संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1152 of 4582

Abhanga 1152

English: Kaba marūm caraṇa — Ṭhākura jīvana-pyārē.

When kaba marūm; caraṇa tumhārē; jīvana-pyārē — and you have to recognize this register

When jaga raḍē — that is mīṭhā to me — and you accept this image

When good janma; only this once — and you allow this image

The verse

कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारे । ठाकुर मेरे जीवन प्यारे ॥१॥ जग रडे ज्याकुं सो मोहि मीठा । मीठा दर आनंदमाहि पैठा ॥ध्रु.॥ भला पाऊं जनम ईंक्तहे बेर । बस मायाके असंग फेर ॥२॥ कहे तुका धन मानहि दारा । वोहिलिये गुंडलीयें पसारा ॥३॥

Literal translation

English: Kaba marūm caraṇa — Ṭhākura jīvana-pyārē. Jaga raḍē mīṭhā — ānanda. Janma bēra — māyā phēra. Tuka says: dhana māna dārā — guṇḍalī.

मराठी: केव्हा मरीन, तुमचे चरण पावेन — Ṭhākura, मेरे जीवन-प्यारे. जगा-स ज्या-स रडावसें वाटे — तेच मला मीठा — मीठा दर, आनंदा-मांहि पैठा. भलें — जन्म पाव-लें — एक-च बेर — माया-असंग-फेरा बस. Tuka म्हणे: धन-मान-दारा — त्यांच्या-साठीं हा गुंडलिचा पसारा.

Word-by-word gloss

Marathi/Hindi	Meaning
कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारे	"kaba marūm caraṇa"
ठाकुर मेरे जीवन प्यारे	"Ṭhākura jīvana-pyārē"
जग रडे ज्याकुं सो मोहि मीठा	"jaga raḍē mīṭhā"
मीठा दर आनंदमाहि पैठा	"mīṭhā dara ānanda"
भला पाऊं जनम ईंक्तहे बेर	"janma — bēra"
बस मायाके असंग फेर	"māyā-asamga phēra"
धन मानहि दारा	"dhana māna dārā"
वोहिलिये गुंडलीयें पसारा	"guṇḍalī pasārā"

What it means

Hindi abhang. The striking kaba marūm pā'ūm caraṇa tumhārē — when shall I die and get your feet. Four claims:

केव्हा-मरूं — चरण-तुम्हारे. Death-as-doorway-to-feet-claim.
जग-रडे-मीठा — आनंद-पैठ. Jaga's-pain-is-my-sweet-claim.
जन्म-एक-बेर — माया-फेरा-बस. Once-only-enough-claim.
Tuka: धन-मान-दारा — गुंडली-पसारा. Whole-muddle-for-them-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the kaba-marūm-caraṇa-tumhārē register — Hindi abhang.

For today: kaba marūm caraṇa; jaga raḍē mīṭhā; janma ēka bēra; dhana-māna-dārā guṇḍalī.

Where this applies

When-die.* Caraṇa.
Jaga's-pain-sweet.* Ānanda.
Once-enough.* Phēra.
Whole-muddle.* Pasārā.

Bhakti