
Abandoning patience, what happens? All must be borne; / various buddhis, various doctrines — the wise know.
Abandoning patience changes nothing — everything still has to be borne regardless; the wise instead master the many strategies (buddhi) and viewpoints (mata) needed to bear it well. The samasa closes by grounding all its teaching in patient endurance.
Since giving up patience does not remove a burden, invest instead in learning better ways to carry it.