संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1151 of 4582

Abhanga 1151

This abhang names the tūm-bhayā-dīvānā register — Hindi abhang.

When what shall I say; lōka don't understand — and you have to recognize this register

When no jīvana-āśā in your hāta; not even a ghāmsa — and you accept this image

When whom do you call mine; tana goes — and you allow this image

The verse

क्या कहुं नहीं बुझत लोका । लिजावे जम मारत धका ॥१॥ क्या जीवनेकी पकडी आस । हातों लिया नहिं तेरा घांस ॥ध्रु.॥ किसे दिवाने कहता मेरा । कछु जावे तन तूं सब ल्या न्यारा ॥२॥ कहे तुका तूं भया दिवाना । आपना विचार कर ले जाना ॥३॥

Literal translation

English: Kyā kahūm būjhata lōkā — jama mārata. Jīvana-āśā — no ghāmsa. Dīvāna mērā — tana — saba nyārā. Tuka says: dīvānā — āpanā vicāra.

मराठी: क्या कहूं? — लोक न बुझत — यम मारत-धका लिजावे (नेउनि जातो). जीवनाची काय आस पकडली? — हातीं तेरा घास तरी लिया नाहीं. कोणाला, दिवाना, मेरा कहता? — कुछ तन जावें, तूं सब न्यारा ल्यावेसी. Tuka म्हणे: तूं दिवाना भया — आपना विचार कर, लें जा.

Word-by-word gloss

Marathi/Hindi	Meaning
क्या कहुं नहीं बुझत लोका	"kyā kahūm būjhata lōkā"
लिजावे जम मारत धका	"jama mārata"
क्या जीवनेकी पकडी आस	"jīvana-āśā"
हातों लिया नहिं तेरा घांस	"ghāmsa nothing"
किसे दिवाने कहता मेरा	"dīvāna mērā"
कछु जावे तन तूं सब ल्या न्यारा	"tana — saba nyārā"
तूं भया दिवाना	"dīvānā"
आपना विचार कर ले जाना	"āpanā vicāra"

What it means

Hindi abhang in didactic register. Four claims:

लोक-न-बुझत — जम-धका. Yama-takes-claim.
जीवन-आस-घास-न. No-grasp-on-life-claim.
दिवाना-तना-न्यारा. Body-goes-everything-separately-claim.
Tuka: दिवाना-विचार. Make-your-vicāra-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the tūm-bhayā-dīvānā register — Hindi abhang.

For today: kyā kahūm; yama-mārata; jīvana-āśā-no-grasp; dīvāna-mērā; tana-jāvē; tūm-dīvānā, vicāra.

Where this applies

Don't-understand.* Lōkā.
No-grasp.* Ghāmsa.
Body-goes.* Tana.
Mad-vicāra.* Dīvānā.

Mortality / Vairāgya Bhakti