Abhanga 1107
Simply beholding and holding Vitthal's radiant, beautiful form in your mind dispels fear and torment and cools the inner fire of suffering.
The verse
हरे त्यासि रे देखतां ताप माया । भजा रे भजा यादव योगिराया ॥१॥ शोभे मध्यभागीं कळा चंद्रकोटी । रुपा मीनली साजिरी माळकंठीं ॥२॥ महाकाळ हे कांपती दैत्य ज्यासी । पाहा सांवळें रूप हें पापनासी ॥३॥ जया चिंतितां अग्नि हा शांति नीवे । धरा मानसीं आपला देहभाव ॥४॥ तुक्या लागलें मानसीं देवपीसें । चित्त चोरटें सांवळें रूप कैसें ॥५॥
Literal translation
Tāpa-māyā flees — Yādava Yōgi-rāyā. Candra-kōṭī kaḷā — māḷa-kaṇṭhī. Mahā-kāḷa daitya kāmpatī — sāvaḷē rūpa pāpa-nāśi. Cintana agni nīvē — dēha-bhāva. Tuka says: Dēva-pisē — chitta-cōraṭē sāvaḷē rūpa.
मराठी: हरे त्यासि देखतांच ताप-माया — भजा रे, Yādava Yōgi-rāyā. शोभे मध्य-भागीं — चंद्र-कोटी कळा — रूपा साजिरी माळ कंठीं मीनली. Mahā-kāḷa, daitya कांपती ज्यासि — पाहा सांवळें रूप, पाप-नासी. ज्या चिंतितां अग्नि शांति निवे — आपला देह-भाव मानसीं धरा. Tukyā मानसीं Dēva-पिसें लागलें — चित्त-चोरटें सांवळें रूप कैसें?
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| हरे त्यासि रे देखतां ताप माया | "tāpa-māyā flees" |
| भजा रे भजा यादव योगिराया | "Yādava Yōgi-rāyā" |
| शोभे मध्यभागीं कळा चंद्रकोटी | "candra-kōṭī kaḷā" |
| रुपा मीनली साजिरी माळकंठीं | "māḷa-kaṇṭhī" |
| महाकाळ हे कांपती दैत्य ज्यासी | "mahā-kāḷa daitya kāmpatī" |
| सांवळें रूप हें पापनासी | "sāvaḷē rūpa pāpa-nāśi" |
| जया चिंतितां अग्नि हा शांति नीवे | "cintana agni nīvē" |
| धरा मानसीं आपला देहभाव | "dēha-bhāva" |
| तुक्या लागलें मानसीं देवपीसें | "Dēva-pisē" |
| चित्त चोरटें सांवळें रूप कैसें | "chitta-cōraṭē sāvaḷē rūpa" |
What it means
Ślōka-rūpī abhanga 4. Five claims, in the high-style sanskritic-meter:
-
ताप-माया-हरे — Yādava-Yōgi-रायां. Bhajā-Yādava-claim.
-
मध्य-भाग-कळा — माळ-कंठी. Cosmic-radiance-claim.
-
Mahā-काळ-दैत्य — सांवळ-रूप-पाप-नाशी. Sāvaḷē-rūpa-pāpa-nāśi-claim.
-
चिंतन-अग्नि-नीवे — देह-भाव-धरा. Cintana-cools-agni-claim.
-
Tuka: Dēva-पिसे — चित्त-चोरट-सांवळ. Mind-stealing-dark-form-claim.
[T]
For someone today
This abhang is a loving description of Vitthal's beauty and power. Tukaram says just seeing that dark, radiant form makes anxiety and illusion melt away, so he urges everyone to worship this Yadava king of yogis. That form shines like a million moons, so overwhelming that even death and demons tremble before it, yet it quietly burns away sin. Simply holding this image in your mind is enough to cool the fire of inner turmoil. Tuka admits he has become completely infatuated - his heart has been quietly stolen by this beautiful dark form.
मराठी: हा अभंग विठ्ठलाच्या सौंदर्याचे आणि सामर्थ्याचे प्रेमळ वर्णन आहे. तुकाराम म्हणतात की त्या सावळ्या, तेजस्वी रूपाकडे नुसते पाहताच ताप आणि माया विरून जातात, म्हणून त्या यादव योगिराजाची भक्ती करा. ते रूप कोटी चंद्रांसारखे तेजस्वी आहे, इतके प्रभावी की मृत्यू आणि दैत्यसुद्धा त्यापुढे कापतात, तरीही ते पाप नाहीसे करते. हे रूप फक्त मनात धरले तरी आतील तळमळीची आग शांत होते. तुका कबूल करतात की त्यांचे मन पूर्णपणे वेडावले आहे, या सावळ्या रूपाने त्यांचे चित्त चोरून नेले आहे.
Where this applies
- Bhajā-Yādava. Tāpa-māyā.
- Cosmic-radiance. Candra-kōṭī.
- Sāvaḷē-rūpa. Pāpa-nāśi.
- Cools-agni. Cintana.
- Mind-stealing. Cōraṭē.