संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 20 · Samāsa 7

31 ovis

अनुर्वाच्य समाधान जालें । तें पाहिजे बोलिलें । बोलिल्यासाठीं समाधान गेलें । हें तों घडेना
anurvācya samādhāna jālem | tem pāhije bolilem | bolilyāsāṭhīm samādhāna gelem | hem tom ghaḍenā
Inexpressible samādhāna occurred; that must be spoken; / by speaking samādhāna went — this does not happen.
Rāmdās names a paradox at the very start: the deepest peace (samādhāna) is by nature inexpressible, yet it 'must' be spoken of — and yet speaking about it never actually makes that peace disappear. Words and silent realization are not in competition.
Don't hold back from describing your deepest moments of peace to others for fear that talking about them will diminish them — speech and the real experience are different things.
कांहीं सांडावें लागत नाहीं । कांहीं मांडावें लागत नाहीं । येक विचार शोधून पाहीं । म्हणिजे कळे
kāmhīm sāmḍāvem lāgata nāhīm | kāmhīm māmḍāvem lāgata nāhīm | yeka vicāra śodhūna pāhīm | mhaṇije kaḷe
Nothing need be abandoned; nothing need be set up; / one consideration seek-and-see — then it is known.
Nothing needs to be discarded and nothing needs to be newly set up to reach this understanding; simply investigate one single line of inquiry (vicāra) thoroughly, and it becomes known on its own.
Instead of adding new practices or renouncing old habits in search of clarity, pick one honest question about yourself and follow it all the way through.
मुख्य कासीविश्वेश्वर । श्वेतबंद रामेश्वर । मलकार्जुन भीमाशंकर । गुण आत्मयाचे
mukhya kāsīviśveśvara | śvetabamda rāmeśvara | malakārjuna bhīmāśamkara | guṇa ātmayāce
Chief Kāśī-Viśveśvara; Śvetabaṇḍa, Rāmeśvara; / Mallikārjuna, Bhīmāśankara — virtues of Ātmā.
Rāmdās names great Śiva shrines — Kāśī Viśveśvara chief among them, along with Rāmeśvara, Mallikārjuna, and Bhīmāśankara — introducing them, like the deities of 20.6.018, as further instances of what he calls virtues of the Ātmā.
If a particular sacred place draws you, treat that pull itself as a pointer to the same single reality rather than a competing claim among many.
जैसीं मुख्य बारा लिंगें । यावेगळीं अनंत लिंगें । प्रचित जाणिजेत जगें । गुण आत्मयाचे
jaisīm mukhya bārā limgem | yāvegaḷīm anamta limgem | pracita jāṇijeta jagem | guṇa ātmayāce
As are the main twelve lingas; besides these, endless lingas; / pratīti known by the world — virtues of Ātmā.
As there are twelve chief liṅgas — of which four are named in 20.7.003 — so there are countless others beyond them; each is verified through direct experience (pratīti) recognized by people at large.
Trust the direct testimony of experience — your own and others' — over rigid lists when it comes to what counts as sacred or effective.
भूमंडळीं अनंत शक्ति । नाना साक्षात्कार चमत्कार होती । नाना देवांच्या सामर्थ्यमूर्ती । गुण आत्मयाचे
bhūmamḍaḷīm anamta śakti | nānā sākṣātkāra camatkāra hotī | nānā devāmcyā sāmarthyamūrtī | guṇa ātmayāce
On earth-globe, endless śaktis; various sākṣātkāras, wonders happen; / various devas' power-mūrtis — virtues of Ātmā.
Across the earth countless divine powers operate; many kinds of direct realizations and wonders occur, and the various gods take on forms embodying particular powers — all of this too is a virtue of the Ātmā.
When something remarkable or unexplainable happens in your life, don't rush to a dismissive explanation — hold it lightly as one more expression of a single deeper source.
नाना सिद्धांचीं सामर्थ्यें । नाना मंत्रांचीं सामर्थ्यें । नानामोहरेवल्लींत सामर्थ्यें । गुण आत्मयाचे
nānā siddhāmcīm sāmarthyem | nānā mamtrāmcīm sāmarthyem | nānāmoharevallīmta sāmarthyem | guṇa ātmayāce
Various siddhas' powers; various mantras' powers; / various jewel-vine powers — virtues of Ātmā.
The powers of accomplished adepts (siddha), of mantras, and of various rare and precious means are likewise all virtues of the Ātmā — nothing that works, however mysterious its mechanism, stands outside this one source.
