संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.
संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 976 of 4582

Abhanga 976

Asking God to be your foundation costs him nothing, so bring your whole longing without hesitation, trusting he is bound to the one who loves him.

When let foundation be; this is my āsa, Dēva — and you have to recognize this register
When what lack at Your side? what does samādhāna spend? — and you accept this image
When mind much mad by sēvā-longing — and you allow this image

The verse

आधार तो व्हावा । ऐसी आस करीं देवा ॥१॥ तुम्हांपाशीं काय उणें । काय वेचे समाधानें ॥ध्रु.॥ सेवेच्या अभिळासें । मन बहु जालें पिसें ॥२॥ अरे भक्तापराधीना । तुका म्हणे नारायणा ॥३॥

Literal translation

Ādhāra — āsa — Dēva. Uṇē. Samādhāna — vēcē. Sēvā-abhilāṣa — mana — pisē. Tuka says: bhakta-parādhīna — Nārāyaṇa.

मराठी: आधार तो व्हावा — ऐसी आस करीं, देवा. तुम्हां-पाशीं काय उणें? — काय वेचे समाधानें?. सेवेच्या अभिळासें — मन बहु जालें पिसें. अरे, भक्ता-पराधीना — Tuka म्हणे, Nārāyaṇa.

Word-by-word gloss
Marathi Meaning
आधार तो व्हावा "ādhāra"
ऐसी आस करीं देवा "āsa — Dēva"
तुम्हांपाशीं काय उणें "uṇē"
काय वेचे समाधानें "samādhāna — vēcē"
सेवेच्या अभिळासें "sēvā-abhilāṣa"
मन बहु जालें पिसें "mana — pisē"
अरे भक्तापराधीना "bhakta-parādhīna"
नारायणा "Nārāyaṇa"

What it means

A let-foundation-be-this-is-my-āsa-what-lack-at-Your-side-what-does-equanimity-spend-mind-mad-by-sēvā-longing-O-bhakta-parādhīna-Nārāyaṇa abhang. Bhakta-parādhīna-Nārāyaṇa register. Three claims:

  1. आधार-व्हावा-आस-करीं — Dēvā. Foundation-petition-claim. Letādhārabe; thisāsaI make,Dēvā.

  2. तुम्हां-पाशीं-उणें-काय — समाधान-वेचे-काय — सेवा-अभिलाष-मन-पिसें. Mind-mad-by-sēvā-longing-claim. Whatuṇēat Your-side?; what doessamādhānaspend?; bysēvā-abhilāṣa,manahas become muchpisē.

  3. Tuka: भक्ता-पराधीना — Nārāyaṇā. Bhakta-parādhīna-claim. Tuka says: Obhakta-parādhīna, Nārāyaṇā. Subordinate-to-the-bhakta — that's-Your-very-name. (Profound closing-vocative: bhakta-parādhīna — one-who-is-bound-by-the-bhakta — is itself a brīda (epithet). Tuka calls Hari by this title to remind Him: You are bound to-the-bhakta — so come.)

[T]

For someone today

Tukaram prays that God become his true foundation, saying this is his one deep longing. He points out that granting this costs God nothing at all — what could God possibly lack, and what does it really cost Him to give peace of mind? His own mind, meanwhile, has grown almost mad with longing to serve. So he calls out to Narayana by the tender name 'one who is bound to His devotee' — reminding God that this is His very nature, to belong to the one who loves Him.

मराठी: तुकाराम प्रार्थना करतात की देवाने त्यांचा खरा आधार व्हावे, हीच त्यांची एकमेव आस आहे. ते सांगतात की हे देण्यात देवाला काहीच खर्च येत नाही - देवाकडे काय कमी आहे, आणि समाधान देण्यात त्याचे काय जाते? दरम्यान, सेवा करण्याच्या तळमळीने त्यांचे मन जवळजवळ वेडे झाले आहे. म्हणून ते नारायणाला 'भक्ताच्या अधीन असलेला' या प्रेमळ नावाने हाक मारतात - देवाला आठवण करून देतात की त्याचा हाच स्वभाव आहे, जो त्याच्यावर प्रेम करतो त्याचाच होऊन राहणे.

Where this applies

Bhakti

Related verses