संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 20 · Samāsa 8

30 ovis

विधीप्रपंचतरु वाढला । वाढतां वाढतां विस्तीर्ण जाला । फळें येतां विश्रांती पावला । बहुत गुणी
vidhīprapamcataru vāḍhalā | vāḍhatām vāḍhatām vistīrṇa jālā | phaḷem yetām viśrāmtī pāvalā | bahuta guṇī
The rule-prapañca tree grew; growing-growing expanded; / fruits coming, reached rest — many-virtued.
Rāmdās opens with a tree image: the vidhi-prapañca (ritual/cosmic-order world) grows and grows until it bears fruit — the manifest, 'many-virtued' universe. The image sets the terms for the whole samāsa: creation is not static but an unfolding, fruit-bearing process.
Notice that the life around you — relationships, obligations, daily structure — is a grown thing, not a fixed given; ask what it was planted to yield before you judge its shape.
नाना फळें रसाळें लागलीं । नाना जिनसी गोडीस आलीं । गोडी पाहावया निर्माण केलीं । नाना शरीरें
nānā phaḷem rasāḷem lāgalīm | nānā jinasī goḍīsa ālīm | goḍī pāhāvayā nirmāṇa kelīm | nānā śarīrem
Various juicy fruits attached; various kinds sweetened; / for sweet-tasting, were created — various bodies.
The tree's fruits are the viṣayas (objects of the senses) — sweet, various, inviting. Rāmdās states plainly: these fruits were made sweet in order to be tasted, and bodies were created for that tasting (continued in 20.8.003).
When a pleasure draws you, ask honestly what it's for rather than pretending you're above wanting it — the senses were built to taste; owning that is more useful than denying it.
निर्माण जाले उत्तम विषये । शरीरेंविण भोगितां नये । म्हणोनी निर्मिला उपाये । नाना शरीरें
nirmāṇa jāle uttama viṣaye | śarīremviṇa bhogitām naye | mhaṇonī nirmilā upāye | nānā śarīrem
Created excellent viṣayas; cannot be enjoyed without body; / therefore the means was made — various bodies.
Excellent viṣayas exist, but they cannot be enjoyed without an instrument — a body. So the body itself is described as a means, manufactured so that enjoyment could occur at all.
Treat your body and senses as tools built for a purpose, not obstacles to spirituality — use them deliberately rather than either indulging blindly or rejecting them outright.
ज्ञानैंद्रियें निर्माण केलीं । भिन्न भिन्न गुणांचीं निर्मिलीं । येका शरीरासी लागलीं । परी वेगळालीं
jñānaimdriyem nirmāṇa kelīm | bhinna bhinna guṇāmcīm nirmilīm | yekā śarīrāsī lāgalīm | parī vegaḷālīm
Jñāna-senses were created; of distinct-distinct virtues created; / attached to one body — but separate.
Rāmdās now itemizes: the jñānendriyas (five knowledge-senses) were each created with distinct qualities, all attached to a single body yet remaining functionally separate — one body, five different instruments.
When you're overwhelmed by input, remember your senses do different jobs; separate what you're hearing from what you're seeing from what you're feeling instead of reacting to them as one blur.
श्रोत्रैंद्रिंई शब्द पडिला । त्याचा भेद पाहिजे कळला । ऐसा उपाये निर्माण केला । इंद्रियांमधें
śrotraimdrimī śabda paḍilā | tyācā bheda pāhije kaḷalā | aisā upāye nirmāṇa kelā | imdriyāmmadhem
Sound falls on the ear-sense; its bheda must be known; / such means was created — among senses.
Taking the ear as the first example: sound lands on the śrotrendriya (ear-sense), and its distinct nature (bheda) must be discerned. Rāmdās is building toward a larger claim — each sense was purpose-built to register one kind of difference in the world.
Practice listening for what a sound actually is — tone, source, intent — before reacting to it; discernment starts with the raw sense-data, not your assumption about it.
