Abhanga 644
Tukaram describes total surrender of body, speech, and mind, in which desire and doer-ship fall away and everything, including merit and sin, simply happens by itself through grace.
The verse
बरवें जालें लागलों कारणीं । तुमचे राहिलों चरणीं । फेडीन संतसंगती धणी । गर्जइल गुणीं वैखरी ॥१॥ न वंचें शरीर सेवेसी । काया वाचा आणि मनेसीं । जालों संताची अंदणी दासी । केला याविशीं निर्धार ॥ध्रु.॥ जीवनीं राखिला जिव्हाळा । जालों मी मजसी निराळा । पंचभूतांचा पुतळा । सहज लीळा वर्ततसे ॥२॥ जयाचें जया होईल ठावें । लाहो या साधियेला भावें । ऐसें होतें राखियलें जीवें । येथूनि देवें भोवहुनी ॥३॥ आस निरसली ये खेपे । अवघे पंथ जाले सोपे । तुमचे दीनबंधु कृपें । दुसरें कांपे सत्ताधाकें ॥४॥ अंकिले पणें आनंदरूप । आतळों नये पुण्यपाप । सारूनि ठेविले संकल्प । तुका म्हणे आपें आप एकाएकीं ॥५॥
Literal translation
Bara jālē — kāraṇa joined — caraṇa stayed — saint-sangati dhaṇī — vaikharī guṇa roar. No body — sevā — kāyā-vāca-mana — saint's āmdaṇī dāsī. Jīvhāḷa — self-apart — pañca-bhūta puppet — sahaja līḷā. Whose-it-will-be — by bhāva — jīva — through You. Āśa dispelled — all pamtha easy — dīna-bandhu kṛpā — second trembles sattā. Ankila-paṇa ānanda-rūpa — puṇya-pāpa don't āṭaḷōm — samkalpa aside — Tuka says: āpēm-āpa ēkā-ēkīm.
मराठी: बरवें जालें लागलों कारणीं — तुमचे राहिलों चरणीं — फेडीन संतसंगती धणी — गर्जइल गुणीं वैखरी. न वंचें शरीर सेवेसी — काया वाचा आणि मनेसीं — जालों संताची अंदणी दासी — केला याविशीं निर्धार. जीवनीं राखिला जिव्हाळा — जालों मी मजसी निराळा — पंचभूतांचा पुतळा — सहज लीळा वर्ततसे. जयाचें जया होईल ठावें — लाहो या साधियेला भावें — ऐसें होतें राखियलें जीवें — येथूनि देवें भोवहुनी. आस निरसली ये खेपे — अवघे पंथ जाले सोपे — तुमचे दीनबंधु कृपें — दुसरें कांपे सत्ताधाकें. तुकाराम म्हणतां — अंकिले पणें आनंदरूप — आतळों नये पुण्यपाप — सारूनि ठेविले संकल्प — आपें आप एकाएकीं.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| बरवें जालें लागलों कारणीं | "bara jālē — joined kāraṇa" |
| तुमचे राहिलों चरणीं | "stayed at caraṇa" |
| फेडीन संतसंगती धणी | "saint-sangati — dhaṇī" |
| गर्जइल गुणीं वैखरी | "vaikharī — guṇa roar" |
| न वंचें शरीर सेवेसी | "no body — sevā" |
| काया वाचा आणि मनेसीं | "kāyā-vāca-mana" |
| जालों संताची अंदणी दासी | "saint's āmdaṇī dāsī" |
| जीवनीं राखिला जिव्हाळा | "jīvana jīvhāḷa" |
| जालों मी मजसी निराळा | "self-apart-from-myself" |
| पंचभूतांचा पुतळा | "pañca-bhūta puppet" |
| सहज लीळा वर्ततसे | "sahaja līḷā" |
| जयाचें जया होईल ठावें | "whose-it-will-be" |
| लाहो या साधियेला भावें | "by bhāva achieved" |
| आस निरसली ये खेपे | "āśa dispelled this trip" |
| अवघे पंथ जाले सोपे | "all pamtha easy" |
| तुमचे दीनबंधु कृपें | "dīna-bandhu kṛpā" |
| दुसरें कांपे सत्ताधाकें | "second trembles sattā-dhāka" |
| अंकिले पणें आनंदरूप | "ankila-paṇa ānanda-rūpa" |
| आतळों नये पुण्यपाप | "puṇya-pāpa don't āṭaḷōm" |
| सारूनि ठेविले संकल्प | "samkalpa set-aside" |
| आपें आप एकाएकीं | "āpēm-āpa ēkā-ēkīm" |
What it means
A bara-jālē-saint-amdaṇī-dāsī-puṇya-pāpa-don't-touch abhang. Five-verse satisfaction-with-bound-state register. Five claims:
-
बरवें जालें लागलों कारणीं — opening: bara-jālē; joined kāraṇa; caraṇa stayed; saint-sangati dhaṇī; vaikharī roars guṇa. Joined-purpose-stayed-saint-table.
-
न वंचें शरीर सेवेसी — body-not-spared-saint's-dāsī: no body in sevā; kāyā-vāca-mana; saint's āmdaṇī dāsī; niścaya. Bound-handmaid.
-
जीवनीं राखिला जिव्हाळा — self-apart-pañca-bhūta-puppet: jīvana-jīvhāḷa held; self-apart; pañca-bhūta puppet; sahaja-līḷā moves. Body-as-puppet.
-
जयाचें जया होईल ठावें — all-pamtha-easy: whose-it-will-be; by bhāva; jīva-kept; through You. Easy-pamtha.
-
आस निरसली ये खेपे ... आपें आप एकाएकीं — closing-of-its-own-accord: āśa dispelled; all pamtha easy; dīna-bandhu kṛpā; second-trembles-sattā; ankila-paṇa ānanda-rūpa; puṇya-pāpa don't touch; samkalpa aside; āpēm-āpa ēkā-ēkīm. Of-its-own-accord-by-itself.
[T]
For someone today
This abhang describes what it feels like to surrender completely: to stay planted at God's feet and give body, speech, and mind fully in service, becoming like a devoted servant of the saints. You start to see your own body as just a puppet made of the five elements, moving through its natural motions, while the truer you stands apart and simply watches. Once desire falls away, every path becomes easy through grace, and even fear of worldly power no longer troubles you. In that surrendered, joyful state, merit and sin no longer stick to you, and your private plans and resolutions fall aside; things simply happen by themselves.
मराठी: हा अभंग पूर्ण शरणागतीचा अनुभव सांगतो: देवाच्या चरणी राहून काया, वाचा आणि मनाने पूर्णपणे सेवा करणे, संतांचा दास बनणे. आपले शरीर पंचभूतांचे बाहुले आहे असे जाणवते, जे आपोआप आपल्या स्वाभाविक लीलेत चालते, तर खरा मी त्यापासून वेगळा राहून केवळ पाहत असतो. इच्छा संपल्यावर, कृपेने सगळे मार्ग सोपे होतात, आणि सत्तेची भीतीसुद्धा उरत नाही. या शरणागत, आनंदी अवस्थेत पुण्य-पाप स्पर्श करत नाहीत, स्वतःचे संकल्प बाजूला पडतात आणि सगळं आपोआप घडत जातं.
Where this applies
- Joined kāraṇa; saint's-handmaid. Bound-state.
- Body — pañca-bhūta puppet. Detachment.
- All pamtha easy. Kṛpā-ease.
- Āpēm-āpa. Of-its-own-accord.