Abhanga 565
Total devotion holds every part of a person accountable, tongue, mind, eyes, and ears, to the same single, uncompromising commitment.
The verse
तुजविण वाणीं आणिकांची थोरी । तरी माझी हरी जिव्हा झडो ॥१॥ तुजविण चित्ता आवडे आणीक । तरी हा मस्तक भंगो माझा ॥ध्रु.॥ नेत्रीं आणिकांसि पाहीन आवडी । जातु ते चि घडी चांडाळ हे ॥२॥ कथामृतपान न करिती श्रवण । काय प्रयोजन मग यांचें ॥३॥ तुका म्हणे काय वांचून कारण । तुज एक क्षण विसंबतां ॥४॥
Literal translation
Without You — vāṇī — others' thōrī — jihvā — Hari — jhaḍō. Without You — citta — āvaḍē — other — mastaka — bhanga. Nētra — āvaḍī — ghaṭi — cāṇḍāḷa. Śravaṇa — kathā-amṛta — don't drink — what use? Tuka says: what use — vāmcūna — one kṣaṇa — visamba You?
मराठी: तुजविण वाणीं आणिकांची थोरी — तरी माझी हरी जिव्हा झडो. तुजविण चित्ता आवडे आणीक — तरी हा मस्तक भंगो माझा. नेत्रीं आणिकांसि पाहीन आवडी — जातु ते चि घडी चांडाळ हे. कथामृतपान न करिती श्रवण — काय प्रयोजन मग यांचें?. तुकाराम म्हणतां — काय वांचून कारण — तुज एक क्षण विसंबतां?
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| तुजविण वाणीं आणिकांची थोरी | "without You — vāṇī — others' thōrī" |
| तरी माझी हरी जिव्हा झडो | "jihvā — Hari — jhaḍō" |
| तुजविण चित्ता आवडे आणीक | "without You — citta — āvaḍē — other" |
| तरी हा मस्तक भंगो माझा | "mastaka — bhanga" |
| नेत्रीं आणिकांसि पाहीन आवडी | "nētra — see other — āvaḍī" |
| जातु ते चि घडी चांडाळ हे | "ghaṭi — cāṇḍāḷa" |
| कथामृतपान न करिती श्रवण | "kathā-amṛta — śravaṇa — don't drink" |
| काय प्रयोजन मग यांचें | "what use — theirs?" |
| काय वांचून कारण | "what use — living?" |
| तुज एक क्षण विसंबतां | "one kṣaṇa — visamba You" |
What it means
A famous vow-each-organ-or-curse-itself abhang. Strongest organ-vow register, with self-curse for each organ. Five claims:
-
तुजविण वाणीं आणिकांची थोरी — तरी माझी हरी जिव्हा झडो — vāṇī others' thōrī — jihvā Hari jhaḍō. The tongue-curse-vow: if without You I praise (vāṇī) thethōrī(greatness) of others; let myjihvā(tongue),Hari,jhaḍō(fall off, drop off). Tongue-falls-off-if-it-praises-other.
-
तुजविण चित्ता आवडे आणीक — तरी हा मस्तक भंगो माझा — citta — āvaḍē other — mastaka bhanga. The head-curse-vow: if without You thecittalikes another; let thismastaka(head)bhanga(break) for me. Head-breaks-if-citta-likes-other.
-
नेत्रीं आणिकांसि पाहीन आवडी — जातु ते चि घडी चांडाळ हे — nētra — see other — āvaḍī — ghaṭi cāṇḍāḷa. The eye-curse-vow: withnētra(eyes) — if I see (pāhīna) others withāvaḍī; thatghaṭi(moment) —cāṇḍāḷa(vile, untouchable) be. Moment-of-eye-betrayal-is-cāṇḍāḷa.
-
कथामृतपान न करिती श्रवण — काय प्रयोजन मग यांचें — śravaṇa — kathā-amṛta — don't drink — what use? The ear-test-vow: ifśravaṇa(ears) don't drink thekathā-amṛta(nectar of the deva-narrative); what use is theirs? Ears-uselessness-if-not-drinking-kathā-amṛta.
-
तुका म्हणे काय वांचून कारण — तुज एक क्षण विसंबतां — Tuka says: what use vāmcūna — one kṣaṇa visamba? The closing-life-itself-questioned-claim: Tuka says: what use ofvāmcūna(living, surviving); if for onekṣaṇa— Ivisamba(forget, am-distracted-from) You? Even-living-is-useless-if-I-forget-You-for-one-moment.
[T]
For someone today
Tukaram makes one of his most intense vows here, calling down a kind of punishment on his own body if his devotion ever wavers. If his tongue ever praises someone else's greatness instead of God's, let it fall silent forever, if his mind ever comes to love something else more, let his head break, if his eyes ever look at another with real longing, let that moment be counted as shameful. He even says his ears are useless if they are not drinking in the sacred stories he loves, and that his whole life would be pointless if he forgot what matters most to him for even a single moment. This is devotion pushed to its most absolute, uncompromising edge, where every single part of a person is held accountable to the same commitment.
मराठी: तुकाराम इथे त्यांची भक्ती कधी डळमळली तर स्वतःच्याच शरीरावर एक प्रकारची शिक्षा मागणारी अतिशय तीव्र शपथ घेतात. जर त्यांची जीभ कधी देवाऐवजी दुसऱ्याच्या मोठेपणाची स्तुती करू लागली, तर ती कायमची मूक होवो, जर त्यांचे मन कधी दुसऱ्या कशावर जास्त प्रेम करू लागले, तर त्यांचे डोके फुटो, जर त्यांचे डोळे कधी खऱ्या ओढीने दुसऱ्याकडे बघू लागले, तर तो क्षण लज्जास्पद मानला जावो. ते तर असेही म्हणतात की त्यांना आवडणाऱ्या पवित्र कथा जर कान ऐकत नसतील तर ते कान निरुपयोगी आहेत, आणि जर त्यांना जे सर्वात जास्त महत्त्वाचे आहे ते एका क्षणासाठीही विसरले, तर त्यांचे संपूर्ण आयुष्यच निरर्थक ठरेल. ही भक्ती तिच्या सर्वात परिपूर्ण, तडजोड न करणाऱ्या टोकापर्यंत नेली गेली आहे, जिथे माणसाचा प्रत्येक भाग त्याच बांधिलकीला जबाबदार धरला जातो.
Where this applies
- Tongue-curse: jhaḍō. Praise-only-deva.
- Head-curse: bhanga. Citta-only-deva.
- Eye-curse: cāṇḍāḷa. See-only-deva.
- One kṣaṇa forget — life useless. Final-vow.