त्वचेइंद्रियें सीतोष्ण भासे । चक्षुइंद्रियें सकळ दिसे । इंद्रियांमधें गुण ऐसे । वेगळाले
tvaceimdriyem sītoṣṇa bhāse | cakṣuimdriyem sakaḷa dise | imdriyāmmadhem guṇa aise | vegaḷāle
By skin-sense cold-hot appears; by eye-sense all is seen; / among senses such virtues — are separate.
Skin registers hot and cold, the eye takes in everything visible — Rāmdās continues the catalogue of senses, each with its own separate quality, none interchangeable with another.
Don't let one sense substitute for another in judgment — don't judge an argument by how it sounds, or a decision by how it looks; use each faculty for what it is suited to.
जिव्हेमधें रस चाखणें । घ्राणामधें परिमळ घेणें । इंद्रियांमधें वेगळाल्या गुणें । भेद केले
jivhemadhem rasa cākhaṇem | ghrāṇāmadhem parimaḷa gheṇem | imdriyāmmadhem vegaḷālyā guṇem | bheda kele
In tongue, tasting rasa; in nose, taking fragrance; / among senses, by distinct virtues — bhedas made.
Tongue tastes rasa (flavor), nose takes in fragrance — the senses are distinguished precisely by their separate qualities. This completes the five-sense catalogue that began at 20.8.004, establishing the body as a finely differentiated instrument.
When evaluating an experience, name which sense is actually informing your judgment — taste, smell, or something else — instead of lumping all impressions into a vague 'I liked it' or 'I didn't.'
वायोपंचकीं अंतःकर्णपंचक । मिसळोनि फिरे निशंक । ज्ञानैंद्रियें कर्मैंद्रियें सकळिक । सावकास पाहे
vāyopamcakīm amtaḥkarṇapamcaka | misaḷoni phire niśamka | jñānaimdriyem karmaimdriyem sakaḷika | sāvakāsa pāhe
In vāyu-pañcaka, antaḥkaraṇa-pañcaka — mixing, roams fearlessly; / jñāna-senses, karma-senses all — leisurely sees.
Beneath the five knowledge-senses operate the vāyu-pañcaka (five vital airs) and antaḥkaraṇa-pañcaka (the five-part inner faculty — mind, intellect, ego, etc.), mixing and moving unhindered while the sense-organs watch at leisure. The picture is of a whole interior machinery running quietly beneath conscious sensing.
Recognize that much of your functioning — breath, instinct, background thought — runs without your active attention; don't mistake conscious noticing for the whole of what's happening in you.
कर्मैंद्रियें लागवेगीं । जीव भोगीं विषयांलागीं । ऐसा हा उपाये जगीं । ईश्वरें केला
karmaimdriyem lāgavegīm | jīva bhogīm viṣayāmlāgīm | aisā hā upāye jagīm | īśvarem kelā
Karma-senses with alacrity; jīva enjoys viṣayas; / such a means in the world — was made by Īśvara.
The karmendriyas (organs of action) move eagerly, and the jīva (individual soul) enjoys the viṣayas through them. Rāmdās names this entire arrangement — senses, inner faculty, organs of action, enjoyment — as Īśvara's deliberate design in the world, not an accident.
When you act on a desire, notice the whole chain — sense, inner urge, action, enjoyment — and ask whether you are directing it or simply being carried along by it.
निषय निर्माण जाले बरवे । शरीरेंविण कैसें भोगावे । नाना शरीराचे गोवे । याकारणें
niṣaya nirmāṇa jāle barave | śarīremviṇa kaisem bhogāve | nānā śarīrāce gove | yākāraṇem
Viṣayas created good; without body how to enjoy? / Various body-entanglements — for this reason.
Rāmdās restates the logic from 20.8.002–003: good viṣayas were created, but without a body they cannot be enjoyed — hence the world's tangle of many different bodies. Embodiment itself is the necessary consequence of a world made for enjoyment.