If you rely on a particular practice or discipline that seems to work for you, keep using it, while remembering its power ultimately isn't separate from the same source everything else comes from.
नाना तीर्थांचीं सामर्थ्यें । नाना क्षेत्रांचीं सामर्थ्यें । नाना भूमंडळीं सामर्थ्यें । गुण आत्मयाचे
nānā tīrthāmcīm sāmarthyem | nānā kṣetrāmcīm sāmarthyem | nānā bhūmamḍaḷīm sāmarthyem | guṇa ātmayāce
Various tīrthas' powers; various kṣetras' powers; / various earth-globe powers — virtues of Ātmā.
The powers associated with sacred rivers, holy sites, and every notable place across the earth are, once again, virtues of the Ātmā — Rāmdās closes this brief catalogue, begun at 20.7.003, with the same recurring refrain.
Visit or recall a place that feels sacred to you, and let its power point you inward to the same source rather than staying fixed on the place itself.
जितुके कांहीं उत्तम गुण । तितुकें आत्मयाचें लक्षण । बरें वाईट तितुकें जाण । आत्म्याचकरितां
jituke kāmhīm uttama guṇa | titukem ātmayācem lakṣaṇa | barem vāīṭa titukem jāṇa | ātmyācakaritām
Whatever excellent virtues — are the marks of Ātmā; / good-bad, all — is because of Ātmā.
Rāmdās draws the conclusion of this catalogue of powers: every excellent quality anywhere is a mark of the Ātmā; equally, both good and bad are ultimately attributable to the Ātmā's presence.
When judging good and bad in the world, remember both trace back to the same underlying awareness — this should sober your judgment, not excuse wrongdoing.
शुद्ध आत्मा उत्तम गुणी । सबळ आत्मा अवलक्षणी । बरी वाईट आवघी करणी । आत्मयाची
śuddha ātmā uttama guṇī | sabaḷa ātmā avalakṣaṇī | barī vāīṭa āvaghī karaṇī | ātmayācī
Pure Ātmā is excellent-virtued; strong Ātmā is defect-marked; / good-bad, all doing — is of Ātmā.
He clarifies further: a pure Ātmā, rightly understood as still Brahma, is marked by excellence, while an Ātmā entangled with force and ego shows defects; all doing, good or bad, is Ātmā's doing under one condition or another.
When you act from ego-driven force rather than clear awareness, expect the results to show it — check your motive before acting, not just the outcome after.
नाना साभिमान धरणें । नाना प्रतिसृष्टी करणें । नाना श्रापौश्रापलक्षणें आत्मयाचेनी
nānā sābhimāna dharaṇem | nānā pratisṛṣṭī karaṇem | nānā śrāpauśrāpalakṣaṇem ātmayācenī
Various self-prides to hold; various counter-sṛṣṭis to make; / various curse-counter-curse-marks — due to Ātmā.
Out of this entangled condition come various forms of self-pride, various counter-creations (rival claims to reality), and various patterns of cursing and counter-cursing — all traceable to the workings of Ātmā under māyā's influence.
Notice when pride or a need to be right is driving a conflict, and trace it back to the same self-inflating pattern this text names, rather than treating it as uniquely justified in your case.
पिंडाचा बरा शोध घ्यावा । तत्वांचा पिंड शोधावा । तत्वें शोधितां पिंड आघवा । कळों येतो
pimḍācā barā śodha ghyāvā | tatvāmcā pimḍa śodhāvā | tatvem śodhitām pimḍa āghavā | kaḷom yeto
Search the body well; search the body of tattvas; / searching tattvas, the whole body — begins to be known.
Rāmdās now turns from cataloguing to method: search the body (piṇḍa) carefully by examining its constituent principles (tattva); investigate the tattvas and the whole nature of the body becomes clear.
When trying to understand yourself, don't stop at surface behavior — trace it down to the underlying elements and drives that compose it.
जड देह भूतांचा । चंचळ गुण आत्मयाचा । निश्चळ ब्रह्मावेगळा ठाव कैचा । जेथें तेथें
jaḍa deha bhūtāmcā | camcaḷa guṇa ātmayācā | niścaḷa brahmāvegaḷā ṭhāva kaicā | jethem tethem
Inert body is of elements; cañcala guṇa is of Ātmā; / apart from niścala Brahma, whence place — wherever.
The inert body belongs to the elements; the moving, changing quality (cañcala guṇa) belongs to the Ātmā; apart from the motionless Brahma, there is no other place for anything to stand, anywhere.
