Abhanga 2470
English: How can we know your secret — Śruti say "no end, no shore".
The verse
आम्हीं जाणावें तें काईं तुझें वर्म कोणे ठायीं । अंतपार नाहीं ऐसें श्रुति बोलती ॥१॥ होई मज तैसा मज तैसा साना सकुमार रुषीकेशा । पुरवीं माझी आशा भुजा चारी दाखवीं ॥ध्रु.॥ खालता सप्त ही पाताळा वरता स्वर्गाहूनि ढिसाळा । तो मी मस्यक डोळां कैसा पाहों आपला ॥२॥ मज असे हा भरवसा पढीयें वोसी तयां तैसा । पंढरीनिवासा तुका म्हणे गा विठोबा ॥३॥
Literal translation
English: How can we know your secret — Śruti say "no end, no shore". ★ Become for me like that — small and tender Ruṣīkēśa — fulfill my desire — show four arms ★. Seven pātāḷas below, sky above — how can I see you small with my eyes. I have this trust — appear like that — Paṇḍharī-dweller, Tuka says, Viṭhōbā.
What it means
★ THE SHOW-FOUR-ARMS-AS-SMALL ABHANG ★.
The bhakta's request: hō'ī maja taisā maja taisā sānā sakumāra Ruṣīkēśā — puravīm mājhī āśā bhujā chārī dākhavīm — ★ become for me small and tender Ruṣīkēśa — fulfill my desire — show four arms ★. ★ Become for-me small-and-tender (sānā sakumāra) Ruṣīkēśa; fulfill-my-desire — show-the-four-arms. ★ The bhakta wants the personal-Viṣṇu-form (four-arms = Viṣṇu's-iconic-pose), not the cosmic-Virāṭ-rūpa.
The cosmic-form-rejected: seven-pātāḷas-below, sky-above — how-can-I-see your-cosmic-head with-my-tiny-eyes. The infinite-cosmic-form is-unviewable; the bhakta-wants-the-graspable-personal-form.
[T]
For someone today
For today: Śruti say no-end; ★ become small and tender — show four arms ★; cosmic-form unviewable by human eyes.
Where this applies
- Show-four-arms-as-small-not-cosmic. Hō'ī-maja-taisā-sānā-sakumāra-Ruṣīkēśā-bhujā-chārī.