Accept that having a body means having entanglements — obligations, needs, attachments; don't be surprised by complication, but manage it rather than resenting its existence.
अस्तीमांशाचे शरीर । त्यामधें गुणप्रकार । शरीरासारिखें यंत्र । आणीक नाहीं
astīmāmśāce śarīra | tyāmadhem guṇaprakāra | śarīrāsārikhem yamtra | āṇīka nāhīm
Body of bone-flesh; within it virtue-types; / a machine like body — nothing [else] is.
The body is made of bone and flesh, and within that material various qualities operate. Rāmdās calls it unmatched: 'no machine like the body' — an early statement of the body as an intricate mechanism, not merely inert matter.
Respect your body as an extraordinarily engineered instrument rather than either worshipping it or treating it carelessly — maintain it the way you would any irreplaceable tool.
ऐसीं शरीरें निर्माण केलीं । विषयभोगें वाढविलीं । लाहानथोर निर्माण जालीं । येणें प्रकारें
aisīm śarīrem nirmāṇa kelīm | viṣayabhogem vāḍhavilīm | lāhānathora nirmāṇa jālīm | yeṇem prakārem
Such bodies created; grown by viṣaya-bhoga; / small-large created — in this manner.
Such bodies, once created, are 'grown' further by the enjoyment of viṣayas — small and large forms appear this way. Growth through use is the pattern: enjoyment doesn't just occupy the body, it shapes and enlarges the whole embodied system across countless forms.
Watch what your habitual pleasures are 'growing' in you over time — appetite, attachment, identity — and choose deliberately what you want that growth to become.
अस्तीमांशांचीं शरीरें । निर्माण केली जगदेश्वरें । विवेकें गुणविचारें । करूनियां
astīmāmśāmcīm śarīrem | nirmāṇa kelī jagadeśvarem | vivekem guṇavicārem | karūniyām
Bodies of bone-flesh created by Jagadeśvara; / by vivek-virtue-consideration — doing.
Rāmdās attributes the creation of bone-and-flesh bodies directly to Jagadeśvara (Lord of the world), executed through viveka (discernment) and careful consideration of quality. Creation is not haphazard; it proceeds by discriminating intelligence.
Model your own decisions on that discernment: don't build habits or commitments carelessly — weigh qualities and consequences the way a careful maker would.
अस्तिमौंशाचा पुतळा । जेणें ज्ञानें सकळ कळा । शरीरभेद वेगळा । ठाईं ठाईं
astimaumśācā putaḷā | jeṇem jñānem sakaḷa kaḷā | śarīrabheda vegaḷā | ṭhāīm ṭhāīm
A puppet of bone-flesh; by whose jñāna all art; / body-divisions separate — in various places.
The body is called a puppet of bone and flesh, animated by a jñāna (knowing) that gives it all its skills; and its divisions vary from place to place — different bodies, different capacities, arranged deliberately (continues at 20.8.015).
Recognize the skills you have as gifts of an underlying awareness working through your form, not something you invented from nothing — use them with gratitude rather than pure self-credit.
तो भेद कार्याकारण । त्याचा उदंड आहे गुण । सकळ तीक्ष्ण बुद्धीविण । काये कळे
to bheda kāryākāraṇa | tyācā udamḍa āhe guṇa | sakaḷa tīkṣṇa buddhīviṇa | kāye kaḷe
That bheda is for cause-effect; it has abundant virtue; / all without sharp-buddhi — what can be known?
The differences among bodies serve cause-and-effect — they carry real significance, but grasping that significance requires a sharp intellect (buddhi); without it, nothing can be understood.
Before dismissing why people or situations differ as random, look for the cause-and-effect logic behind the difference — sharpen your attention rather than settling for surface impressions.
