Abhanga 984
A wish-fulfilling tree and a wish-fulfilling cow are rare among their ordinary look-alikes, and meeting someone who can truly show you God is just as rare and precious.
The verse
कल्पतरु रुया नव्हती बाभुळा । पुरविती फळा इच्छितिया ॥१॥ उदंड त्या गाई म्हैसी आणि शेळ्या । परि त्या निराळ्या कामधेनु ॥२॥ तुका म्हणे देव दाखवील दृष्टी । तया सवें भेटी थोर पुण्य ॥३॥
Literal translation
Kalpa-taru — rui-bābhūḷa — none. Phaḷa — icchitiyā. Udaṇḍa — gāī mhaisī śēḷyā — kāma-dhēnu — nirāḷyā. Tuka says: Dēva — dākhavīla — dṛṣṭi — bhēṭi — thōra puṇya.
मराठी: कल्प-तरु — रुयां नव्हती बाभुळा — पुरविती फळा इच्छितिया. उदंड त्या गाई-म्हैसी-आणि-शेळ्या — परि त्या निराळ्या काम-धेनु. Tuka म्हणे: देव दाखवील दृष्टी — तया-सवें भेटी थोर पुण्य.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| कल्पतरु रुया नव्हती बाभुळा | "kalpa-taru — rui-bābhūḷa" |
| पुरविती फळा इच्छितिया | "phaḷa — icchitiyā" |
| उदंड त्या गाई म्हैसी आणि शेळ्या | "udaṇḍa — gāī mhaisī śēḷyā" |
| परि त्या निराळ्या कामधेनु | "nirāḷyā — kāma-dhēnu" |
| देव दाखवील दृष्टी | "Dēva — dākhavīla — dṛṣṭi" |
| तया सवें भेटी थोर पुण्य | "bhēṭi — thōra puṇya" |
What it means
A kalpa-taru-is-not-every-rui-or-acacia-cows-buffaloes-goats-many-but-kāma-dhēnu-separate-meeting-with-one-who-shows-Dēva-is-great-puṇya abhang. Kalpa-taru-and-kāma-dhēnu-are-separate register. Three claims:
-
कल्प-तरु-रुयां-बाभुळा-नव्हती — फळ-पुरविती-इच्छितिया. Kalpa-taru-claim. Kalpa-taru is not (every) rui or bābhūḷa; fulfillsphaḷaforicchitiyā.
-
उदंड-गाई-म्हैसी-शेळ्या — काम-धेनु-निराळ्या. Kāma-dhēnu-separate-claim. Cows, buffaloes, goats — many; butkāma-dhēnuisnirāḷī.
-
Tuka: देव-दाखवील-दृष्टी — भेटी-थोर-पुण्य. Meeting-shower-of-Dēva-claim. Tuka says: who shows Dēva todṛṣṭi; meeting with him isthōra puṇya. Saint-shows-the-Dēva.
[T]
For someone today
Not everything that looks like the real thing is the real thing. A wish-fulfilling tree is not just any tree, and a wish-granting cow is not just any cow among the many cattle around — they are rare and set apart from their ordinary look-alikes. Tukaram says the same is true of a person who can actually show you God, who can turn your gaze toward the divine: such a person is just as rare, and meeting one is a great blessing. Don't settle for the ordinary and familiar when you're looking for something genuinely transformative; recognize and treasure whoever can truly show you the way.
मराठी: जे दिसतं तेच खरं असतं असं नाही. कल्पवृक्ष म्हणजे कुठलंही झाड नसतं आणि कामधेनू म्हणजे कुठलीही गाय नसते — अवतीभवती दिसणाऱ्या असंख्य झाडांपेक्षा आणि गुरांढोरांपेक्षा त्या दुर्मिळ आणि वेगळ्या असतात. तुकाराम महाराज म्हणतात, त्याचप्रमाणे जो कोणी तुम्हाला खरोखर देव दाखवू शकतो, तुमची नजर आतल्या दिशेने वळवू शकतो, तोही अत्यंत दुर्मिळ असतो, आणि अशा व्यक्तीची भेट होणं हे मोठं पुण्य आहे. खऱ्याखुऱ्या बदलासाठी शोधताना नेहमीच्या, सहज उपलब्ध पर्यायांवर समाधान मानू नका; जो खरा मार्ग दाखवतो त्याला ओळखा आणि जपा.
Where this applies
- Wish-fulfilling-rare. Kalpa-taru.
- Cow-rare. Kāma-dhēnu.
- Saint-meeting. Great-puṇya.