Abhanga 3955
Tukaram says judge by what is inside, not the outer appearance, just as coconut, jackfruit, and sugarcane are hard or thorny outside but sweet within.
The verse
कठिण नारळाचें अंग । बाहेरी भीतरी तें चांग ॥१॥
तैसा करी कां विचार । शुद्ध कारण अंतर ॥ध्रु.॥
वरि कांटे फणसफळा । माजि अंतरीं जिव्हाळा ॥२॥
ऊंस बाहेरी कठिण काळा । माजी रसाचा जिव्हाळा ॥३॥
मिठें रुचविलें अन्न । नये सतंत कारण ॥४॥
Literal translation
Kaṭhiṇa nāraḷāñce anga — the anga of nāraḷa (is) hard; bāherī bhītarī te chānga — outside-inside it (is) chānga. Taisā karī kām vichāra — make such vichāra; śuddha kāraṇa antara — pure kāraṇa is antara. Varī kāṇṭe phaṇasaphaḷā — on top, thorns on jackfruit; māji antarīm jivhāḷā — inside, jīvāḷa. Ūmsa bāherī kaṭhiṇa kāḷā — sugarcane outside hard-black; māji rasāñcā jivhāḷā — inside, rasa-jīvāḷa. Miṭhe ruchavile anna — salt makes anna rūchī; naye satanta kāraṇa — not the continuous-cause.
What it means
A 4-verse canonical text on outer-vs-inner. Coconut, jackfruit, sugarcane — all hard-outside, jīvāḷa-inside; salt-flavors-but-isn't-the-cause-itself. Discriminating-wisdom about external-appearance.
For someone today
Tukaram points to coconuts, jackfruit, and sugarcane, each one tough or thorny on the outside but sweet and rich within, and tells us to think the same way about people and things: what truly matters is on the inside, not the surface. He adds that salt makes food tasty but is not itself the food's real substance, a reminder not to mistake a pleasant surface quality for the actual source of value. The lesson trains your judgment to look past a rough exterior to find what is genuinely good underneath.
मराठी: तुकाराम नारळ, फणस आणि ऊस यांचे उदाहरण देतात, हे सगळे बाहेरून कठीण किंवा काटेरी असतात पण आतून गोड आणि रसाळ असतात, आणि तसाच विचार माणसांबद्दल आणि गोष्टींबद्दल करायला सांगतात, खरी किंमत आतल्या गोष्टीत असते, बाहेरच्या रूपात नाही. मीठ अन्नाला चविष्ट बनवते पण ते अन्नाचे खरे सत्त्व नाही, असेही ते सांगतात, म्हणजे आनंददायी वरवरच्या गुणाला मूळ मूल्याचा स्रोत समजण्याची चूक करू नये. आपली नजर तयार करून खरखरीत बाह्यरूपाच्या पलीकडे जाऊन आतले खरे चांगुलपण शोधायला शिकवणे, हाच या अभंगाचा मतितार्थ आहे.
Where this applies
- Tukārām's canonical outer-vs-inner-antara text
- 3 food-images: coconut, jackfruit, sugarcane
- Salt makes rūchī, isn't the cause-itself