संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 20 · Samāsa 5

30 ovis

येथून पाहातां तेथवरी । चत्वार जीनस अवधारीं । येक चौदा पांच च्यारी । ऐसें आहे
yethūna pāhātām tethavarī | catvāra jīnasa avadhārīm | yeka caudā pāmca cyārī | aisem āhe
From here to there — there are four inventories; / one, fourteen, five, four — thus it is.
Rāmdās announces the map for this samāsa: existence sorts into four jinas (inventories/categories), containing one, fourteen, five, and four items respectively. Everything that follows — para-brahma, māyā's unfolding, the five elements, the four wombs — will be accounted for under this fourfold scheme.
Before judging any experience, first ask which category it belongs to — the unchanging ground, the changing mind-realm, the elements, or living beings — rather than lumping everything together.
परब्रह्म सकळांहून वेगळें । परब्रह्म सकळांहून आगळें । नाना कल्पनेनिराळें । परब्रह्म तें
parabrahma sakaḷāmhūna vegaḷem | parabrahma sakaḷāmhūna āgaḷem | nānā kalpanenirāḷem | parabrahma tem
Para-brahma is apart from all; para-brahma is more than all; / apart from various kalpanās — is para-brahma.
The first jinas, para-brahma, is defined entirely by negation: it stands apart from and beyond everything, including every kalpanā (mental construct or imagined form). It cannot be classed with what it produces.
When you catch yourself defining your deepest sense of self by roles or possessions, remember the standard here: the real is what remains when every mental construct is stripped away.
परब्रह्माचा विचार । नाना कल्पनेहून पर । निर्मळ निश्चळ निर्विकार । अखंड आहे
parabrahmācā vicāra | nānā kalpanehūna para | nirmaḷa niścaḷa nirvikāra | akhamḍa āhe
Consideration of para-brahma — beyond various kalpanās; / nirmala, niścala, nirvikāra — is unbroken.
Continuing 20.5.002's definition, para-brahma is beyond every kalpanā and is nirmala (stainless), niścala (motionless), nirvikāra (unchanging) — an unbroken constancy.
Notice what in your own awareness never actually changes — the witnessing itself, not its contents — and rest attention there for a moment each day.
परब्रह्मास कांहींच तुळेना । हा येक मुख्य जिनसाना । दुसरा जिनस नाना कल्पना । मूळमाया
parabrahmāsa kāmhīmca tuḷenā | hā yeka mukhya jinasānā | dusarā jinasa nānā kalpanā | mūḷamāyā
Nothing compares to para-brahma — this is one chief inventory; / second inventory, various kalpanās — mūla-māyā.
Nothing rivals para-brahma; that incomparability makes it the one chief jinas. Rāmdās now pivots to the second jinas: the various kalpanās (imaginative projections), collectively called mūla-māyā (root illusion) — the raw material from which the changing world is spun.
When a thought or worry feels overwhelming, remember it belongs to the second category — projected, not final — not to the unchanging ground of the first.
नाना सूक्ष्मरूप । सूक्ष्म आणी कर्दमरूप । मुळींच्या संकल्पाचा आरोप । मूळमाया
nānā sūkṣmarūpa | sūkṣma āṇī kardamarūpa | muḷīmcyā samkalpācā āropa | mūḷamāyā
Various subtle forms; subtle and mire-form; / imposition of root-samkalpa — is mūla-māyā.
Mūla-māyā appears as countless subtle forms, ranging from the barely-there to the murky and dense; at root it is simply the imposition of an original saṃkalpa (will or intention) onto the stainless ground described in 20.5.002–003.
Trace a persistent worry back to the single intention or craving that first gave it shape — dissolving the root often dissolves the whole tangle.
हरिसंकल्प मुळींचा । आत्माराम सकळांचा । संकेत नामाभिधानाचा । येणें प्रकारें
harisamkalpa muḷīmcā | ātmārāma sakaḷāmcā | samketa nāmābhidhānācā | yeṇem prakārem
Hari-samkalpa at root; Ātmārāma of all; / signal of name-designation — in this manner.
That primal saṃkalpa is called Hari-saṃkalpa — it is the Ātmārāma (indwelling delight of the Self) present in all beings; the many names given to it are simply human ways of pointing at this one root.
