Abhanga 968
Tukārām, having broken no promise, directly confronts God for neglect, asking if it is not shameful to leave a faithful servant drowning in worry.
The verse
नाहीं उल्लंघिले कोणाचे वचन । मज कां नारायण दुरी जाला ॥१॥ अशंकितें मनें करीं आळवण । नाहीं समाधान निश्चिंतीचें ॥ध्रु.॥ दासांचा विसर हें तों अनुचित । असे सर्व नीत पायांपाशीं ॥२॥ तुका म्हणे तुम्हां लाज येत नाहीं । आम्हां चिंताडोहीं बुडवितां ॥३॥
Literal translation
Ullanghilē — vacana — none. Nārāyaṇa — durī. Aśankitē — āḷavaṇa. Samādhāna — niścinti — none. Dāsa — anucita. Nīta — pāyām-pāśīm. Tuka says: lāja — none — cintā-ḍōha.
मराठी: नाहीं उल्लंघिलें कोणाचें वचन — मज कां Nārāyaṇa दुरी जाला?. अशंकित मनें करीं आळवण — नाहीं समाधान निश्चिंतीचें. दासांचा विसर — हें तों अनुचित — असे सर्व नीत पायां-पाशीं. Tuka म्हणे: तुम्हां लाज येत नाहीं — आम्हांला चिंता-डोहीं बुडवितां?.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| नाहीं उल्लंघिले कोणाचे वचन | "ullanghilē — vacana" |
| मज कां नारायण दुरी जाला | "durī" |
| अशंकितें मनें करीं आळवण | "aśankitē — āḷavaṇa" |
| नाहीं समाधान निश्चिंतीचें | "samādhāna — niścinti" |
| दासांचा विसर हें तों अनुचित | "dāsa — anucita" |
| असे सर्व नीत पायांपाशीं | "nīta — pāyām-pāśīm" |
| तुम्हां लाज येत नाहीं | "lāja — none" |
| आम्हां चिंताडोहीं बुडवितां | "cintā-ḍōha — drowning" |
What it means
A I-haven't-transgressed-why-Nārāyaṇa-far-unhesitating-call-no-niścinti-forgetting-dāsa-improper-rule-at-feet-aren't-You-ashamed-drowning-us abhang. Aren't-You-ashamed-drowning-us register. Three claims:
-
उल्लंघिलें-नाहीं-वचन — Nārāyaṇa-दुरी-कां — अशंकित-आळवण — समाधान-नाहीं. Why-far-claim. No transgression; why durī?; unhesitatingāḷavaṇa; no samādhāna of niścinti.
-
दासांचा-विसर-अनुचित — नीत-पायां-पाशीं. Forgetting-dāsa-improper-claim. Forgettingdāsaisanucita; allnītaat thepāyām-pāśīm.
-
Tuka: लाज-नाहीं-येत — चिंता-डोहीं-बुडवितां. Aren't-You-ashamed-claim. Tuka says:lājadoesn't come?; drowning us incintā-ḍōha?Public-rebuke.
[T]
For someone today
In this verse Tukārām speaks very directly, almost scolding. He says he has broken no one's word, so why has Nārāyaṇa grown distant from him? He calls out honestly and without hesitation, yet finds no peace of mind. He points out that it is simply wrong for a master to forget a devoted servant, that is the basic rule owed to someone at his feet. And he ends with a pointed question: are you not ashamed, letting us drown in a pool of worry? It shows that devotion can include righteous complaint, holding the divine accountable rather than only offering praise.
मराठी: या ओवीत तुकाराम अगदी स्पष्टपणे, जवळजवळ रागावून बोलतात. ते म्हणतात, मी कोणाचेही वचन मोडलेले नाही, मग नारायण माझ्यापासून दूर का झाला? ते मनापासून, कोणताही संकोच न बाळगता हाक मारतात, तरीही त्यांच्या मनाला शांती लाभत नाही. सेवकाला विसरणे हे अयोग्यच आहे असे ते ठामपणे सांगतात, हाच तर पायांशी असलेल्या सेवकाप्रती धन्याचा नियम आहे. आणि शेवटी ते थेट प्रश्न विचारतात, तुम्हांला लाज वाटत नाही का, आम्हांला चिंतेच्या डोहात बुडवताना? यातून दिसते की भक्तीमध्ये केवळ स्तुतीच नव्हे तर न्याय्य तक्रारही असू शकते, जबाबदारीची जाणीव करून देणेही भक्तीचाच भाग आहे.
Where this applies
- Innocent. Not-transgressed.
- Master's-rule. Don't-forget-dāsa.
- Direct-rebuke. Shame.