Abhanga 2357
The verse
आलिंगन कंठाकंठीं । पडे मिठी सर्वांगें ॥१॥ न घडे मागें परतें मन । नारायण संभोगी ॥ध्रु.॥ वचनासी वचन मिळे । रिघती डोळे डोळियांत ॥२॥ तुका म्हणे अंतर्ध्यानीं । जीव जीवनीं विराल्या ॥३॥
Literal translation
English: ★ Embrace, throat-to-throat — the embrace falls all-bodied ★. The mind doesn't go back — Nārāyaṇa is in sambhoga. Word meets word — eyes enter the eyes. ★ Tuka says — in inner-dhyāna — the jīva has melted into the jīvana ★.
What it means
★ THE CLIMAX-OF-UNION ABHANG ★. Sixth and final of the gopikā-līlā cluster (2352-2357). The mystical-union-completion.
★ THE KAṆṬHA-EMBRACE IMAGE ★: ālingana kaṇṭha-kaṇṭhīm — paḍē miṭhī sarvāngē — ★ embrace, throat-to-throat — the embrace falls all-bodied ★. Kaṇṭha-kaṇṭhīm = throat-to-throat. Sarvānga = all-bodied, full-body. ★ Embrace, throat-to-throat — the embrace falls all-bodied (= full-body-embrace). ★ The intimate-erotic-bhakti-image of-the-gopī-Kṛṣṇa-union.
The Nārāyaṇa-sambhoga: na ghaḍē māgē paratē mana — Nārāyaṇa sambhōgī — the mind doesn't go back — Nārāyaṇa is in sambhoga. Sambhoga = complete-enjoyment, mystical-union. The mind-doesn't-go-back; Nārāyaṇa is-in-sambhoga.
The word-and-eye-meeting: vachanāsī vachana miḷē — righatī ḍōḷē ḍōḷiyānt — word meets word — eyes enter the eyes. Word-meets-word; eyes-enter-the-eyes (= total-mutual-merging).
★ THE FINAL UNION LINE ★: Tukā mhaṇē antardhyānīm — jīva jīvanīm virālyā — ★ Tuka says — in inner-dhyāna — the jīva has melted into the jīvana ★. Antardhyāna = inner-meditation. Virālyā = melted, dissolved. ★ In-inner-dhyāna, the jīva (individual-life-essence) has-melted into-the-jīvana (life-itself, the Lord). ★ THE CULMINATION OF THE GOPIKĀ-LĪLĀ CLUSTER: the individual-bhakta-jīva dissolves-into-the-divine-jīvana.
The 6-abhang gopikā-līlā cluster (2352-2357): - 2352: O Kānhayā — give darshan — abandoned in forest - 2353: I came running behind — stand still, Kānhō - 2354: blessed are the gopīs — household + stealth-meeting - 2355: Hari-encircled — mayūra-phera-dance - 2356: stolen meeting in the rāṇa-forest in solitude - 2357: ★ THE UNION-CLIMAX: kaṇṭha-embrace + jīva-melted-into-jīvana ★
A complete erotic-bhakti narrative-arc — from abandonment through pursuit, longing, encircling, secret-tryst, to the final dissolution-of-the-jīva-in-Nārāyaṇa.
[T]
For someone today
For today: ★ embrace, throat-to-throat — the embrace falls all-bodied ★; mind doesn't go back — Nārāyaṇa in sambhoga; word meets word, eyes enter eyes; ★ in inner-dhyāna — the jīva has melted into the jīvana ★.
Where this applies
- Kaṇṭha-to-kaṇṭha-full-body-embrace. Ālingana-kaṇṭha-kaṇṭhīm-paḍē-miṭhī-sarvāngē.
- Mind-doesn't-go-back-Nārāyaṇa-in-sambhoga.* Mana-Nārāyaṇa-sambhōgī.
- Word-meets-word-eyes-enter-eyes.* Vachana-miḷē-ḍōḷē-ḍōḷiyānt.
- Jīva-melted-into-jīvana-in-inner-dhyāna. Antardhyānīm-jīva-jīvanīm-virālyā.