When different traditions or people use different names for the divine, look past the label to the same indwelling presence they are pointing toward.
निश्चळीं चंचळ चेतलें । म्हणौनि चैतन्य बोलिलें । गुणसामानत्वें जालें । गुणसाम्य ऐसें
niścaḷīm camcaḷa cetalem | mhaṇauni caitanya bolilem | guṇasāmānatvem jālem | guṇasāmya aisem
Cañcala kindled in the niścala — hence caitanya was spoken; / by guṇa-equality it became — guṇa-sāmya thus.
When the mobile (cañcala) stirred within the motionless (niścala), that stirring itself was called caitanya (consciousness); because the three guṇas held each other in balance, this state is termed guṇa-sāmya (equilibrium of qualities).
In a moment of agitation, ask whether you're witnessing the stir or being pulled by it — naming the stir often restores the balance.
अर्धनारीनटेश्वर । तोचि शड्गुणैश्वर । प्रकृतिपुरुषाचा विचार । शिवशक्ती
ardhanārīnaṭeśvara | toci śaḍguṇaiśvara | prakṛtipuruṣācā vicāra | śivaśaktī
Ardhanārī-Naṭeśvara; that itself is ṣaḍ-guṇaiśvara; / consideration of prakṛti-puruṣa — Śiva-śakti.
This dual nature — stillness containing movement — is pictured as Ardhanārī-Naṭeśvara, Śiva's half-female dancing form, the same as ṣaḍguṇaiśvara (sixfold divine sovereignty); philosophically, prakṛti-puruṣa (nature and spirit) is Śiva-śakti, an inseparable pair.
When you notice both receptive stillness and active energy in yourself, treat them as one integrated pair rather than opposing forces to suppress.
सुद्धसत्वगुणाची मांडणी । अर्धमात्रा गुणक्षोभिणी । पुढें तिही गुणांची करणी । प्रगट जाली
suddhasatvaguṇācī māmḍaṇī | ardhamātrā guṇakṣobhiṇī | puḍhem tihī guṇāmcī karaṇī | pragaṭa jālī
Arrangement of śuddha-sattva-guṇa; ardha-mātrā is guṇa-kṣobhiṇī; / ahead the doing of the three guṇas — has manifested.
From this pairing, pure sattva-guṇa first takes shape; a subtler stage, ardha-mātrā, is the agitator (kṣobhiṇī) that stirs the guṇas into motion; from there the working of all three guṇas — sattva, rajas, tamas — becomes fully manifest.
When restlessness arises, recognize it as the guṇas beginning to churn — a natural stage, not a personal failing — and let clarity settle back in before you act.
मन माया अंतरात्मा । चौदा जिनसांची सीमा । विद्यमान ज्ञानात्मा । इतुके ठाइं
mana māyā amtarātmā | caudā jinasāmcī sīmā | vidyamāna jñānātmā | ituke ṭhāim
Manas, māyā, Antarātmā — the limit of 14 inventories; / present — is jñānātmā — up to this place.
Rāmdās closes the second jinas by naming its final items: manas (mind), māyā, antarātmā (inner self), and jñānātmā (knowing self) — with this the count of fourteen designations under mūla-māyā is complete.
Catalog your own inner layers — mind, sense of self, awareness — so you can tell which one is speaking when you feel conflicted.
ऐसा दुसरा जिनस । अभिधानें चतुर्दश । आतां तिसरा जिनस । पंचमाहाभूतें
aisā dusarā jinasa | abhidhānem caturdaśa | ātām tisarā jinasa | pamcamāhābhūtem
Such is the second inventory; 14 by designations; / now the third inventory — pañca-mahā-bhūtas.
The second jinas — fourteen items in all — is now finished. Rāmdās turns to the third jinas: the pañca-mahā-bhūta, the five gross elements (earth, water, fire, air, space) that form the physical world.
When examining a problem, work through it category by category, as this text does, rather than trying to grasp everything in one sweep.
