संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.
संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1081 of 4582

Abhanga 1081

Tukaram teasingly accuses Krishna of only taking and never giving back, then admits he has stopped hoping for anything in return and gives anyway.

When from start your mischief; don't give up — and you have to recognize this register
When taking means giving — there is none — and you accept this image
When blanket big; waist-cloth not loosened — and you allow this image

The verse

मुळींचा तुम्हां लागला चाळा । तो गोपाळा न संडा ॥१॥ घ्यावें त्याचें देणें चि नाहीं । ये चि वाहिं देखतसों ॥ध्रु.॥ माझी तरी घोंगडी मोठी । गांडीची लंगोटी सोडिस ना ॥२॥ तुका म्हणे म्यां सांडिली आशा । हुंगिला फांसा येथुनियां ॥३॥

Literal translation

Muḷī-cā cāḷā — na sandā. Dēṇē-ci — none — even-now. Ghōngaḍī mōṭhī — langōṭī sōḍisa. Tuka says: sāṇḍilī āśā — phāsā — sniffed.

मराठी: मुळींचा तुम्हांस चाळा लागला — तो, Gōpāḷā, न संडा. घ्यावें म्हणजे त्याचें देणें-च नाहीं — ये-च वाहिं देखतसों. माझी तरी घोंगडी मोठी — गांडीची लंगोटी सोडिस ना. Tuka म्हणे: म्यां आशा सांडिली — फांसा हुंगिला येथुनियां.

Word-by-word gloss
Marathi Meaning
मुळींचा तुम्हां लागला चाळा "muḷī-cā cāḷā"
तो गोपाळा न संडा "na sandā"
घ्यावें त्याचें देणें चि नाहीं "dēṇē-ci none"
ये चि वाहिं देखतसों "even-now seeing"
माझी तरी घोंगडी मोठी "ghōngaḍī mōṭhī"
गांडीची लंगोटी सोडिस ना "langōṭī sōḍisa"
म्यां सांडिली आशा "sāṇḍilī āśā"
हुंगिला फांसा येथुनियां "phāsā — sniffed"

What it means

Ghōngaḍyācē abhanga 7. Four claims:

  1. मुळी-चा-चाळ — Gōpāḷ-न-संड. From-the-start-mischief-claim. From-the-very-muḷī (root, start), your cāḷā (mischief) on us;Gōpāḷā, don't sandā (give-up). (You started it; don't quit now.)

  2. घ्यावें-देणें-नाहीं. Taking-no-giving-claim. Taking —dēṇē(giving back) there is none; even-now we see. (Krishna takes but doesn't give back.)

  3. घोंगडी-मोठी — लंगोटी-सोडिस-न. Blanket-big-waist-cloth-not-loosened-claim. Myghōngaḍīismōṭhī;but gāṇḍacī langōṭī (waist-cloth) you don't sōḍa (loosen). (My blanket is big; you can't even untie my waist-cloth — but you've taken the blanket.)

  4. Tuka: सांडिली-आशा — फांसा-हुंगिला. Sniffed-the-noose-claim. Tuka says: I havesāṇḍilī the āśā;sniffed the phāsā (noose) yēthuniyām (here-onward). (I've given up hope of getting it back; I've smelled the trap.)

[T]

For someone today

Ever since you started this mischief, Gopala, don't you dare quit now — you take, but you never give anything back, and we still see it happening. My blanket is big enough, yet you won't even loosen my waist-cloth — you've already taken more than your share. Tuka says: I've given up hoping for anything in return; from here on, I've smelled the trap for what it is.

मराठी: हे गोपाळा, तू सुरुवातीपासूनच ही खोडी काढली आहेस — आता मध्येच सोडून देऊ नकोस. तू फक्त घेतोस, कधी परत देत नाहीस, हे आम्ही आजही उघड्या डोळ्यांनी पाहतो. माझी घोंगडी मोठी आहे, तरी तू माझी लंगोटीसुद्धा सोडत नाहीस. तुका म्हणतात, मी आता काही परत मिळण्याची आशा सोडून दिली आहे — यापुढे मी तुझा हा सापळा पुरता ओळखला आहे.

Where this applies

Bhakti

Related verses