सकळ करणें ईश्वराला । म्हणोनी भेद निर्माण जाला । ऊर्धमुख होतां भेदाला । ठाव कैंचा
sakaḷa karaṇem īśvarālā | mhaṇonī bheda nirmāṇa jālā | ūrdhamukha hotām bhedālā | ṭhāva kaimcā
All doing is Īśvara's; hence bheda was created; / becoming upward-facing, to bheda — whence place?
All action ultimately belongs to Īśvara; that is why difference was created in the first place. But once one turns 'upward-facing' — toward the transcendent — the argument goes, there is no longer any room for difference. This sets up the tension between the world of differentiation and the undifferentiated ground beneath it, developed further in 20.8.017.
Hold both truths at once: engage fully with the real differences in your daily life, while remembering that at a deeper level none of it is ultimately separate from you.
सृष्टिकर्णीं आगत्य भेद । संव्हारें सहजचि अभेद । भेद अभेद हा संवाद । मायागुणें
sṛṣṭikarṇīm āgatya bheda | samvhārem sahajaci abheda | bheda abheda hā samvāda | māyāguṇem
In sṛṣṭi-making, necessarily bheda; in samhāra naturally abheda; / bheda-abheda is this dialogue — by māyā's virtue.
In sṛṣṭi (creation) difference necessarily appears; in saṃhāra (dissolution) non-difference is natural. Rāmdās calls this alternation of difference and non-difference a 'dialogue' produced by the quality of māyā — creation's very grammar is this oscillation.
When things fall apart or come together in your life, see both as part of one continuous rhythm rather than treating dissolution as pure loss and creation as pure gain.
मायेमधें अंतरात्मा । नकळे तयाचा महिमा । जाला चतुर्मुख ब्रह्मा । तोहि संदेहीं पडे
māyemadhem amtarātmā | nakaḷe tayācā mahimā | jālā caturmukha brahmā | tohi samdehīm paḍe
In māyā is the Antarātmā; his mahimā is not known; / Brahmā the four-faced became — he too falls into doubt.
Within māyā dwells the Antarātmā (inner self), whose greatness is unknown even to the four-faced Brahmā — the creator-deity himself falls into doubt trying to grasp it. The point is humility: even the highest created being cannot fully fathom the inner self's mystery.
Stay humble about how well you actually understand your own inner life — don't assume competence or expertise puts the deepest questions about yourself within easy reach.
पीळ पेंच कडोविकडीं । तर्क तीक्षण घडीनें घडी । मनासी होये तांतडी । विवरण करितां
pīḷa pemca kaḍovikaḍīm | tarka tīkṣaṇa ghaḍīnem ghaḍī | manāsī hoye tāmtaḍī | vivaraṇa karitām
Coils, folds, up-and-down; sharp tarka moment-by-moment; / mind becomes strained — in doing exposition.
Rāmdās pauses to acknowledge the strain of this analysis itself: 'coils, folds, sharp reasoning moment by moment' — doing this kind of exposition tires the mind. It's a rare moment of meta-commentary on how demanding subtle inquiry is.
When deep reflection leaves you mentally exhausted, treat that as a normal cost of real thinking, not a sign you're doing it wrong — rest and return to it rather than abandoning the inquiry.
आत्मत्वें लागतें सकळ कांहीं । निरंजनीं हे कांहींच नाहीं । येकांतकाळीं समजोन पाहीं । म्हणिजे बरें
ātmatvem lāgatem sakaḷa kāmhīm | niramjanīm he kāmhīmca nāhīm | yekāmtakāḷīm samajona pāhīm | mhaṇije barem
In Ātman-hood everything attaches; in nirañjana nothing attaches; / in solitude-time understand and see — that is good.
In identification with the self as Ātman everything attaches (claims, roles, possessions); in nirañjana (the stainless, unconditioned) nothing attaches at all. Rāmdās advises: in solitude, understand this distinction clearly — that alone is good.