येथें पाहातां जाणीव थोडी । आदिअंत हे रोकडी । खाणी निरोपिल्या तांतडी । तो चौथा जिनस
yethem pāhātām jāṇīva thoḍī | ādiamta he rokaḍī | khāṇī niropilyā tāmtaḍī | to cauthā jinasa
Here looking, knowing is little; beginning-end is cash-in-hand; / the wombs expounded hastily — is the fourth inventory.
Knowledge here is necessarily thin — beginning and end are as tangible as cash in hand, plainly visible, but their inner working is not. The four wombs through which countless beings are born make up the fourth jinas.
Accept that some processes of life and birth can be observed but not fully explained — work with what is plainly evident rather than demanding total comprehension.
च्यारी खाणी अनंत प्राणी । जाणीवेची जाली दाटणी । च्यारी जिनस येथूनी । संपूर्ण जाले
cyārī khāṇī anamta prāṇī | jāṇīvecī jālī dāṭaṇī | cyārī jinasa yethūnī | sampūrṇa jāle
Four wombs, endless creatures; the density of knowing arose; / four inventories from here — are complete.
The four wombs give rise to endless creatures, and the density of conscious knowing multiplies accordingly. With this the fourfold scheme — one, fourteen, five, four — announced in 20.5.001 is complete.
Step back and notice how much of what you experience as 'the world' is really the endless proliferation of living, knowing beings — not a fixed backdrop.
बीज थोडें पेरिजेतें । पुढें त्याचें उदंड होतें । तैसें जालें आत्मयातें । खाणी वाणी प्रगटतां
bīja thoḍem perijetem | puḍhem tyācem udamḍa hotem | taisem jālem ātmayātem | khāṇī vāṇī pragaṭatām
A little seed is sown; ahead from it much arises; / likewise happened to Ātmā — when wombs-speeches manifested.
A small seed sown produces abundant growth later; likewise the single root-Ātmā, once wombs and their varied expressions manifested, blossomed into the vast diversity of beings.
Trust that small, disciplined efforts in practice — like a seed — compound into far greater results than they appear to promise at first.
ऐसी सत्ता प्रबळली । थोडे सत्तेचि उदंड जाली । मनुष्यवेषें सृष्टी भोगिली । नान प्रकारें
aisī sattā prabaḷalī | thoḍe satteci udamḍa jālī | manuṣyaveṣem sṛṣṭī bhogilī | nāna prakārem
Such authority grew strong; little authority became abundant; / in human-form, sṛṣṭi was enjoyed — in various ways.
This generative power (sattā) grew ever stronger; what began small became vast, and in human form especially, creation (sṛṣṭi) came to be experienced and enjoyed in countless ways.
Recognize the sheer range of experience available through a human life, and use that range deliberately rather than letting it use you.
प्राणी मारून स्वापद पळे । वरकड त्यास काये कळे । नाना भोग तो निवळे । मनुष्यदेहीं
prāṇī mārūna svāpada paḷe | varakaḍa tyāsa kāye kaḷe | nānā bhoga to nivaḷe | manuṣyadehīm
Killing a creature the beast flees; beyond that, what does it know? / Various bhogas clear — in the human-body.
An animal that kills prey simply flees afterward, knowing nothing further; only in the human body do the many kinds of bhoga (experience, enjoyment) become truly clear and distinguishable.
Don't just consume an experience the way an animal consumes prey — pause and actually register what you felt and learned from it.
नाना शब्द नाना स्पर्श । नाना रूप नाना रस । नाना गंध ते विशेष । नरदेह जाणे
nānā śabda nānā sparśa | nānā rūpa nānā rasa | nānā gamdha te viśeṣa | naradeha jāṇe
Various sounds, various touches; various forms, various tastes; / various fragrances especially — the nara-deha knows.
The human body (nara-deha) alone can register the full range of sound, touch, form, taste, and fragrance in their particularity — the five senses reach their fullest discernment here.
Use one sense fully and attentively today — really taste your food or really listen to a sound — instead of letting perception run on autopilot.
अमोल्य रत्नें नाना वस्त्रें । नाना यानें नाना शस्त्रें । नाना विद्या कळा शास्त्रें । नरदेह जाणे
amolya ratnem nānā vastrem | nānā yānem nānā śastrem | nānā vidyā kaḷā śāstrem | naradeha jāṇe
Priceless gems, various clothes; various vehicles, various weapons; / various vidyās, arts, śāstras — nara-deha knows.
