Abhanga 966
Tukārām, worn out and asking for nothing extra, requests to be released from his tangle so he can properly surrender at God's feet.
The verse
आम्ही शक्तिहीनें । कैसें कराल तें नेणें । लिगाडाच्या गुणें । खोळंबला राहिलों ॥१॥ माझें मज देई देवा । असे ठेविला तो ठेवा । नाहीं करीत हेवा । कांहीं अधीक आगळा ॥ध्रु.॥ नाहीं गळां पडलों झोंड । तुमचें तें चि माझें तोंड । चौघां चार खंड । लांबणी हे अनुचित ॥२॥ नाहीं येत बळा । आतां तुम्हासी गोपाळा । तुका म्हणे गळा । उगवा पायां लागतों ॥३॥
Literal translation
Śakti-hīnē — nēṇē — ligāḍa — khōḷambalā. Ṭhēvā — hēvā — none — adhīka āgaḷā — none. Gaḷā — jhōṇḍa — none. Tōṇḍa — caughā cāra khaṇḍa — lāmbaṇī — anucita. Baḷa — none. Tuka says: gaḷā — ugavā — pāyām.
मराठी: आम्ही शक्ति-हीनें — कैसें कराल तें नेणें — लिगाडाच्या गुणें — खोळंबला राहिलों. माझें मज देई, देवा — असे ठेविला तो ठेवा — हेवा करीत नाहीं — कांहीं अधीक-आगळा. नाहीं गळां पडलों झोंड (पीडापिडी करणारा) — तुमचें तें-च माझें तोंड — चौघां चार खंड — लांबणी हे अनुचित. नाहीं येत बळा — आतां तुम्हासि, गोपाळा — Tuka म्हणे: गळा उगवा — पायां लागतों.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| आम्ही शक्तिहीनें | "śakti-hīnē" |
| कैसें कराल तें नेणें | "nēṇē" |
| लिगाडाच्या गुणें | "ligāḍa" |
| खोळंबला राहिलों | "khōḷambalā" |
| माझें मज देई देवा | "give-me-my-own — Dēva" |
| असे ठेविला तो ठेवा | "ṭhēvā — ṭhēvilā" |
| नाहीं करीत हेवा | "hēvā" |
| कांहीं अधीक आगळा | "adhīka āgaḷā" |
| नाहीं गळां पडलों झोंड | "gaḷā — jhōṇḍa" |
| तुमचें तें चि माझें तोंड | "tōṇḍa" |
| चौघां चार खंड | "caughā cāra khaṇḍa" |
| लांबणी हे अनुचित | "lāmbaṇī — anucita" |
| नाहीं येत बळा | "baḷa" |
| आतां तुम्हासी गोपाळा | "Gōpāḷa" |
| गळा उगवा पायां लागतों | "gaḷā — ugavā — pāyām" |
What it means
A we-are-without-strength-stuck-by-glue-give-me-my-own-not-yearning-for-more-not-fallen-on-Your-neck-as-vagabond-Your-matter-is-my-mouth-delay-improper-no-force-untie-throat-fall-at-feet abhang. Untie-the-throat-I-fall-at-feet register. Four claims:
-
शक्ति-हीनें — लिगाड-खोळंबला. Without-strength-stuck-claim. We areśakti-hīnē; don'tnēṇē; byligāḍaI'mkhōḷambalā.
-
माझें-मज-देई — ठेविला-ठेवा — हेवा-नाहीं — अधीक-आगळा-नाहीं. Give-me-my-own-claim. Give me my own, Dēva; theṭhēvāset-aside; not makinghēvā; noadhīka āgaḷā.
-
गळां-पडलों-झोंड-नाहीं — तोंड-तुमचं — चौघां-खंड-लांबणी-अनुचित. Not-vagabond-delay-improper-claim. Not fallen ongaḷāas ajhōṇḍa; Your (matter) is mytōṇḍa; splitting into manykhaṇḍa is anucita delay.
-
Tuka: बळा-नाहीं — गोपाळा-गळा-उगवा — पायां-लागतों. Untie-and-fall-at-feet-claim. Nobaḷa; Gōpāḷa — gaḷā ugavā; I fall atpāyām. Untie-and-I-fall-at-feet. (Reversal of 0965's tie-throat-to-feet: now untie — and I'll-fall-at-feet. The two-fold gesture: bound by the ligāḍa, asking-to-be-untied so the bhakta can fall-properly.)
[T]
For someone today
Here Tukārām admits he has no strength left and is tangled in his own attachment, but instead of demanding anything extra he asks only for what is rightfully his, nothing more. He insists he has not been a burden or a nuisance; he has simply asked plainly, and he feels further delay is not fair. Then comes a reversal: instead of clutching tighter, he asks to be set free, untie me, so I can properly fall at your feet. It shows that surrender sometimes looks like release rather than grasping, and that asking honestly for exactly what you need, without excess, is its own form of humility.
मराठी: इथे तुकाराम कबूल करतात की त्यांच्यात आता ताकद उरलेली नाही आणि ते स्वतःच्याच ओढीत अडकले आहेत, पण जास्तीचे काही मागण्याऐवजी ते फक्त आपले हक्काचे तेवढेच मागतात, अधिक काही नाही. आपण कोणाला त्रासदायक ओझे झालो नाही असे ते ठामपणे सांगतात; त्यांनी साधेपणाने विनंती केली आहे आणि आणखी विलंब योग्य नाही असे त्यांना वाटते. मग येतो उलटफेर, घट्ट धरून राहण्याऐवजी ते मोकळे होण्याची विनंती करतात, माझा गळा सोडवा म्हणजे मी नीट तुमच्या पायां लागू शकेन. यातून कळते की समर्पण कधी घट्ट धरण्यात नसून सोडून देण्यात असते, आणि गरजेपुरतेच, अतिरेकाशिवाय, प्रामाणिकपणे मागणे हाही नम्रतेचाच एक प्रकार आहे.
Where this applies
- Stuck. Glue.
- Just-mine. Modest.
- Reasonable-claim. Not-vagabond.
- Untie. Throat-untied.