Abhanga 958
When you find an unshakeable place to rest your trust in, fear dissolves, longing is fulfilled, and love naturally fills your body and rises to your lips.
The verse
अभयाचें स्थळ । तें हें एक अचळ ॥१॥ तरि धरिला विश्वास । ठेलों होउनियां दास ॥ध्रु.॥ पुरली आवडी । पायीं लागलीसे गोडी ॥२॥ तुका म्हणे कंठीं नाम । अंगीं भरलें सप्रेम ॥३॥
Literal translation
Abhaya — sthaḷa — acaḷa. Viśvāsa — dāsa. Āvaḍī — puralī — pāyī — gōḍī. Tuka says: kaṇṭha — nāma — anga — sa-prema.
मराठी: अभयाचें स्थळ — तें हें एक अचळ. तरि विश्वास धरिला — दास होउनियां ठेलों. आवडी पुरली — पायीं गोडी लागलीसे. Tuka म्हणे: कंठीं नाम — अंगीं सप्रेम भरलें.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| अभयाचें स्थळ | "abhaya — sthaḷa" |
| तें हें एक अचळ | "acaḷa" |
| तरि धरिला विश्वास | "viśvāsa" |
| ठेलों होउनियां दास | "dāsa" |
| पुरली आवडी | "āvaḍī — puralī" |
| पायीं लागलीसे गोडी | "pāyī — gōḍī" |
| कंठीं नाम | "kaṇṭha — nāma" |
| अंगीं भरलें सप्रेम | "anga — sa-prema" |
What it means
A immovable-place-of-fearlessness-held-viśvāsa-became-dāsa-stayed-longing-fulfilled-sweetness-at-feet-Name-in-throat-body-filled-with-prema abhang. Place-of-fearlessness-immovable register. Three claims:
-
अभय-स्थळ-अचळ — विश्वास-दास-ठेलों. Immovable-fearless-place-claim. Theabhaya-sthaḷaisacaḷa; I heldviśvāsa; stayed asdāsa.
-
आवडी-पुरली — पायीं-गोडी. Longing-fulfilled-claim. Āvaḍī fulfilled; gōḍī at pāyī.
-
Tuka: कंठीं-नाम — अंगीं-सप्रेम. Name-and-prema-claim. Tuka says: inkaṇṭha,nāma; in anga, sa-prema-bharalē. Name-in-throat-body-prema-filled.
[T]
For someone today
You have found a place that fear cannot touch, and it does not shift or waver, so you can finally rest your full trust in it and give yourself to it completely, the way a devoted servant gives themselves to what they love. The longing that used to gnaw at you is satisfied now; a sweetness has settled in and stays close, right where you stand. Tukaram describes what this looks like in the body: the sacred name sits naturally in the throat, ready on the lips, and the whole body fills with love. This is what arrival feels like, not strain or effort, but ease.
मराठी: तुम्हाला असं एक ठिकाण सापडलं आहे जिथे भीतीचा स्पर्शही होत नाही, आणि ते डळमळत नाही - म्हणून आता तुम्ही तिथे पूर्ण विश्वासाने विसावू शकता आणि आवडत्या गोष्टीला स्वतःला अर्पण करणाऱ्या भक्त-सेवकासारखं पूर्णतः समर्पित होऊ शकता. आधी सतावणारी ओढ आता पुरी झाली आहे; एक गोडवा तुमच्याजवळ स्थिरावला आहे, तुम्ही उभे असाल तिथेच. तुकाराम हे शरीरात कसं दिसतं ते सांगतात - नाम गळ्यात सहज वसतं, ओठांवर तयार असतं, आणि सारं शरीर प्रेमाने भरून जातं. आगमन असंच वाटतं - कष्टाने नाही, तर सहजतेने.
Where this applies
- Fearless-place. Acaḷa.
- Sweetness. Feet.
- Filled. Body-prema.