Abhanga 1028

This abhang names the won-the-bharavaṣā register:

The verse

Literal translation

What it means

A then-the-belly-is-full-we-sat-in-the-row-of-the-fed-now-what-need-of-mukti-cry-made-running-to-help-coming-what-else-needed-where-is-the-time-for-singing-left-bliss-filled-everything-with-Dēva's-friendship-no-place-for-calamity-no-room-in-middle-all-obstruction-wind-blown-away-prema-entered-heart-won-the-assurance-where-would-Dēva-abandon-his-dāsa abhang. Won-the-bharavaṣā register. The rare full-bellied-after-the-meal-no-more-need-of-mukti victory abhang. Six claims:

1. पोट-धालें — मुक्ति-पांग-नाहीं. No-need-of-mukti-now-claim. Then the pōṭa is dhālē (full); (we) sat in the *panktī (row of-those-being-fed); now what (need of) mukti-pānga (mukti-as-need)? (When the soul-belly is full of bhakti, mukti is no longer a need.)

2. धांवा-धांवणें — सध्या-काय. Cry-made-help-coming-claim. The dhāvā (cry) was made; now there'll be *dhāvaṇē (running-to-help); what is needed at-the-moment?*

3. गायन-काळ-नाहीं — आनंद-भरी. Bliss-filled-claim. Where now is the kāḷa for gāyana left?; ānanda has come into all (parts) bharī (filled-to-overflowing). (When ānanda overflows, even the time* for singing is full.)

4. Dēva-सख्य — विषम-ठाव-नाहीं. No-place-for-calamity-claim. With Dēva's sakhya-tva (friendship), no place for *viṣama (calamity, unevenness); what vāva (room) can remain in-the-middle?

5. बाधा-वाता-हात — प्रेम-हृदय. Obstruction-blown-away-claim. Then all bādhā became vātā-hāta (wind-blown-away, scattered); prēma entered the hrdaya*.

6. Tuka: भरवसा-जिंतिलें — दास-मोकलित-नाहीं. Won-the-bharavaṣā-claim. Tuka says: we have won the bharavaṣā (assurance, certainty); where would Dēva forsake (his) *dāsa?*

[T]

For someone today

This abhang names the won-the-bharavaṣā register:

1. Belly full; sat in row; no need of mukti now. No-mukti-need.

2. Cry made; help coming. Help-coming.

3. No time for singing left; bliss has filled all. Bliss-filled.

4. With Dēva's friendship, no place for calamity. Friendship-no-calamity.

5. All obstruction wind-blown-away; prema entered heart. Obstruction-blown.

6. Won the assurance; where would Dēva abandon his dāsa. Won-bharavaṣā.

For today: pōṭa dhālē, panktī, no mukti-pānga; dhāvā — dhāvaṇē; no kāḷa for gāyana, *ānanda bharī; sakhya-tva — no viṣama; bādhā vātā-hāta, prēma hrdayāmta; bharavaṣā jimtilē, no dāsa-mōkalitō.

This abhang is Tukaram's won-the-bharavaṣā register — one of the rare full-bellied-victory statements. The Dēva kōṭhē dāsā mōkalitō (where would Dēva abandon his dāsa) is the precise won-bharavaṣā claim.

मराठी: ही ओवी won-the-bharavaṣā register नाव सांगते — एक दुर्मिळ full-bellied-victory abhang:

1. पोट-धालें; मुक्ति-नाहीं. No-mukti-need.

2. धांवा-धांवणें. Help-coming.

3. आनंद-भरी. Bliss-filled.

4. सख्य; विषम-नाहीं. Friendship-no-calamity.

5. बाधा-वाता; प्रेम-हृदय. Obstruction-blown.

6. भरवसा-जिंतिलें. Won-bharavaṣā.

आज: Pōṭa dhālē, panktī, mukti-pānga काय?; Dhāvā-dhāvaṇē; Gāyana-kāḷa नाहीं, *ānanda bharī; Sakhya-tva — viṣama नाहीं; Bādhā vātā-hāta — prēma hrdayāmta; Bharavaṣā jimtilē — Dēva dāsā कोठें मोकलितो?

Tukaram च-won-the-bharavaṣā-register — Rare full-bellied-victory statements पैकी एक. Dēva kōṭhē dāsā mōkalitō precise won-bharavaṣā claim.

Where this applies

• No-mukti-need.* Pōṭa-dhālē.
• Help-coming.* Dhāvā.
• Bliss-filled.* Bharī.
• Friendship-no-calamity.* Sakhya-tva.
• Obstruction-blown.* Vātā-hāta.
• Won-bharavaṣā.* Dāsa-mōkalitō.

Related verses

• Abhanga 2381
• Abhanga 3855 — Āpaṇā lāge kāma vāṇyā gharīm guḷa — if (I) need jaggery for work, (I go) to vāṇī's house;
• Abhanga 4205
• Abhanga 4273