Separate in your own mind what is merely mechanical about you, the body, from what is alive and aware, the Self — this distinction is the whole method being taught here.
निश्चळ चंचळ आणी जड । पिंडीं करावा निवाड । प्रत्ययवेगळें जाड । बोलणें नाहीं
niścaḷa camcaḷa āṇī jaḍa | pimḍīm karāvā nivāḍa | pratyayavegaḷem jāḍa | bolaṇem nāhīm
Niścala, cañcala, and inert; in body should be decided; / apart from pratyaya, greater — there is no speech.
The threefold distinction — the motionless (niścala), the moving (cañcala), and the inert (jaḍa) — must be sorted out within the body itself; beyond direct experience (pratyaya), there is no weightier thing to say about it.
Test any spiritual claim about yourself against your own direct experience rather than accepting it on argument alone — that is the standard this text sets.
पिंडामधून आत्मा जातो । तेव्हां निवाडा कळों येतो । देहे जड हा पडतो । देखतदेखतां
pimḍāmadhūna ātmā jāto | tevhām nivāḍā kaḷom yeto | dehe jaḍa hā paḍato | dekhatadekhatām
When Ātmā leaves from body — then the distinction is known; / the inert body falls — in plain sight.
The proof of this threefold distinction, laid out in 20.7.012–013, becomes evident at the moment the Ātmā departs the body: the inert body then falls, visibly, before everyone's eyes.
Let the plain fact of death — witnessed by everyone — serve as your clearest evidence that something more than the inert body was present and is now gone.
जड तितुकें पडिलें । चंचळ तितुकें निघोनी गेलें । जडचंचळाचें रूप आलें । प्रत्ययासी
jaḍa titukem paḍilem | camcaḷa titukem nighonī gelem | jaḍacamcaḷācem rūpa ālem | pratyayāsī
As inert, that fell; as cañcala, that went off; / the form of inert-cañcala — came to pratyaya.
At that moment, whatever was inert simply falls; whatever was the moving principle departs; and the very form of that inert-versus-moving distinction becomes directly evident, not merely argued.
Use a moment of loss or death, when it comes, as an occasion for direct insight into this distinction, not just grief to move past quickly.
निश्चळ आहे सकळां ठाईं । हें तों पाहाणें नलगे कांहीं । गुणविकार तेथें नाहीं । निश्चळासी
niścaḷa āhe sakaḷām ṭhāīm | hem tom pāhāṇem nalage kāmhīm | guṇavikāra tethem nāhīm | niścaḷāsī
Niścala is in every place; this does not need to be seen; / there, no guṇa-vikāra — for niścala.
The motionless — Brahma — is present everywhere at all times; this doesn't even need special investigation, since it undergoes no change of quality, being niścala by its very definition.
Stop searching for the unchanging ground as though it were hidden somewhere special — it is already present everywhere, all the time.
जैसें पिंड तैसें ब्रह्मांड । विचार दिसतो उघड । जड चंचळ जातां जाड । परब्रह्मचि आहे
jaisem pimḍa taisem brahmāmḍa | vicāra disato ughaḍa | jaḍa camcaḷa jātām jāḍa | parabrahmaci āhe
As is piṇḍa, so is brahmāṇḍa; the consideration seen openly; / inert-cañcala gone away — para-brahma alone is.
As is the individual body (piṇḍa), so is the cosmos (brahmāṇḍa) — this parallel is plainly visible on reflection; once the inert and the moving are set aside, what remains everywhere is para-brahma alone.
Apply the same discernment you use on your own body and mind to the wider world — the same process of setting aside the inert and the changeable applies at both scales.
माहांभूतांचा खंबीर केला । आत्मा घालून पुतळा जाला । चालिला सृष्टीचा गल्बला । येणें रितीं
māhāmbhūtāmcā khambīra kelā | ātmā ghālūna putaḷā jālā | cālilā sṛṣṭīcā galbalā | yeṇem ritīm
Of mahā-bhūtas a frame was made; placing Ātmā, a puppet made; / the sṛṣṭi's commotion proceeded — in this manner.
A frame was built from the great elements (mahā-bhūta); placing Ātmā within it made a living puppet — and from this arrangement, the whole commotion and bustle of creation got underway.
Remember that your own body is, in this image, a puppet animated by something deeper — don't confuse maintaining the puppet with tending the animating awareness itself.