Set aside quiet time regularly to distinguish what you're claiming as 'mine' from what needs no claim at all — that clarity, done in solitude, is worth more than busy activity.
देहे सामर्थ्यानुसार । सकळ करी जगदेश्वर । थोर सामर्थ्यें अवतार । बोलिजेती
dehe sāmarthyānusāra | sakaḷa karī jagadeśvara | thora sāmarthyem avatāra | bolijetī
Per body-capacity, Jagadeśvara does all; / by great power avatāras — are spoken.
Jagadeśvara acts according to each body's capacity, and where the capacity is great, that manifestation is spoken of as an avatāra (divine descent). Power and embodiment scale together — this introduces the avatar examples that follow.
Judge your own capability honestly and act within it, while recognizing that greater capacity in others is simply greater capacity, not automatically greater virtue.
शेष कूर्म वऱ्हाव जाले । येवढे देहे विशाळ धरिले । तेणें करितां रचना चाले । सकळ सृष्टीची
śeṣa kūrma vaṟhāva jāle | yevaḍhe dehe viśāḷa dharile | teṇem karitām racanā cāle | sakaḷa sṛṣṭīcī
Śeṣa, Kūrma, Varāha became; held such vast bodies; / by that the composition proceeds — of all sṛṣṭi.
Rāmdās names Śeṣa (the cosmic serpent), Kūrma (tortoise), and Varāha (boar) — mythic beings who held vast bodies capable of bearing up the world. Through such immense embodiment, the entire arrangement of creation is able to proceed.
Recognize that large structures — families, institutions, traditions — need someone or something willing to bear real weight; be willing to be that support where you're capable of it.
ईश्वरें केवढें सूत्र केलें । सूर्यबिंब धावाया लाविलें । धुकटाकरवीं धरविलें । अगाध पाणी
īśvarem kevaḍhem sūtra kelem | sūryabimba dhāvāyā lāvilem | dhukaṭākaravīm dharavilem | agādha pāṇī
What a thread Īśvara made! Made sun-orb to run; / through mist held — profound water.
In wonder, Rāmdās exclaims at the 'thread' Īśvara wove: setting the sun's orb running, and holding up immense water through mist (moisture suspended as clouds). The everyday phenomena of sunrise and rain-bearing clouds become evidence of a vast, precise design.
Let an ordinary natural sight — sunrise, rain clouds — actually stop you for a moment; treat it as evidence of intricate order rather than background noise you tune out.
पर्वताऐसे ढग उचलिती । सूर्यबिंबासी अछ्यादिति । तेथें सवेंचि वायोची गती । प्रगट होये
parvatāaise ḍhaga ucalitī | sūryabimbāsī achyāditi | tethem savemci vāyocī gatī | pragaṭa hoye
Mountain-like clouds are lifted; cover the sun-orb; / there immediately wind's motion — becomes manifest.
Continuing the weather sequence begun at 20.8.023: mountain-sized clouds rise and cover the sun's orb, and immediately the wind's motion becomes apparent — one natural process visibly triggering the next.
Trace cause and effect in your own circumstances the way you'd trace a storm forming — one condition setting off the next — instead of treating events as isolated and unrelated.
झिडकझिडकुं धांवे वारा । जैसा काळाचा म्हणियारा । ढग मारुनी दिनकरा । मोकळे करी
jhiḍakajhiḍakum dhāmve vārā | jaisā kāḷācā mhaṇiyārā | ḍhaga mārunī dinakarā | mokaḷe karī
Shaking-shaking runs the wind; like Kāla's messenger; / striking clouds, the sun — makes free.
The wind runs shaking violently, likened to a messenger of Kāla (time/death), and by striking the clouds it sets the sun free again. The imagery treats natural forces as instruments of a larger, purposeful order that clears obstruction.
When something disruptive clears away a stuck situation in your life, consider that the disruption itself may be doing necessary work, not merely causing harm.
