संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 636 of 4582

Abhanga 636

English: Cintita mānasa — navasa fulfilled — joined Nārāyaṇa — avīṭa no nāśa.

When the cintita is fulfilled and eyes-opened — and you have to recognize this register

When cāñcalya shouldn't come in middle — and you accept this petition

When saints adorned my vāṇī, set prīti in kīrtana — and you receive this thankfulness

The verse

होतों तें चिंतीत मानसीं । नवस फळले नवसीं । जोडिते नारायणा ऐसी । अविट ज्यासी नाश नाहीं ॥१॥ धरिले जीवीं न सोडीं पाय । आलें या जीवित्वाचें काय । कैं हे पाविजेती ठाय । लाविली सोय संचितानें ॥ध्रु.॥ मज तों पडियेली होती भुली । चित्तीची अपसव्य चाली । होती मृगजळें गोवी केली । दृष्टी उघडली बरें जालें ॥२॥ आतां हा सिद्धी पावो भाव । मध्यें चांचल्यें न व्हावा जीव । ऐसी तुम्हां भाकीतसें कींव । कृपाळुवा जगदानिया ॥३॥ कळों येतें आपुले बुद्धी । ऐसें तों न घडतें कधीं । केवढे आघात ते मधीं । लज्जा रिद्धी उभी आड ठाके ॥४॥ कृपा या केली संतजनीं । माझी अळंकारिली वाणी । प्रीति हे लाविली कीर्तनीं । तुका चरणीं लोळतसे ॥५॥

Literal translation

English: Cintita mānasa — navasa fulfilled — joined Nārāyaṇa — avīṭa no nāśa. Jīva — won't release feet — jīvitva what? — ṭhāya when? — sōya samcita. Bhuli fallen — citta apa-savya — mṛga-jaḷa gōvī — dṛṣṭi opened — barē. Bhāva reach siddhi — cāñcalya not middle — plead kīmva — kṛpāḷu jagad-dānī. By buddhi never — āghāta middle — lajjā-riddhi obstacle. Saint-jana kṛpā — vāṇī adorned — prīti in kīrtana — Tuka rolls at caraṇa.

मराठी: होतों तें चिंतीत मानसीं — नवस फळले नवसीं — जोडिते नारायणा ऐसी — अविट ज्यासी नाश नाहीं. धरिले जीवीं न सोडीं पाय — आलें या जीवित्वाचें काय — कैं हे पाविजेती ठाय — लाविली सोय संचितानें. मज तों पडियेली होती भुली — चित्तीची अपसव्य चाली — होती मृगजळें गोवी केली — दृष्टी उघडली बरें जालें. आतां हा सिद्धी पावो भाव — मध्यें चांचल्यें न व्हावा जीव — ऐसी तुम्हां भाकीतसें कींव — कृपाळुवा जगदानिया. कळों येतें आपुले बुद्धी — ऐसें तों न घडतें कधीं — केवढे आघात ते मधीं — लज्जा रिद्धी उभी आड ठाके. तुकाराम म्हणतां — कृपा या केली संतजनीं — माझी अळंकारिली वाणी — प्रीति हे लाविली कीर्तनीं — तुका चरणीं लोळतसे.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
होतों तें चिंतीत मानसीं	"cintita mānasa"
नवस फळले नवसीं	"navasa fulfilled by navasa"
जोडिते नारायणा ऐसी	"joined Nārāyaṇa"
अविट ज्यासी नाश नाहीं	"avīṭa — no nāśa"
धरिले जीवीं न सोडीं पाय	"in jīva — won't release feet"
आलें या जीवित्वाचें काय	"what jīvitva?"
कैं हे पाविजेती ठाय	"when ṭhāya?"
लाविली सोय संचितानें	"sōya — samcita"
मज तों पडियेली होती भुली	"I — bhuli fallen"
चित्तीची अपसव्य चाली	"citta apa-savya walking"
होती मृगजळें गोवी केली	"mṛga-jaḷa gōvī made"
दृष्टी उघडली बरें जालें	"dṛṣṭi opened — barē"
आतां हा सिद्धी पावो भाव	"bhāva reach siddhi"
मध्यें चांचल्यें न व्हावा जीव	"cāñcalya — not in middle"
ऐसी तुम्हां भाकीतसें कींव	"I plead-kīmva"
कृपाळुवा जगदानिया	"kṛpāḷu jagad-dānī"
कळों येतें आपुले बुद्धी	"by own buddhi — kaḷōm-yētē"
ऐसें तों न घडतें कधीं	"never happens"
केवढे आघात ते मधीं	"what āghāta in middle"
लज्जा रिद्धी उभी आड ठाके	"lajjā-riddhi — obstacle"
कृपा या केली संतजनीं	"saint-jana's kṛpā"
माझी अळंकारिली वाणी	"my vāṇī adorned"
प्रीति हे लाविली कीर्तनीं	"prīti set in kīrtana"
तुका चरणीं लोळतसे	"Tuka rolls at caraṇa"