आत्मा माया विकार करी । आळ घालिती ब्रह्मावरी । प्रत्ययें सकळ कांहीं विवरी । तोचि भला
ātmā māyā vikāra karī | āḷa ghālitī brahmāvarī | pratyayem sakaḷa kāmhīm vivarī | toci bhalā
Ātmā, māyā do vikāras; attach blame to Brahma; / he who examines everything by pratyaya — he is the good.
It is Ātmā, entangled with māyā, that produces all the changes of experience, yet people mistakenly attach the blame for these changes to Brahma itself; the truly good person is the one who examines everything by direct experience, as urged in 20.7.013.
When something goes wrong, resist blaming a distant, ultimate cause and instead examine the actual entangled conditions — desire, ego, circumstance — that produced it.
ब्रह्म व्यापक अखंड । वरकड व्यापकता खंड । शोधून पाहातं जड । कांहींच नाहीं
brahma vyāpaka akhamḍa | varakaḍa vyāpakatā khamḍa | śodhūna pāhātam jaḍa | kāmhīmca nāhīm
Brahma is pervading, unbroken; other pervasions are broken; / on searching, inert — is nothing at all.
Brahma alone is pervasive and unbroken; every other kind of pervasiveness is fragmentary. On careful search, the 'inert' turns out to be nothing at all in its own right — it has no independent existence apart from Brahma.
When something feels solid and separate from you — an obstacle, an enemy, a fixed limitation — search it carefully; it usually turns out to have less independent substance than it first appeared to have.
गगनासी खंडता नये । गगनाचें नासेल काये । जरी जाला माहांप्रळये । सृष्टीसंव्हार
gaganāsī khamḍatā naye | gaganācem nāsela kāye | jarī jālā māhāmpraḷaye | sṛṣṭīsamvhāra
Sky cannot be broken; what of sky would perish? / Even if mahā-pralaya occurred — the sṛṣṭi-samhāra.
Sky, used here as an image for Brahma, cannot be broken — what part of it could possibly perish? Even if the great dissolution of the cosmos were to occur, this would apply only to created things, not to the sky-like Brahma itself.
When facing loss or even the idea of your own death, remember the text's claim that only the constructed, changeable part is subject to dissolution — the awareness behind it is not.
जें संव्हारामध्यें सापडले । तें सहजचि नासिवंत जालें । जाणते लोकीं उगविलें । पाहिजे कोडें
jem samvhārāmadhyem sāpaḍale | tem sahajaci nāsivamta jālem | jāṇate lokīm ugavilem | pāhije koḍem
What was caught in samhāra — naturally became perishable; / by knowing people — the riddle should be unraveled.
Whatever gets caught up in that great dissolution was, by its very nature, always perishable to begin with; it falls to those who truly understand to unravel this riddle for themselves rather than take it on faith.
Don't just accept teachings about impermanence secondhand — work out for yourself, through direct reflection, exactly what in your life was always going to pass away.
न कळतां वाटे कोडें । कळतां आवघें दिसें उघडें । म्हणोनी येकांतीं निवाडे । विचार पाहावा
na kaḷatām vāṭe koḍem | kaḷatām āvaghem disem ughaḍem | mhaṇonī yekāmtīm nivāḍe | vicāra pāhāvā
If not known, seems a riddle; on knowing, all appears open; / therefore in solitude, decision — the consideration should be seen.
Before it is understood, the whole matter seems like an unsolvable riddle; once understood, everything appears plainly open. Rāmdās therefore recommends resolving this in solitude, where careful consideration can actually take place.
Set aside real solitary time — away from conversation and distraction — to work through your hardest questions, rather than expecting clarity to arrive amid noise.
मिळता प्रत्ययाचे संत । येकांपरीस येकांत । केली पाहिजे सावचित । नाना चर्चा
miḷatā pratyayāce samta | yekāmparīsa yekāmta | kelī pāhije sāvacita | nānā carcā
Meet the saints of pratyaya; more than any other, solitude; / should be made carefully — various discussions.
One should seek out saints who have this direct experience and, more than in any other setting, engage them carefully and attentively in solitude, discussing these matters with real care.
Seek conversation with people whose insight comes from lived experience, not just theory, and give those conversations your fullest, quietest attention.
पाहिल्यावेगळें कळत नाहीं । कळतां कळतां संदेह नाहीं । विवेक पाहातां कोठेंचि नाहीं । मायाजाळ
pāhilyāvegaḷem kaḷata nāhīm | kaḷatām kaḷatām samdeha nāhīm | viveka pāhātām koṭhemci nāhīm | māyājāḷa
Without seeing, nothing is known; on knowing-and-knowing, no doubt; / on looking with vivek, nowhere — is māyā-net.
