संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 629 of 4582

Abhanga 629

English: Sukha — saint-samāgama — daily doubles by nāma — all karmas burnt — sarva-kāḷa prema sway.

When saint-samāgama gives sukha doubled by Your nāma — and you have to recognize this register

When bhukti-mukti became kāmārī-dāsī — and you accept this dethroning

When drink brahma-rasa where kīrtana-ghōṣa — and you receive this final-image

The verse

सुख या संतसमागमें । नित्य दुनावे तुझिया नामें । दहन होती सकळ कर्में । सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों ॥१॥ म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता । तूं चि आमुचा मातापिता । बहिणी बंधु आणि चुलता । आणिकां गोतां सर्वांठायीं ॥२॥ ऐसा हा कळला निर्धार । मा माझा तुज न पडे विसर । अससी देऊनियां धीर । बाह्य अभ्यंतर मजजवळा ॥३॥ दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी । भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी । त्यांचें वर्म तूं आम्हांपाशीं । सुखें राहिलासी प्रेमाचिया ॥४॥ जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष । जळती पापें पळती दोष । काय तें उणें आम्हां आनंदास । सेवूं ब्रम्हरस तुका म्हणे ॥५॥

Literal translation

English: Sukha — saint-samāgama — daily doubles by nāma — all karmas burnt — sarva-kāḷa prema sway. No cintā — You — mātā-pitā-bahiṇī-bhrātā-cūlatā — all gōtā. Nirdhāra known — Your visara doesn't fall — giving dhīra — bāhya-abhyamtara near. Duḥkha — even svapna — not — bhukti-mukti kāmārī-dāsī — their varma with us — sukhē in prema. Where kīrtana ghōṣa — pāpa burns, dōṣa flees — what uṇē? — drink brahma-rasa, Tuka says.

मराठी: सुख या संतसमागमें — नित्य दुनावे तुझिया नामें — दहन होती सकळ कर्में — सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों. म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता — तूं चि आमुचा मातापिता — बहिणी बंधु आणि चुलता — आणिकां गोतां सर्वांठायीं. ऐसा हा कळला निर्धार — मा माझा तुज न पडे विसर — अससी देऊनियां धीर — बाह्य अभ्यंतर मजजवळा. दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी — भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी — त्यांचें वर्म तूं आम्हांपाशीं — सुखें राहिलासी प्रेमाचिया. तुकाराम म्हणतां — जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष — जळती पापें पळती दोष — काय तें उणें आम्हां आनंदास — सेवूं ब्रम्हरस.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
सुख या संतसमागमें	"sukha — saint-samāgama"
नित्य दुनावे तुझिया नामें	"daily doubles by nāma"
दहन होती सकळ कर्में	"all karmas burnt"
सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों	"sarva-kāḷa — prema — sway"
म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता	"no cintā"
तूं चि आमुचा मातापिता	"You — mātā-pitā"
बहिणी बंधु आणि चुलता	"bahiṇī-bhrātā-cūlatā"
ऐसा हा कळला निर्धार	"nirdhāra known"
न पडे विसर	"visara doesn't fall"
अससी देऊनियां धीर	"giving dhīra"
बाह्य अभ्यंतर मजजवळा	"bāhya-abhyamtara near me"
दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी	"duḥkha — even svapna — not come"
भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी	"bhukti-mukti — kāmārī-dāsī"
सुखें राहिलासी प्रेमाचिया	"sukhē stayed in prema"
कीर्तनाचा घोष	"kīrtana ghōṣa"
जळती पापें पळती दोष	"pāpa burns, dōṣa flees"
उणें आम्हां आनंदास	"uṇē — our ānanda"
सेवूं ब्रम्हरस	"drink brahma-rasa"

What it means

A sukha-in-saint-samāgama-brahma-rasa abhang. Five-verse fulfillment-of-bhakti register. Five claims:

सुख या संतसमागमें — opening-saint-samāgama-sukha: sukha in saint-samāgama; daily doubles by Your nāma; karmas burnt; sarva-kāḷa prema-sway. Saint-sangati-sukha-multiplies.
म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता — no-cintā-You-all-family: no cintā; You — mātā-pitā-bahiṇī-bhrātā-cūlatā — all gōtā. Family-totalization-no-cintā.
ऐसा हा कळला निर्धार — nirdhāra-known: nirdhāra known; Your visara doesn't-fall; giving dhīra; bāhya-abhyamtara near. Inside-and-out-near.
दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी — bhukti-mukti-as-dāsī: duḥkha even-in-svapna doesn't-come; bhukti-mukti became kāmārī-dāsī (servant-and-handmaid); their varma with us; sukhē in prema. Bhukti-mukti-dethroned-as-dāsīs.
जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष — closing-brahma-rasa: where kīrtana-ghōṣa; pāpa burns, dōṣa flees; what uṇē (lacking)?; drink brahma-rasa. Kīrtana-place-as-brahma-rasa-source.

[T]

For someone today

This abhang names the sukha-in-saint-samāgama-brahma-rasa register:

Saint-samāgama gives sukha doubled by nāma. Saint-samāgama. Multiplied-sukha.
No cintā: You are all-family. Mātā-pitā totalization. Family-collapse.
Bhāya-abhyamtara, You are near me. Bāhya-abhyamtara near. Inside-out*.
Bhukti-mukti became kāmārī-dāsī. Bhukti-mukti dāsī. Goals-dethroned-as-servants.
Where kīrtana-ghōṣa, drink brahma-rasa. Kīrtana-brahma-rasa. Final-place.

For today: saint-samāgama gives multiplied-sukha by nāma; You are all-family — no-cintā; bhukti-mukti became kāmārī-dāsī; where kīrtana-ghōṣa, drink brahma-rasa.

This abhang is Tukaram's fulfillment-of-bhakti-brahma-rasa register. Compare 0611 Viṭṭhal-totalization; same family-totalization but here with the bhukti-mukti-as-dāsī dethroning.

मराठी: ही ओवी sukha-in-saint-samāgama-brahma-rasa register नाव सांगते:

Saint-samāgama sukha nāma ने doubled. Saint-samāgama. Multiplied-sukha*.
No cintā*: You all-family. Mātā-pitā totalization. Family-collapse*.
Bāhya-abhyamtara, You near. Bāhya-abhyamtara near. Inside-out*.
Bhukti-mukti kāmārī-dāsī झाल्या. Bhukti-mukti dāsī. Goals-dethroned-as-servants*.
Kīrtana-ghōṣa तिथे, brahma-rasa drink. Kīrtana-brahma-rasa. Final-place*.

आज: Saint-samāgama multiplied-sukha nāma ने; You all-family — no-cintā; Bhukti-mukti kāmārī-dāsī; Kīrtana-ghōṣa तिथे, brahma-rasa drink.

Tukaram च-fulfillment-of-bhakti-brahma-rasa-register. 0611 Viṭṭhal-totalization compare; तीच family-totalization पण इथे bhukti-mukti-as-dāsī dethroning.

Where this applies

Saint-samāgama — multiplied sukha. Multiplier.
All-family. No-cintā.
Bhukti-mukti — dāsī. Dethroned-goals.
Brahma-rasa. Final.