Abhanga 940
Just as an expert can tell gold-plated copper from real gold, or separate milk from water by taste, fake devotion cannot fool someone who truly knows, and it ends in exposure and disgrace.
The verse
सोनें दावी वरी तांबें तयापोटीं । खरियाचे साटीं विकुं पाहे ॥१॥ पारखी तो जाणे तयाचे जीवींचें । निवडी दोहींचें वेगळालें ॥ध्रु.॥ क्षीरा नीरा कैसें होय एकपण । स्वादीं तो चि भिन्न भिन्न काढी ॥२॥ तुका म्हणे थीता नागवला चि खोटा । अपमान मोटा पावईल ॥३॥
Literal translation
Sōnē — tāmbē — pōṭa. Kharā — sāṭa. Pārakhī — jīvīñcē — vēgaḷālē. Kṣīra-nīra — eka-paṇa — svāda — bhinna. Tuka says: thīta — nāgavalā — khōṭā — apamāna.
मराठी: सोनें वरी दावी, तयापोटीं तांबें — खरियाच्या साटीं विकुं पाहे. पारखी तो जाणे तयाचे जीवींचें — दोहींचें वेगळालें निवडी. क्षीरा-नीरा कैसें होय एक-पण — स्वादीं तो-च भिन्न-भिन्न काढी. Tuka म्हणे: थीता नागवला-च खोटा — अपमान मोटा पावईल.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| सोनें दावी वरी तांबें तयापोटीं | "sōnē — tāmbē — pōṭa" |
| खरियाचे साटीं विकुं पाहे | "kharā — sāṭa — sell" |
| पारखी तो जाणे तयाचे जीवींचें | "pārakhī — jīvīñcē" |
| निवडी दोहींचें वेगळालें | "vēgaḷālē" |
| क्षीरा नीरा कैसें होय एकपण | "kṣīra-nīra — eka-paṇa" |
| स्वादीं तो चि भिन्न भिन्न काढी | "svāda — bhinna" |
| थीता नागवला चि खोटा | "thīta — nāgavalā — khōṭā" |
| अपमान मोटा पावईल | "apamāna — mōṭā" |
What it means
A gold-on-top-copper-inside-wants-genuine-price-assayer-separates-the-two-milk-water-can't-be-one-by-taste-separated-the-false-stripped-at-threshold-great-disgrace abhang. Anti-counterfeit-bhakti register. Three claims:
-
सोनें-तांबें — खरा-साटी-विकुं — पारखी-जीवीं-दोहीं-वेगळालें. Assayer-separates-claim. Sōnē on top, tāmbē inside; wants thekharā-rate; pārakhī knows the jīvīñcē, separates them.Counterfeit-detected-and-separated-by-pārakhī.
-
क्षीरा-नीरा-एक-पण — स्वादीं-भिन्न-काढी. Milk-water-by-taste-claim. Kṣīra-nīra can't be eka-paṇa; bysvāda, separatedbhinna.
-
Tuka: थीता-नागवला-खोटा — अपमान-मोटा. Stripped-at-threshold-claim. Tuka says: thekhōṭāgetsnāgavalāat thethīta; receives a greatapamāna. Counterfeit-detected-and-publicly-disgraced.
[T]
For someone today
Tukaram compares fake devotion to gold-plated copper — shiny on the outside but base metal within, trying to fetch a genuine gold price. Just as a skilled assayer can tell the true metal from the false by testing what's underneath, or as someone with a discerning tongue can separate milk from water by taste alone, no one who truly knows can be fooled by imitation devotion. In the end, the counterfeit is exposed in public and meets with great disgrace.
मराठी: तुकाराम खोट्या भक्तीची तुलना सोन्याचा मुलामा दिलेल्या तांब्याशी करतात - वरून चकचकीत पण आतून हलक्या धातूचे, आणि तरीही खऱ्या सोन्याची किंमत मिळवू पाहणारे. जसा कुशल पारखी आतले खरे स्वरूप ओळखून खरा धातू आणि खोटा धातू वेगळा करतो, किंवा जसा जाणकार माणूस केवळ चवीवरून दूध आणि पाणी वेगळे करतो, तसेच खऱ्या जाणकाराला ढोंगी भक्ती फसवू शकत नाही. शेवटी असा खोटेपणा सर्वांसमोर उघड होतो आणि मोठी नामुष्की पदरी पडते.
Where this applies
- Pārakhī. Inner-known.
- Tongue-of-truth. Tasting.
- Disgrace. Public.