Abhanga 628
Ordinary life offers no lasting happiness, so stop chasing more of it and simply ask for grace now, like a beggar at the door.
The verse
कोण सुख धरोनि संसारीं । राहों सांग मज बा हरी । अवघ्या नाशिवंता परी । थिता दुरी अंतरसी ॥१॥ प्रथम केला गर्भि वास । काय ते सांगावे सायास । दुःख भोगिलें नव ही मास । आलों जन्मास येथवरी ॥२॥ बाळपण गेलें नेणतां । तारुण्यदशे विषयव्यथा । वृद्धपणीं प्रवर्तली चिंता । मरें मागुता जन्म धरीं ॥३॥ क्षण एक तो ही नाहीं विसावा । लक्ष चौर्यांशीं घेतल्या धांवा । भोवंडिती पाठीं लागल्या हांवा । लागो आगी नांवा माझ्या मीपणा ॥४॥ आतां पुरे ऐसी भरोवरी । रंक होऊनि राहेन द्वारीं । तुझा दास मी दीन कामारी । तुका म्हणे करीं कृपा आतां ॥५॥
Literal translation
What sukha in samsāra? — Hari — all nāśivanta — present-You distance. Garbha-vāsa — duḥkha bhōga nine months — came to janma. Bāḷa-paṇa unknowing — taruṇya viṣaya-vyathā — vṛddha-paṇa cintā — die — janma again. No kṣaṇa viśavā — 84-lakh dhāvā — running-around behind — fire on mī-paṇa. Enough — rānka at door — Your dāsa, dīna kāmārī — do kṛpā now, Tuka says.
मराठी: कोण सुख धरोनि संसारीं — राहों सांग मज बा हरी — अवघ्या नाशिवंता परी — थिता दुरी अंतरसी. प्रथम केला गर्भि वास — काय ते सांगावे सायास — दुःख भोगिलें नव ही मास — आलों जन्मास येथवरी. बाळपण गेलें नेणतां — तारुण्यदशे विषयव्यथा — वृद्धपणीं प्रवर्तली चिंता — मरें मागुता जन्म धरीं. क्षण एक तो ही नाहीं विसावा — लक्ष चौर्यांशीं घेतल्या धांवा — भोवंडिती पाठीं लागल्या हांवा — लागो आगी नांवा माझ्या मीपणा. आतां पुरे ऐसी भरोवरी — रंक होऊनि राहेन द्वारीं — तुझा दास मी दीन कामारी. तुकाराम म्हणतां — करीं कृपा आतां.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| कोण सुख धरोनि संसारीं | "what sukha in samsāra?" |
| थिता दुरी अंतरसी | "present — distance Yourself" |
| प्रथम केला गर्भि वास | "first garbha-vāsa" |
| दुःख भोगिलें नव ही मास | "duḥkha bhōga nine months" |
| बाळपण गेलें नेणतां | "bāḷa-paṇa — unknowing" |
| तारुण्यदशे विषयव्यथा | "taruṇya — viṣaya-vyathā" |
| वृद्धपणीं प्रवर्तली चिंता | "vṛddha-paṇa — cintā" |
| मरें मागुता जन्म धरीं | "die — janma again" |
| क्षण एक तो ही नाहीं विसावा | "no kṣaṇa viśavā" |
| लक्ष चौर्यांशीं घेतल्या धांवा | "84-lakh dhāvā" |
| लागो आगी नांवा माझ्या मीपणा | "fire on my-name and mī-paṇa" |
| रंक होऊनि राहेन द्वारीं | "rānka at door" |
| तुझा दास मी दीन कामारी | "Your dāsa — dīna kāmārī" |
| करीं कृपा आतां | "do kṛpā now" |
What it means
A samsāra-no-sukha-rānka-at-door-do-kṛpā abhang. Five-verse rebirth-cycle confession with petition. Five claims:
-
कोण सुख धरोनि संसारीं — opening-no-sukha: what sukha in samsāra? — Hari — all nāśivanta — present-You distance. No-sukha-anywhere-deva-distant.
-
प्रथम केला गर्भि वास — garbha-vāsa-duḥkha: first garbha-vāsa; sāyāsa unspeakable; nine-months-duḥkha-bhōga; came to janma. Birth-itself-suffering.
-
बाळपण गेलें नेणतां — life-stages: bāḷa-paṇa unknowing; taruṇya viṣaya-vyathā; vṛddha-paṇa cintā; die — janma-again. Three-stages-all-suffering.
-
क्षण एक तो ही नाहीं विसावा — no-rest-cycle: no kṣaṇa viśavā; 84-lakh dhāvā taken; running-around behind; fire-on-mī-paṇa. Eighty-four-lakh-rebirths-no-rest.
-
आतां पुरे ऐसी भरोवरी — closing-rānka-at-door: enough — rānka at door — Your dāsa, dīna kāmārī; do kṛpā now. Final-petition.
[T]
For someone today
Look honestly at what ordinary life has actually given you: no lasting happiness, a hard start in the womb, a childhood that passed without you even noticing, a youth ruled by craving, and an old age full of worry. Tukaram says this cycle of birth after birth has worn him down and left him without a single moment of real rest. So he stops chasing more of the same and simply stands like a beggar at God's door, asking for grace right now.
मराठी: संसारात खरेच काय मिळाले हे तुकाराम स्वतःशी प्रामाणिकपणे तपासतात, कायमचे सुख कधीच मिळाले नाही, गर्भात नऊ महिने दुःख सोसावे लागले, बालपण नकळत निघून गेले, तारुण्य वासनांच्या व्यथेने भरलेले होते आणि म्हातारपणी नुसती चिंता उरली. जन्म-मृत्यूचे हे चक्र त्यांना थकवून टाकते आणि क्षणभरही खरा विसावा मिळत नाही. म्हणून आता तेच पुन्हा मागण्याऐवजी ते भिकाऱ्यासारखे देवाच्या दारात उभे राहतात आणि आजच, याक्षणी कृपेची याचना करतात.
Where this applies
- No-sukha-in-samsāra. Distance.
- Garbha-vāsa duḥkha. Birth.
- 84-lakh-rebirths. Cycle.
- Rānka at door. Final-petition.