Abhanga 979
An intimate, trusting closeness with the divine, like a child's easy familiarity with a parent, dissolves doubt and leaves no sense of separateness.
The verse
आहे तरिं सत्ता । ऐशा करितों वारता ॥१॥ अंगसंगाचीं उत्तरें । सलगीसेवेनें लेंकरें ॥ध्रु.॥ तरी निकटवासें । असों अशंकेच्या नासें ॥२॥ तुका म्हणे रुची । येथें भिन्नता कैची ॥३॥
Literal translation
Sattā — vāratā. Anga-sanga — uttara — salagī-sēvā — lēnkara. Nikaṭa-vāsa — aśankā — nāsa. Tuka says: rucī — bhinnatā — none.
मराठी: आहे तरिं सत्ता — ऐशा करितों वारता. अंग-संगाचीं उत्तरें — सलगी-सेवेनें, लेंकरें. तरी निकट-वासें असों — अशंकेच्या नासें. Tuka म्हणे: रुची — येथें भिन्नता कैची?.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| आहे तरिं सत्ता | "sattā" |
| ऐशा करितों वारता | "vāratā" |
| अंगसंगाचीं उत्तरें | "anga-sanga — uttara" |
| सलगीसेवेनें लेंकरें | "salagī-sēvā — lēnkara" |
| तरी निकटवासें | "nikaṭa-vāsa" |
| असों अशंकेच्या नासें | "aśankā — nāsa" |
| रुची | "rucī" |
| येथें भिन्नता कैची | "bhinnatā" |
What it means
A since-sattā-I-make-these-talks-anga-sanga-words-children's-by-familiar-service-by-close-residence-destroy-suspicion-in-rucī-no-separateness abhang. Familiar-service-and-no-bhinnatā register. Three claims:
-
सत्ता-आहे — वारता-ऐशा. Since-sattā-I-talk-this-way-claim. Sincesattāexists, I makevāratāthis-kind. (Tuka's basis-for-bold-talk: it's because sattā exists between us — relation-of-master-and-bhakta — that I can speak this-way.)
-
अंग-संग-उत्तर — सलगी-सेवेनें-लेंकरें — निकट-वासें — अशंका-नास. Familiar-service-claim. Anga-sanga utterances;children's, by salagī-sēvā; bynikaṭa-vāsa, let us be; destroyaśankā.
-
Tuka: रुची-भिन्नता-कैची. Where-separateness-here-claim. Tuka says: inrucī, where bhinnatā?In-relish-no-separation.
[T]
For someone today
Tuka says his bold, familiar way of speaking to God comes from an already existing closeness between them, not from any special privilege. Like a child who talks casually and stays close to a parent's side, that nearness itself dissolves lingering doubt or fear. When you feel truly at ease with someone you love, there is no sense of them and me, only shared warmth. This verse says the same closeness is possible with the divine: familiarity, not distance, is the mark of a real relationship.
मराठी: तुका म्हणतो की देवाशी असलेल्या धीट, सलगीच्या बोलण्यामागे आधीच असलेली जवळीक आहे, कोणताही विशेष अधिकार नाही. जसे लहान मूल आईवडिलांजवळ सहज बोलते आणि विसावते, तशीच जवळीक मनातील शंका आणि भीती नाहीशी करते. जेव्हा तुम्ही एखाद्यावर खरोखर प्रेम करता आणि त्याच्याशी सहज असता, तेव्हा तो वेगळा आणि मी वेगळा असा भाव उरत नाही, फक्त उबदार जवळीक उरते. ही ओवी सांगते की देवाशीही अशीच सलगी शक्य आहे. अंतर नव्हे तर जवळीक हेच खऱ्या नात्याचे लक्षण आहे.
Where this applies
- Sattā-basis. Master-bhakta.
- Familiar. Children.
- Close-no-separation. Vāsa.