Abhanga 627
Even without deep faith or perfect practice, calling on God is enough to place your burden on Him and let go of fear.
The verse
देवा तूं कृपाकरुणासिंधु । होसी मायबाप आमचा बंधु । जीवनसिद्धी साधनसिंधु । तोडिसी भवबंधु काळपाश ॥१॥ शरणागता वज्रपंजर । अभयदाना तूं उदार । सकळां देवां तूं अगोचर । होसी अविकार अविनाश ॥ध्रु.॥ भागली स्तुति करितां फार । तेथें मी काय तें गव्हार । जाणावया तुझा हा विचार । नको अंतर देऊं आतां ॥२॥ नेणें भाव परि म्हणवीं तुझा । नेणें भक्ति परि करितों पूजा । आपुल्या नामाचिया काजा । तुज केशीराजा लागे धांवणें ॥३॥ तुझिया बळें पंढरीनाथा । जालों निर्भर तुटली व्यथा । घातला भार तुझिया माथां । न भीं सर्वथा तुका म्हणे ॥४॥
Literal translation
Deva — kṛpā-karuṇā-sindhu — māybāpa-bandhu — jīvana-siddhi-sādhana-sindhu — cut bhava-bandhu-kāḷa-pāśa. Śaraṇāgata vajra-pañjara — abhaya-dāna udāra — all devas agocara — avikāra-avināśa. Tired praising — gavhāra — don't antara. Bhāva don't know — call self Yours; bhakti don't know — do pūjā — Your nāma kāja — Keśīrāja must run. Your strength — nirbhara — vyathā cut — bhāra on māthā — don't fear, Tuka says.
मराठी: देवा तूं कृपाकरुणासिंधु — होसी मायबाप आमचा बंधु — जीवनसिद्धी साधनसिंधु — तोडिसी भवबंधु काळपाश. शरणागता वज्रपंजर — अभयदाना तूं उदार — सकळां देवां तूं अगोचर — होसी अविकार अविनाश. भागली स्तुति करितां फार — तेथें मी काय तें गव्हार — जाणावया तुझा हा विचार — नको अंतर देऊं आतां. नेणें भाव परि म्हणवीं तुझा — नेणें भक्ति परि करितों पूजा — आपुल्या नामाचिया काजा — तुज केशीराजा लागे धांवणें. तुकाराम म्हणतां — तुझिया बळें पंढरीनाथा — जालों निर्भर तुटली व्यथा — घातला भार तुझिया माथां — न भीं सर्वथा.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| देवा तूं कृपाकरुणासिंधु | "deva — kṛpā-karuṇā-sindhu" |
| होसी मायबाप आमचा बंधु | "māybāpa — our bandhu" |
| जीवनसिद्धी साधनसिंधु | "jīvana-siddhi-sādhana-sindhu" |
| तोडिसी भवबंधु काळपाश | "cut bhava-bandhu-kāḷa-pāśa" |
| शरणागता वज्रपंजर | "śaraṇāgata — vajra-pañjara" |
| अभयदाना तूं उदार | "abhaya-dāna — udāra" |
| सकळां देवां तूं अगोचर | "all devas — agocara" |
| होसी अविकार अविनाश | "avikāra-avināśa" |
| भागली स्तुति करितां फार | "tired praising much" |
| मी काय तें गव्हार | "I — gavhāra" |
| नको अंतर देऊं आतां | "don't keep antara" |
| नेणें भाव परि म्हणवीं तुझा | "don't know bhāva — call self Yours" |
| नेणें भक्ति परि करितों पूजा | "don't know bhakti — do pūjā" |
| आपुल्या नामाचिया काजा | "Your nāma kāja" |
| तुज केशीराजा लागे धांवणें | "Keśīrāja — must run" |
| तुझिया बळें पंढरीनाथा | "Your strength Pandharī-nātha" |
| जालों निर्भर तुटली व्यथा | "nirbhara — vyathā cut" |
| घातला भार तुझिया माथां | "bhāra on Your māthā" |
| न भीं सर्वथा तुका म्हणे | "don't fear at all — Tuka" |
What it means
A kṛpā-karuṇā-sindhu-vajra-pañjara-don't-fear abhang. Four-verse epithet-rich praise-and-petition register. Four claims:
-
देवा तूं कृपाकरुणासिंधु — opening-epithets: kṛpā-karuṇā-sindhu; māybāpa-bandhu; jīvana-siddhi-sādhana-sindhu; cut-bhava-bandhu-kāḷa-pāśa. Multiple-epithets-of-power-and-relation.
-
शरणागता वज्रपंजर — vajra-pañjara: śaraṇāgata-vajra-pañjara; abhaya-dāna-udāra; agocara-to-devas; avikāra-avināśa. Diamond-cage-protection.
-
भागली स्तुति करितां फार — praise-tired-don't-keep-antara: tired-praising; gavhāra-am-I; don't keep antara; bhāva-don't-know-but-call-Yours; bhakti-don't-know-but-do-pūjā; Your nāma kāja — Keśīrāja must run. Honest-no-bhāva-but-Your-name-leverage.
-
तुझिया बळें पंढरीनाथा — closing-no-fear: Your strength — nirbhara — vyathā cut; bhāra on Your māthā; don't-fear-at-all. Burden-on-deva's-head — don't-fear.
[T]
For someone today
You do not have to feel spiritually accomplished before you turn to God. Tukaram admits he does not fully understand faith or devotion, yet he still calls himself God's and keeps worshipping anyway, and he trusts that this is enough, because God's own name carries an obligation to answer whoever calls on it. When you surrender like this, you are held as safely as something locked in an unbreakable cage. So set the weight you are carrying down on God, and stop being afraid.
मराठी: देवाकडे जाण्यासाठी आधी संपूर्ण समज किंवा उच्च आध्यात्मिक पातळी गाठण्याची गरज नाही. तुकाराम कबूल करतात की त्यांना खरा भाव किंवा भक्ती नीट कळत नाही, तरीही ते स्वतःला देवाचे म्हणवतात आणि पूजा करत राहतात, आणि त्यांचा विश्वास आहे की हेच पुरेसे आहे, कारण देवाच्या स्वतःच्या नामाचीच जबाबदारी असते की हाक मारणाऱ्याकडे धावून जावे. जेव्हा तुम्ही असे शरण जाता, तेव्हा तुम्हाला वज्रकवचासारखे सुरक्षित ठेवले जाते. म्हणून तुमच्यावरचा भार देवावर सोडा आणि भीती सोडून द्या.
Where this applies
- Kṛpā-karuṇā-sindhu. Compassion-ocean.
- Vajra-pañjara. Diamond-cage.
- Your-nāma-leverage. Must-run.
- Bhāraonmāthā. Don't-fear.