Abhanga 941
A person who breaks their own raft and ties it to their leg cannot reach the far shore, just as someone who will not listen and takes the crooked path only ends up destroying and deceiving themselves.
The verse
फोडुनि सांगडी बांधली माजासी । पैल थडी कैसी पावे सहजीं ॥१॥ आपला घात आपण चि करी । आणिकां सांगतां नाइके तरी ॥ध्रु.॥ भुकेभेणें विष देऊ पाहे आतां । आपल्या चि घाता करूं पाहे ॥२॥ तुका म्हणे एक चालतील पुढें । तयांसी वांकडें जातां ठके ॥३॥
Literal translation
Phōḍuni — sāngaḍī — mājā. Paila-thaḍī — sahajīm. Ghāta — āpaṇa ci. Āṇikām — na-āikē. Bhukē-bhēṇē — viṣa — ghāta. Tuka says: cālatīla puḍhē — vānkaḍē — ṭhakē.
मराठी: सांगडी फोडून माजासि बांधली — पैल-थडी कैसी सहजीं पावे?. आपला घात आपण-च करी — आणिकांनीं सांगतां नाइके तरीं. भुके-भेणें विष देऊ पाहे आतां — आपल्या-च घाता करूं पाहे. Tuka म्हणे: एक पुढें चालतील — त्यांसीं वांकडें जातांचीं ठके.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| फोडुनि सांगडी बांधली माजासी | "phōḍuni — sāngaḍī — mājā" |
| पैल थडी कैसी पावे सहजीं | "paila-thaḍī — sahajīm" |
| आपला घात आपण चि करी | "ghāta — āpaṇa ci" |
| आणिकां सांगतां नाइके तरी | "āṇikām — na-āikē" |
| भुकेभेणें विष देऊ पाहे आतां | "bhukē-bhēṇē — viṣa" |
| आपल्या चि घाता करूं पाहे | "ghāta" |
| एक चालतील पुढें | "cālatīla puḍhē" |
| तयांसी वांकडें जातां ठके | "vānkaḍē — ṭhakē" |
What it means
A raft-broken-and-tied-to-thigh-can't-reach-far-shore-self-destruction-doesn't-listen-fear-of-hunger-takes-poison-self-ruin-some-go-ahead-the-crooked-only-deceived abhang. Self-destruction-warning register. Three claims:
-
सांगडी-फोडून-माजा-बांधली — पैल-थडी-कैसी. Cut-the-raft-and-tied-to-thigh-claim. Thesāngaḍīisphōḍuniandbāndhalīto one'smājā; how can thepaila-thaḍībe reached? Self-sabotage-image.
-
आपला-घात-आपण — आणिकां-नाइके — भुके-भेणें-विष — आपल्या-घात. Self-ruin-doesn't-listen-claim. Self-ghāta; doesn't āikē others;bhukē-bhēṇētakesviṣa; only-self-ghāta.
-
Tuka: एक-पुढें-चालतील — वांकडें-जातां-ठके. Crooked-only-deceived-claim. Somecālatīla puḍhē(will go ahead); thevānkaḍē-going-ones — onlyṭhakē. Going-straight-prevails; sideways-deceived.
[T]
For someone today
Tukaram warns that a person who breaks apart their own raft and ties it to their leg has no way of reaching the far shore — they have sabotaged their own crossing. In the same way, someone brings ruin upon themselves when they refuse to listen to good advice from others. Out of fear or desperate hunger they may even reach for poison, bringing about their own destruction. Some walk the straight path ahead and get through safely, but those who take the crooked way only end up deceiving themselves.
मराठी: तुकाराम इशारा देतात की जो माणूस स्वतःची तराफा फोडून स्वतःच्याच पायाला बांधतो त्याला पैलतीर गाठताच येत नाही - त्याने स्वतःच आपला प्रवास उधळून टाकलेला असतो. त्याचप्रमाणे जो चांगला सल्ला ऐकत नाही तो स्वतःच स्वतःचा घात करून घेतो. भीतीने किंवा भुकेच्या हावेने तो विषासारखी गोष्टही स्वीकारतो आणि स्वतःचाच नाश ओढवून घेतो. काही जण सरळ मार्गाने पुढे जाऊन सुखरूप पार होतात, पण जे वाकडा मार्ग निवडतात ते शेवटी स्वतःलाच फसवतात.
Where this applies
- Self-sabotage. Cut-the-raft.
- Doesn't-listen. Stubborn.
- Crooked-deceived. Result.