Abhanga 629
Joy found in devoted company and in repeating God's name outweighs even worldly pleasure and the pursuit of liberation.
The verse
सुख या संतसमागमें । नित्य दुनावे तुझिया नामें । दहन होती सकळ कर्में । सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों ॥१॥ म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता । तूं चि आमुचा मातापिता । बहिणी बंधु आणि चुलता । आणिकां गोतां सर्वांठायीं ॥२॥ ऐसा हा कळला निर्धार । मा माझा तुज न पडे विसर । अससी देऊनियां धीर । बाह्य अभ्यंतर मजजवळा ॥३॥ दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी । भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी । त्यांचें वर्म तूं आम्हांपाशीं । सुखें राहिलासी प्रेमाचिया ॥४॥ जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष । जळती पापें पळती दोष । काय तें उणें आम्हां आनंदास । सेवूं ब्रम्हरस तुका म्हणे ॥५॥
Literal translation
Sukha — saint-samāgama — daily doubles by nāma — all karmas burnt — sarva-kāḷa prema sway. No cintā — You — mātā-pitā-bahiṇī-bhrātā-cūlatā — all gōtā. Nirdhāra known — Your visara doesn't fall — giving dhīra — bāhya-abhyamtara near. Duḥkha — even svapna — not — bhukti-mukti kāmārī-dāsī — their varma with us — sukhē in prema. Where kīrtana ghōṣa — pāpa burns, dōṣa flees — what uṇē? — drink brahma-rasa, Tuka says.
मराठी: सुख या संतसमागमें — नित्य दुनावे तुझिया नामें — दहन होती सकळ कर्में — सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों. म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता — तूं चि आमुचा मातापिता — बहिणी बंधु आणि चुलता — आणिकां गोतां सर्वांठायीं. ऐसा हा कळला निर्धार — मा माझा तुज न पडे विसर — अससी देऊनियां धीर — बाह्य अभ्यंतर मजजवळा. दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी — भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी — त्यांचें वर्म तूं आम्हांपाशीं — सुखें राहिलासी प्रेमाचिया. तुकाराम म्हणतां — जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष — जळती पापें पळती दोष — काय तें उणें आम्हां आनंदास — सेवूं ब्रम्हरस.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| सुख या संतसमागमें | "sukha — saint-samāgama" |
| नित्य दुनावे तुझिया नामें | "daily doubles by nāma" |
| दहन होती सकळ कर्में | "all karmas burnt" |
| सर्वकाळ प्रेमें डुलतसों | "sarva-kāḷa — prema — sway" |
| म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता | "no cintā" |
| तूं चि आमुचा मातापिता | "You — mātā-pitā" |
| बहिणी बंधु आणि चुलता | "bahiṇī-bhrātā-cūlatā" |
| ऐसा हा कळला निर्धार | "nirdhāra known" |
| न पडे विसर | "visara doesn't fall" |
| अससी देऊनियां धीर | "giving dhīra" |
| बाह्य अभ्यंतर मजजवळा | "bāhya-abhyamtara near me" |
| दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी | "duḥkha — even svapna — not come" |
| भुक्तिमुक्ति जाल्या कामारी दासी | "bhukti-mukti — kāmārī-dāsī" |
| सुखें राहिलासी प्रेमाचिया | "sukhē stayed in prema" |
| कीर्तनाचा घोष | "kīrtana ghōṣa" |
| जळती पापें पळती दोष | "pāpa burns, dōṣa flees" |
| उणें आम्हां आनंदास | "uṇē — our ānanda" |
| सेवूं ब्रम्हरस | "drink brahma-rasa" |
What it means
A sukha-in-saint-samāgama-brahma-rasa abhang. Five-verse fulfillment-of-bhakti register. Five claims:
-
सुख या संतसमागमें — opening-saint-samāgama-sukha: sukha in saint-samāgama; daily doubles by Your nāma; karmas burnt; sarva-kāḷa prema-sway. Saint-sangati-sukha-multiplies.
-
म्हणोनि नाहीं कांहीं चिंता — no-cintā-You-all-family: no cintā; You — mātā-pitā-bahiṇī-bhrātā-cūlatā — all gōtā. Family-totalization-no-cintā.
-
ऐसा हा कळला निर्धार — nirdhāra-known: nirdhāra known; Your visara doesn't-fall; giving dhīra; bāhya-abhyamtara near. Inside-and-out-near.
-
दुःख तें कैसें नये स्वप्नासी — bhukti-mukti-as-dāsī: duḥkha even-in-svapna doesn't-come; bhukti-mukti became kāmārī-dāsī (servant-and-handmaid); their varma with us; sukhē in prema. Bhukti-mukti-dethroned-as-dāsīs.
-
जेथें तुझ्या कीर्तनाचा घोष — closing-brahma-rasa: where kīrtana-ghōṣa; pāpa burns, dōṣa flees; what uṇē (lacking)?; drink brahma-rasa. Kīrtana-place-as-brahma-rasa-source.
[T]
For someone today
Being with people who share your devotion multiplies your joy, and repeating God's name day after day burns away old weight. When God becomes your whole family, mother, father, sister, brother, everyone, worry falls away, because you know you are never forgotten and never truly alone, inside or out. Even the things people chase hardest, worldly pleasure and spiritual liberation, become like minor servants once you have this closeness with God. Wherever people sing together in devotion, old guilt and faults simply burn away, and nothing feels missing.
मराठी: संतांच्या सहवासात राहिल्याने आनंद वाढतो आणि देवाचे नाम घेतल्याने तो रोज अधिकच वाढत जातो, जुने कर्म जळून जाते. जेव्हा देवच तुमचे सर्वस्व बनतो, आई, वडील, भाऊ, बहीण, सर्व काही, तेव्हा चिंता उरत नाही, कारण तुम्ही कधीच विसरले जाणार नाही आणि आतबाहेर सतत कोणीतरी सोबत आहे याची खात्री असते. लोक ज्यासाठी सर्वात जास्त धडपडतात, भोग आणि मोक्ष, तेसुद्धा या जवळिकीपुढे केवळ सेवकासारखे ठरतात. जिथे भक्तिगीत गायले जाते, तिथे जुने दोष आणि पाप जळून जातात आणि मग कशाचीच उणीव उरत नाही.
Where this applies
- Saint-samāgama — multiplied sukha. Multiplier.
- All-family. No-cintā.
- Bhukti-mukti—dāsī. Dethroned-goals.
- Brahma-rasa. Final.