संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.
संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 4413 of 4582

Abhanga 4413

When patience runs out and desperate plans start forming, the wiser move is to stop insisting on your own solution and simply ask to be shown the way.

Tukārām's desperate-bhakti-petition with-burning/forest/fast options

The verse

कोण उपाव करूं भेटावया । जाळावी हे काया ऐसें वाटे ॥१॥ सोडोनियां गांव जाऊं वनांतरा । रुकुमादेवीवरा पहावया ॥ध्रु.॥ करूं उपवास शोधूं हें शरीर । न धरवे धीर नारायणा ॥२॥ जाती आयुष्याचे दिवस हे चारी । मग केव्हां हरी भेटशील ॥३॥ तुका म्हणे कांहीं सांगा विचारोनि । विठो तुझे मनीं असेल तें ॥४॥

Literal translation

What upāva to meet? Burn this kāyā feels. Abandon village, go vanāntara to see Rakumādevī-vara. Do upavāsa, search this śarīra. Can't hold dhīra, Nārāyaṇa. 4 days of āyuṣya passing — when, Hari, will you meet? Tukā: tell something from-consideration, Viṭho, whatever in your mind.

What it means

A desperate-petition with-multiple-proposed-options. The bhakta-offers extreme-measures (burn-body, forest, fast) and-asks-the-Lord-to-specify.

For someone today

The bhakta's-readiness for extreme-action: tell me what to do, Viṭho.

Where this applies

Related verses