Beyond raw sensation, only the human being can know priceless gems, fine clothing, vehicles, weapons, and the full range of arts, skills, and sciences (vidyā, kalā, śāstra).
Take stock of the skills and knowledge available to you as a human being, and actually use a few of them rather than letting them go unclaimed.
पृथ्वी सत्तेनें व्यापिली । स्थळोस्थळीं आटोपिली । नाना विद्या कळा केली । नाना धारणा
pṛthvī sattenem vyāpilī | sthaḷosthaḷīm āṭopilī | nānā vidyā kaḷā kelī | nānā dhāraṇā
Earth was pervaded by authority; taken-over in each place; / various vidyās, arts were made — various dhāraṇās.
Human authority (sattā) has spread across the earth, claiming every place; through it, countless arts, skills, and disciplined practices (dhāraṇā) have been developed.
Notice where your own influence or responsibility extends, and bring to it the same discipline that a skilled practice requires.
दृश्य अवघेंचि पाहावें । स्थानमान सा।म्भाळावें । सारासार विचारावें । नरदेहे जालियां
dṛśya avaghemci pāhāvem | sthānamāna sā |mbhāḷāvem | sārāsāra vicārāvem | naradehe jāliyām
All dṛśya should be seen; place-measure should be watched; / sāra-asāra should be examined — on becoming nara-deha.
Having become human, one should look at the whole of what is seen (dṛśya), keep track of one's own place and standing, and carefully weigh sāra-asāra — the essential from the inessential.
At the end of the day, sort what happened into what actually mattered and what was noise — keep the first, drop the second.
येहलोक आणी परलोक । नाना प्रकारींचा विवेक । विवेक आणी अविवेक । मनुष्य जाणे
yehaloka āṇī paraloka | nānā prakārīmcā viveka | viveka āṇī aviveka | manuṣya jāṇe
This-world and other-world; various kinds of vivek; / vivek and aviveka — man knows.
Only the human being can discern this world from the world beyond, and can tell the many forms of viveka (discernment) apart from aviveka (its absence) — the capacity for self-aware judgment is distinctly human.
When facing a decision, explicitly ask yourself whether you are exercising discernment or just following habit.
नाना पिंडीं ब्रह्मांडरचना । नाना मुळींची कल्पना । नाना प्रकारीं धारणा । मनुष्य जाणे
nānā pimḍīm brahmāmḍaracanā | nānā muḷīmcī kalpanā | nānā prakārīm dhāraṇā | manuṣya jāṇe
Various piṇḍa, brahmāṇḍa-rachanā; various root-kalpanās; / various kinds of dhāraṇās — man knows.
The human being alone can grasp the structure of piṇḍa (the individual body) and brahmāṇḍa (the cosmos), trace root-level imaginings back to their source, and sustain varied disciplines of concentration.
Look for the pattern that repeats between your own small routines and the larger systems you're part of — family, work, community — and adjust the small to serve the large well.
अष्टभोग नवरस । नाना प्रकारींचा विळास । वाच्यांश लक्ष्यांश सारांश । मनुष्य जाणे
aṣṭabhoga navarasa | nānā prakārīmcā viḷāsa | vācyāmśa lakṣyāmśa sārāmśa | manuṣya jāṇe
Eight bhogas, nine rasas; various kinds of pleasure; / vācyāmśa, lakṣyāmśa, sārāmśa — man knows.
Only a human can register the eight bhogas and nine rasas (aesthetic flavors) of experience in their variety, and can distinguish vācyāṃśa (literal sense), lakṣyāṃśa (implied sense), and sārāṃśa (essential sense) in what is heard or read.
When you read or listen to something important, consciously ask what it literally says, what it implies, and what its real point is — don't stop at the surface.
मनुष्यें सकळांस आळिलें । त्या मनुष्यास देवें पाळिलें । ऐसें हें अवघें कळलें । नरदेहयोगें
manuṣyem sakaḷāmsa āḷilem | tyā manuṣyāsa devem pāḷilem | aisem hem avaghem kaḷalem | naradehayogem
Man entangled all; that man Deva nurtured; / thus all this was known — by nara-deha-yoga.
