Abhanga 754
Even when a devotee complains or quarrels out of habit, the underlying sense of oneness with God survives the friction and remains.
The verse
मज संतांचा आधार । तूं एकलें निर्विकार ॥१॥ पाहा विचारूनि देवा । नको आम्हांसवें दावा ॥ध्रु.॥ तुज बोल न बोलवे । आम्हां भांडायाची सवे ॥२॥ तुका म्हणे तरी । ऐक्यभाव उरे उरी ॥३॥
Literal translation
Me — santāmcā ādhāra — You — alone — nirvikāra. Consider — deva — don't — with-us — dāvā. You — bōla — na bōlavē — us — bhāṇḍāyā — savē. Tuka says: aikya-bhāva — urē urī.
मराठी: मला संतांचा आधार — तूं एकलें निर्विकार. देवा, विचार करून पाहा — आम्हांशी दावा-नको. तुज बोल-बोलवत-नाही — आम्हांला भांडायाची सवे. Tuka म्हणे: तरी — ऐक्य-भाव उरे उरी.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| मज संतांचा आधार | "me — santāmcā ādhāra" |
| तूं एकलें निर्विकार | "You — alone — nirvikāra" |
| पाहा विचारूनि देवा | "consider — deva" |
| नको आम्हांसवें दावा | "don't — with-us — dāvā" |
| तुज बोल न बोलवे | "You — bōla — na bōlavē" |
| आम्हां भांडायाची सवे | "us — bhāṇḍāyā — savē" |
| ऐक्यभाव उरे उरी | "aikya-bhāva — urē urī" |
What it means
A santas-my-ādhāra-You-alone-nirvikāra-don't-quarrel-with-us-our-habit-aikya-bhāva-remains abhang. Santas-and-aikya-bhāva register. Three claims:
-
मला-संतांचा-आधार — तूं एकलें-निर्विकार — विचार-करून-पाहा — दावा-नको. Santas-my-support-don't-quarrel-claim. To me, thesantasare theādhāra(support); You alone arenirvikāra(changeless); consider,deva; don't have adāvā(quarrel, dispute, lawsuit) with us. I-have-santas-as-support; You-alone-changeless; don't-quarrel-with-us.
-
तुज-बोल-न-बोलवे — आम्हांला-भांडायाची-सवे. You-can't-quarrel-back-claim. You can'tbōla—bōlavē(speak-back, contend); we have thesavē(habit) ofbhāṇḍāyā(quarrelling, brawling). You-don't-quarrel-but-we-do-by-habit. (Reading: You being nirvikāra won't quarrel-back; but we have the habit of brawling. So-don't-take-our-bhāṇḍa as quarrel — but as bhakta-banter, the bhakta's contentious-affectionate-style.)
-
Tuka: तरी — ऐक्य-भाव उरे उरी. Aikya-bhāva-remains-claim. Tuka says: even-then —aikya-bhāva(the oneness-bhāva, the unity-feeling) urē urī (remains in the remainder, the residue).Even-after-our-quarrelling-the-aikya-bhāva-still-remains.
[T]
For someone today
Tukārām tells God plainly: the santas are what steady me, You alone never change, so please do not turn this into a fight between us. He admits that he and other devotees have the habit of quarreling and complaining, even toward God, while God himself never answers back in kind. But underneath that friction, he says, the sense of oneness between devotee and God never actually breaks. It survives the complaining, the venting, and the rough edges of a real, honest relationship.
मराठी: तुकाराम महाराज देवाला सरळ सांगतात, संत हेच माझा आधार आहेत, तूं मात्र एकटा कधीच न बदलणारा आहेस, म्हणून आमच्याशी वाद घालू नकोस. ते कबूल करतात की आपल्याला आणि इतर भक्तांना तक्रार करण्याची, भांडण्याची सवय आहे, अगदी देवाशीसुद्धा, पण देव मात्र कधी उलट बोलत नाही. पण या घर्षणाखालीही भक्त आणि देव यांच्यातला ऐक्यभाव कधीच तुटत नाही, असं ते म्हणतात. तक्रार, चिडचिड, नात्यातले खडबडीत कोपरे झेलूनही तो टिकून राहतो.
Where this applies
- Santas —ādhāra. Support.
- Bhakta-brawling. Habit.
- Aikya-bhāva remains. Final.