संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.
संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 989 of 4582

Abhanga 989

This verse names simply bowing at the divine feet as your true wealth, not possessions or achievements, but the posture of reverence itself. It recalls being cared for and protected in a moment of feeling utterly alone, like an orphaned soul taken in by someone who did not have to help. It closes with a picture of humble asking: hands joined, a servant petitioning without pride or demand. Wealth, here, is measured by devotion and gratitude rather than by what you own.

When this is my dhana — to bow at Your feet — and you have to recognize this register
When by this fortune let me live — having offered up this citta — and you accept this image
When You have protected me, an anātha jīva — and you allow this image

The verse

हें चि माझे धन । तुमचे वंदावे चरण ॥१॥ येणें भाग्यें असों जीत । एवढें समर्पूनी चित्त ॥ध्रु.॥ सांभाळिलें देवा । मज अनाथा जी जीवा ॥२॥ जोडूनियां कर । तुका विनवितो किंकर ॥३॥

Literal translation

Dhana — caraṇa — vandāvē. Bhāgya — jīta. Samarpūnī citta. Sāmbhāḷilē — Dēva. Anātha jīva. Tuka — kinkara — beseeches.

मराठी: हें-च माझे धन — तुमचे चरण वंदावे. येणें भाग्यें असों जीत — एवढें चित्त समर्पूनी. सांभाळिलें देवा — मज अनाथा जी जीवा. जोडूनियां कर — Tuka विनवितो, किंकर.

Word-by-word gloss
Marathi Meaning
हें चि माझे धन "dhana"
तुमचे वंदावे चरण "caraṇa — vandāvē"
येणें भाग्यें असों जीत "bhāgya — jīta"
एवढें समर्पूनी चित्त "samarpūnī citta"
सांभाळिलें देवा "sāmbhāḷilē"
मज अनाथा जी जीवा "anātha jīva"
जोडूनियां कर "jōḍūni kara"
तुका विनवितो किंकर "kinkara"

What it means

A this-is-my-dhana-to-bow-at-feet-by-this-fortune-live-having-offered-citta-You-protected-anātha-Tuka-kinkara-beseeches abhang. Tuka-the-kinkara-beseeches register. Three claims:

  1. धन-वंदावे-चरण — भाग्य-जीत — चित्त-समर्पूनी. Bowing-at-feet-is-my-dhana-claim. This is mydhana; vandāvē (bow at) the caraṇa; by thisbhāgya,jīta; with this muchcitta samarpūnī.

  2. सांभाळिलें-देवा — अनाथ-जीव. You-protected-anātha-claim. You havesāmbhāḷilē, Dēva;me — an anātha-jīva.

  3. Tuka: कर-जोडूनि — किंकर-विनवितो. Kinkara-beseeches-claim. Tuka beseeches with hands joined, thekinkara.

[T]

For someone today

This verse names simply bowing at the divine feet as your true wealth, not possessions or achievements, but the posture of reverence itself. It recalls being cared for and protected in a moment of feeling utterly alone, like an orphaned soul taken in by someone who did not have to help. It closes with a picture of humble asking: hands joined, a servant petitioning without pride or demand. Wealth, here, is measured by devotion and gratitude rather than by what you own.

मराठी: ही ओवी सांगते की देवाच्या चरणी नतमस्तक होणे हेच खरे धन आहे, संपत्ती किंवा कर्तृत्व नव्हे, तर हा आदराचा भावच खरी श्रीमंती आहे. जेव्हा माणसाला कोणी आधार नव्हता, अनाथासारखे वाटत होते, तेव्हाही त्याची काळजी घेतली गेली, याची आठवण ही ओवी करून देते. शेवटी हात जोडून, सेवकाच्या भावनेने, गर्व न बाळगता नम्रपणे विनवणी करण्याचे चित्र उभे राहते. इथे धन म्हणजे मालमत्ता नव्हे, तर भक्ती आणि कृतज्ञता आहे.

Where this applies

Bhakti

Related verses