Human beings have drawn everything else into their orbit, and in turn Deva has nurtured and sustained the human being; this whole vast picture becomes known only through the opportunity of a human body.
Treat your human life as the one vantage point from which this whole picture becomes visible, and don't waste the vantage.
नरदेह परम दुल्लभ । येणें घडे अलभ्य लाभ । दुल्लभ तें सुल्लभ । होत आहे
naradeha parama dullabha | yeṇem ghaḍe alabhya lābha | dullabha tem sullabha | hota āhe
Nara-deha is supremely rare; by it an unobtainable gain occurs; / the rare becomes easy — is happening.
The human body is supremely rare — through it, gains otherwise unobtainable become possible; what is normally rare becomes, through this body, attainable.
Act today as though this life were the rare opening it is described as being — don't postpone the effort that only a human birth makes possible.
बरकड देहे हें काबाड । नरदेह मोठें घबाड । परंतु पाहिजे जाड । विवेकरचना
barakaḍa dehe hem kābāḍa | naradeha moṭhem ghabāḍa | paramtu pāhije jāḍa | vivekaracanā
The residual body is burden; nara-deha is a great treasure; / but needs to be great — the vivek-composition.
Every other kind of body is simply a burden to be carried, while the human body is a great treasure — but only if matched with a correspondingly great structure of discernment (viveka-racanā).
Match the value of your human opportunities with an equally serious commitment to discernment — don't let a rare asset go unused for lack of effort.
येथें जेणें आळस केला । तो सर्वस्वें बुडाला । देव नाहीं वोळखिला । विवेकबळें
yethem jeṇem āḷasa kelā | to sarvasvem buḍālā | deva nāhīm voḷakhilā | vivekabaḷem
He who was lazy here — drowned entirely; / did not recognize Deva — by vivek-strength.
Whoever grows lazy at this point — failing to build the structure of discernment named in 20.5.026 — drowns entirely; he fails to recognize Deva through the strength of viveka.
Treat spiritual laziness as a real risk with real cost, not a harmless lapse — set a daily minimum practice you won't skip.
नर तोचि नारायेण । जरी प्रत्ययें करी श्रवण । मननशीळ अंतःकर्ण । सर्वकाळ
nara toci nārāyeṇa | jarī pratyayem karī śravaṇa | mananaśīḷa amtaḥkarṇa | sarvakāḷa
Man itself is Nārāyaṇa — if he does śravaṇa by pratyaya; / meditative antaḥkaraṇa — always.
A human being is himself Nārāyaṇa if he truly listens (śravaṇa) with pratyaya (direct conviction, not mere hearsay) and keeps a reflective (mananaśīla) inner faculty (antaḥkaraṇa) engaged at all times.
Don't just hear teaching passively — test it against your own experience until it becomes conviction, and keep reflecting on it continuously, not only when reminded.
जेणें स्वयेंचि पोहावें । त्यास कासेस नलगे लागावें । स्वतंत्रपणें शोधावें । सकळ कांहीं
jeṇem svayemci pohāvem | tyāsa kāsesa nalage lāgāvem | svatamtrapaṇem śodhāvem | sakaḷa kāmhīm
He who can swim himself — does not need to hold the robe; / with independence, should search — everything.
One who can swim on his own does not need to cling to another's garment for support; likewise, one should search out truth independently and thoroughly, rather than depending entirely on someone else's word.
Use guidance to learn the method, but verify and practice it yourself until you no longer need to lean on someone else's authority.
सकळ शोधून राहिला । संदेह कैचा तयाला । पुढें विचार कैसा जाला । त्याचा तोचि जाणे
sakaḷa śodhūna rāhilā | samdeha kaicā tayālā | puḍhem vicāra kaisā jālā | tyācā toci jāṇe
On all being searched, he remained; what doubt for him? / Ahead what consideration — only he knows.
The one who has searched everything thoroughly, as urged in 20.5.029, comes to rest — no doubt remains for him. What his understanding becomes beyond that point, only he himself can know; it can't be handed on in words.
Don't expect every insight from sustained inquiry to be fully explainable to others — some clarity is only verifiable in your own direct experience.