संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1152 of 4582

Abhanga 1152

This Hindi verse opens with a longing so intense it startles: when will I finally die and reach your feet, my beloved Lord? What makes the rest of the world weep is somehow sweet to this devotee, because it leads straight into joy. One birth like this is enough, Tuka says; let this be the end of wandering endlessly through maya's cycles. Wealth, status, and family, the things people spend their whole lives chasing, are really just a tangled mess for those still caught up in them.

When kaba marūm; caraṇa tumhārē; jīvana-pyārē — and you have to recognize this register

When jaga raḍē — that is mīṭhā to me — and you accept this image

When good janma; only this once — and you allow this image

The verse

कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारे । ठाकुर मेरे जीवन प्यारे ॥१॥ जग रडे ज्याकुं सो मोहि मीठा । मीठा दर आनंदमाहि पैठा ॥ध्रु.॥ भला पाऊं जनम ईंक्तहे बेर । बस मायाके असंग फेर ॥२॥ कहे तुका धन मानहि दारा । वोहिलिये गुंडलीयें पसारा ॥३॥

Literal translation

Kaba marūm caraṇa — Ṭhākura jīvana-pyārē. Jaga raḍē mīṭhā — ānanda. Janma bēra — māyā phēra. Tuka says: dhana māna dārā — guṇḍalī.

मराठी: केव्हा मरीन, तुमचे चरण पावेन — Ṭhākura, मेरे जीवन-प्यारे. जगा-स ज्या-स रडावसें वाटे — तेच मला मीठा — मीठा दर, आनंदा-मांहि पैठा. भलें — जन्म पाव-लें — एक-च बेर — माया-असंग-फेरा बस. Tuka म्हणे: धन-मान-दारा — त्यांच्या-साठीं हा गुंडलिचा पसारा.

Word-by-word gloss

Marathi/Hindi	Meaning
कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारे	"kaba marūm caraṇa"
ठाकुर मेरे जीवन प्यारे	"Ṭhākura jīvana-pyārē"
जग रडे ज्याकुं सो मोहि मीठा	"jaga raḍē mīṭhā"
मीठा दर आनंदमाहि पैठा	"mīṭhā dara ānanda"
भला पाऊं जनम ईंक्तहे बेर	"janma — bēra"
बस मायाके असंग फेर	"māyā-asamga phēra"
धन मानहि दारा	"dhana māna dārā"
वोहिलिये गुंडलीयें पसारा	"guṇḍalī pasārā"

What it means

Hindi abhang. The striking kaba marūm pā'ūm caraṇa tumhārē — when shall I die and get your feet. Four claims:

केव्हा-मरूं — चरण-तुम्हारे. Death-as-doorway-to-feet-claim.
जग-रडे-मीठा — आनंद-पैठ. Jaga's-pain-is-my-sweet-claim.
जन्म-एक-बेर — माया-फेरा-बस. Once-only-enough-claim.
Tuka: धन-मान-दारा — गुंडली-पसारा. Whole-muddle-for-them-claim.

[T]

For someone today

मराठी: या हिंदी अभंगाची सुरुवात अशा तीव्र ओढीने होते जी चकित करते - मी केव्हा मरेन आणि तुझ्या चरणांशी पोहोचेन, माझ्या प्रिय Thakura? जगाला ज्यामुळे रडू येतं, तेच मला गोडसं वाटतं, कारण त्यातूनच मला आनंद गवसतो. एकदा असा जन्म मिळाला तरी पुरे, तुका म्हणतात - मायेच्या या फेऱ्यातून आता सुटका व्हावी. धन, मान, कुटुंब - जी माणसं आयुष्यभर मागे लागतात, ती खरंतर त्यांच्यासाठी नुसता गुंतागुंतीचा पसारा आहे.

Where this applies

When-die. Caraṇa.
Jaga's-pain-sweet. Ānanda.
Once-enough. Phēra.
Whole-muddle. Pasārā.

Bhakti