Nothing is known without actually looking; once one keeps looking and knowing, no doubt remains. When examined with true viveka (discernment), the net of māyā turns out to exist nowhere at all.
Don't settle for secondhand certainty — keep examining your assumptions directly until doubt genuinely resolves, not merely goes quiet.
गगनीं आभाळ आलें । मागुती सवेंचि उडालें । आत्म्याकरितां दृश्य जालें । उडेल तैसें
gaganīm ābhāḷa ālem | māgutī savemci uḍālem | ātmyākaritām dṛśya jālem | uḍela taisem
In sky, clouds came; again immediately flew off; / because of Ātmā, dṛśya happens — flies off likewise.
As clouds gather in the sky and then immediately disperse again, so the visible world arises because of the Ātmā and likewise disperses — appearing and vanishing without touching the sky-like ground beneath it.
When a strong experience or emotion passes through you, let it move like a cloud across sky — notice it fully, but don't mistake it for a permanent change to who you are.
मुळापासून सेवटवरी । विवेकी विवेकें विवरी । तोचि निश्चय थावरी । चळेना ऐसा
muḷāpāsūna sevaṭavarī | vivekī vivekem vivarī | toci niścaya thāvarī | caḷenā aisā
From root to end, the vivekī examines by vivek; / that certainty stabilizes — unshakable thus.
The person of true discernment examines everything, from root to conclusion, by means of viveka; the certainty that results from this is stable and unshakeable — unlike conclusions reached any other way.
Push your reasoning all the way from first cause to final conclusion before you trust it — half-finished discernment won't hold up under pressure.
वरकड निश्चय अनुमानाचे । अनुमानें बोलतां काये वेंचे । जाणते पुरुष प्रचितीचे । ते तों मानीतना
varakaḍa niścaya anumānāce | anumānem bolatām kāye vemce | jāṇate puruṣa pracitīce | te tom mānītanā
Other certainties are of inference; by inference, speaking, what is gained? / The knowing puruṣas of pratīti — do not accept.
By contrast, certainties built merely on inference are inferior; what is actually gained by arguing from inference alone? The people who truly know, grounded in direct experience, do not accept such reasoning as sufficient.
When someone offers you a conclusion based only on theory or speculation, weigh it against what you can verify through direct experience before accepting it.
उगेंच बोलणें अनुमानाचें । अनुमानाचें कोण्या कामाचें । येथें सगट विचाराचें । काम नाहीं
ugemca bolaṇem anumānācem | anumānācem koṇyā kāmācem | yethem sagaṭa vicārācem | kāma nāhīm
Uselessly speaking of inference; inference is of what use? / Here indiscriminate consideration — has no task.
Speaking from mere inference is essentially useless — of what practical use is it? Here, in matters of ultimate understanding, indiscriminate, unfocused deliberation has no real role to play.
In your own reflection, avoid vague, unfocused rumination — aim your thinking at a specific, answerable question instead.
सगट विचार तो अविचार । कित्येक म्हणती येकंकार । येकंकार भ्रष्टाकार । करूं नये
sagaṭa vicāra to avicāra | kityeka mhaṇatī yekamkāra | yekamkāra bhraṣṭākāra | karūm naye
Indiscriminate consideration is un-consideration; several say 'one-form'; / one-form defiled-form — should not be done.
Unfocused, indiscriminate consideration is really no consideration at all; some people call this loose blending of everything 'oneness,' but Rāmdās warns that such counterfeit 'oneness' is actually a corrupted, defiled state, and should not be practiced.
Be wary of any spiritual shortcut that blurs all distinctions together in the name of oneness — real non-duality, per this text, comes only after careful discernment, not instead of it.
कृत्रिम अवघें सांडावें । कांहीं येक शुद्ध घ्यावें । जाणजाणों निवडावें । सारासार
kṛtrima avaghem sāmḍāvem | kāmhīm yeka śuddha ghyāvem | jāṇajāṇom nivaḍāvem | sārāsāra
All artificial should be abandoned; take something pure; / knowing-and-knowing select — sāra-asāra.
The samāsa's closing instruction: discard everything artificial and take hold of what is genuinely pure; through repeated, deliberate knowing, one should sort out sāra-asāra — the essential from the inessential — which has been this whole samāsa's method.
End each day by discarding one artificial habit or belief you're carrying and consciously keeping one thing you've verified as genuinely worthwhile.