बैसती विजांचे तडाखे । प्राणीमात्र अवचिता धाके । गगन कडकडून तडके । स्थळांवरी
baisatī vijāmce taḍākhe | prāṇīmātra avacitā dhāke | gagana kaḍakaḍūna taḍake | sthaḷāmvarī
Lightning-strokes sit down; every creature is suddenly afraid; / sky cracks thundering — upon places.
Lightning strikes suddenly; every living creature is struck with fear; the sky cracks with thunder over the land. Rāmdās lets the raw power of storm phenomena stand as further testimony to the scale of what sustains the world (continuing from 20.8.023–025).
Let sudden, startling events remind you how little control you actually have over larger forces — respond with appropriate humility rather than pretending you're never vulnerable.
येहलोकासी येक वर्म केलें । महद्भूतें महद्भूत आळिलें । सकळां समभागें चालिलें । सृष्टिरचनेसी
yehalokāsī yeka varma kelem | mahadbhūtem mahadbhūta āḷilem | sakaḷām samabhāgem cālilem | sṛṣṭiracanesī
In this-world, one secret was made: mahad-bhūta engaged mahad-bhūta; / all proceeded in equal share — in sṛṣṭi-rachanā.
Rāmdās names the underlying secret of this world: mahad-bhūta engages mahad-bhūta — the great elements interact with each other, and all things proceed by equal contribution in the composition of creation. No single element dominates; the world is cooperative interaction.
In any shared project or relationship, look for how each part is contributing its fair share rather than assuming one factor — including yourself — does all the work.
ऐसे अनंत भेद आत्मयाचे । सकळ जाणती ऐसे कैंचें । विवरतां विवरतां मनाचे । फडके होती
aise anamta bheda ātmayāce | sakaḷa jāṇatī aise kaimcem | vivaratām vivaratām manāce | phaḍake hotī
Such endless bhedas of Ātmā; who can know all? / Examining-and-examining, of mind — becomes bits.
The divisions of Ātmā are endless — no one can know them all. Examining and re-examining, Rāmdās says, the mind itself is worn down into 'bits' — an honest admission that intellectual analysis alone cannot exhaust this subject.
Accept a point where further analysis stops helping — some questions are meant to be lived and realized, not endlessly dissected until your mind is exhausted.
ऐसी माझी उपासना । उपासकीं आणावी मना । अगाध महिमा चतुरानना । काये कळे
aisī mājhī upāsanā | upāsakīm āṇāvī manā | agādha mahimā caturānanā | kāye kaḷe
Such is my upāsanā; upāsakas should bring to mind; / profound mahimā, O four-faced — what do you know?
Rāmdās speaks in the first person: 'such is my upāsanā (worship/practice)' — worshippers should keep it in mind — and turns to address 'four-faced' Caturānana (Brahmā), asking rhetorically what even he can know of this profound glory. It closes the cosmological survey on a note of shared not-knowing before the divine.
Offer your own practice honestly, as something you follow rather than fully comprehend — don't claim mastery over mysteries that even the wisest figures in the tradition confess they cannot fully grasp.
आवाहन विसर्जन । हें चि भजनाचें लक्षण । सकळ जाणती सज्जन । मी काय सांगों
āvāhana visarjana | hem ci bhajanācem lakṣaṇa | sakaḷa jāṇatī sajjana | mī kāya sāmgom
Āvāhana, visarjana — this is the mark of bhajana; / all sajjanas know — what do I say?
The samāsa ends by naming the essential mark of bhajana (devotional worship): āvāhana (invocation) and visarjana (dismissal/immersion) — inviting the divine presence in, then releasing it. Rāmdās says all sajjanas (good people) already know this, deferring further explanation — which sets up the very question samāsa 9 opens by interrogating.
Notice the rhythm of intentional beginning and intentional letting-go in your own practices — start something with full attention, and release it fully too, instead of leaving things half-held.