Abhanga 1100
English: Ānandalē lōka nara-nārī — śamkha-bhērī-tūra.
The verse
आनंदले लोक नरनारी परिवार । शंखभेरीतुरें वाद्यांचे गजर ॥१॥ आनंद जाला अयोध्येसी आले रघुनाथ । अवघा जेजेकार आळंगिला भरत ॥ध्रु.॥ करिती अक्षवाणें ओंवाळिती रघुवीरा । लक्ष्मीसहित लक्ष्मण दुसरा ॥२॥ जालें रामराज्य आनंदलीं सकळें । तुका म्हणे गाईंवत्सें नरनारीबाळें ॥३॥
Literal translation
English: Ānandalē lōka nara-nārī — śamkha-bhērī-tūra. Raghu-nātha came — jay-jay-kāra — āḷangilā Bharata. Akṣa-vāṇē — ōmvāḷitī — Lakṣmī-sahita Lakṣmaṇa. Tuka says: Rāma-rājya — gā'īm-vatsē nara-nārī-bāḷē.
मराठी: आनंदले लोक नर-नारी परिवार — शंख-भेरी-तुरें वाद्यांचे गजर. आनंद जाला, Ayōdhyēसि Raghu-nātha आले — अवघा जय-जय-कार, Bharata आळंगिला. अक्ष-वाणें करिती, Raghu-vīrā ओंवाळिती — Lakṣmī-सहित Lakṣmaṇ दुसरा. Rāma-rājya जालें, सकळें आनंदलीं — Tuka म्हणे: गाईं-वत्सें, नर-नारी-बाळें.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| आनंदले लोक नरनारी परिवार | "ānandalē lōka nara-nārī" |
| शंखभेरीतुरें वाद्यांचे गजर | "śamkha-bhērī-tūra" |
| आनंद जाला अयोध्येसी आले रघुनाथ | "Raghu-nātha came" |
| अवघा जेजेकार आळंगिला भरत | "jay-jay-kāra — āḷangilā Bharata" |
| करिती अक्षवाणें ओंवाळिती रघुवीरा | "akṣa-vāṇē — ōmvāḷitī" |
| लक्ष्मीसहित लक्ष्मण दुसरा | "Lakṣmī-sahita Lakṣmaṇa" |
| जालें रामराज्य आनंदलीं सकळें | "Rāma-rājya" |
| गाईंवत्सें नरनारीबाळें | "gā'īm-vatsē nara-nārī-bāḷē" |
What it means
Rāmacaritra abhanga 11. The triumphant return to Ayōdhyā. Four claims, building the festal scene. Conch (śamkha), drum (bhērī), trumpet (tūra), the jay-jay-kāra of all the people, embracing Bharata, akṣa-vāṇē (the rice-and-vermilion welcome), ōmvāḷaṇē (the waving of lamps around the head to ward off evil-eye), Lakṣmaṇa with Lakṣmī. The final image: Rāma-rājya — and cows-and-calves, men-women-children all joyful. The traditional sign of Rāma-rule: every kind of being shares the bliss.
[T]
For someone today
This abhang names the Rāma-rājya-cows-calves-men-women-children-all-joyful register (R-c 11):
-
People; instruments roar. Festal.
-
Raghu-nātha came; embraced Bharata. Return.
-
Akṣa-vāṇē; ōmvāḷitī. Welcome.
-
Rāma-rājya; everyone joyful. Rāma-rājya.
For today: ānandalē lōka, gajara; Ayōdhyā Raghu-nātha; *akṣa-vāṇē ōmvāḷaṇē; Rāma-rājya, gā'īm-vatsē nara-nārī-bāḷē.
This is Rāmacaritra abhanga 11.
Where this applies
- Festal.* Gajara.
- Return.* Bharata.
- Welcome.* Akṣa-vāṇē.
- Rāma-rājya.* Gā'īm-vatsē.