What it means

A cintita-fulfilled-eyes-opened-saint-kṛpā abhang. Five-verse fulfillment-with-thankful-acknowledgement register. Five claims:

होतों तें चिंतीत मानसीं — opening-cintita-fulfilled: cintita-mānasa; navasa fulfilled by navasa; joined Nārāyaṇa; avīṭa-no-nāśa. Wish-fulfilled-with-imperishable.
धरिले जीवीं न सोडीं पाय — won't-release-feet: held-in-jīva; won't-release feet; what jīvitva?; when ṭhāya?; sōya-samcita-set. Held-feet.
मज तों पडियेली होती भुली — eyes-opened-from-mṛga-jaḷa: I had fallen bhuli; citta's apa-savya walking; mṛga-jaḷa-gōvī made; dṛṣṭi opened — barē. Mirage-eyes-opened.
आतां हा सिद्धी पावो भाव — bhāva-reach-siddhi-no-cāñcalya: bhāva reach siddhi; cāñcalya not in middle; plead-kīmva; kṛpāḷu jagad-dānī. Don't-let-cāñcalya-disrupt.
कळों येतें आपुले बुद्धी ... तुका चरणीं लोळतसे — closing-saints-kṛpā: by own buddhi never-happens; āghāta in middle; lajjā-riddhi obstacle; saint-jana's kṛpā; my vāṇī adorned; prīti set in kīrtana; Tuka rolls at caraṇa. Saints-adorned-my-vāṇī-set-prīti-in-kīrtana.

[T]

For someone today

This abhang names the cintita-fulfilled-eyes-opened-saint-kṛpā register:

Cintita is fulfilled by navasa-on-navasa. Navasa-fulfilled. Wish-fulfillment.
Won't release feet; held-in-jīva. Held-feet.
Mṛga-jaḷa-gōvī had me bound; eyes opened. Eyes-opened. Mirage-recognized.
Bhāva reach siddhi; cāñcalya not in middle. No-cāñcalya.
Saints adorned my vāṇī; prīti in kīrtana; Tuka rolls at caraṇa. Saints-adorned. Final-acknowledgement.

For today: the cintita is fulfilled; eyes-opened from mṛga-jaḷa; cāñcalya should not disrupt; saints adorned my vāṇī.

This abhang is Tukaram's cintita-fulfilled-saint-kṛpā-thankful register. Compare 0612 bhakti-trade-completed; same fulfillment-register but here with the saint-kṛpā-thankful.

मराठी: ही ओवी cintita-fulfilled-eyes-opened-saint-kṛpā register नाव सांगते:

Cintita navasa-on-navasa ने fulfilled. Navasa-fulfilled. Wish-fulfillment*.
Feet release नाही; jīva* त-held. Held-feet*.
Mṛga-jaḷa-gōvī ने bound होतो; eyes-opened. Eyes-opened. Mirage-recognized*.
Bhāva siddhi reach; cāñcalya not middle. No-cāñcalya*.
Saints my vāṇī adorned; prīti in kīrtana; Tuka caraṇa त rolls. Saints-adorned. Final-acknowledgement*.

आज: Cintita fulfilled; eyes-opened mṛga-jaḷa-पासून; cāñcalya disrupt नाही; saints my vāṇī adorned*.

Tukaram च-cintita-fulfilled-saint-kṛpā-thankful-register. 0612 bhakti-trade-completed compare; तीच fulfillment-register पण इथे saint-kṛpā-thankful.

Where this applies

Cintita fulfilled. Wish.
Mṛga-jaḷa — eyes-opened. Mirage-recognized.
No cāñcalya in middle. Continuity.
Saints adorned vāṇī. Acknowledgement.