संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1104 of 4582

Abhanga 1104

English: Jīva-bhāvanā — rāva-rāṇē.

When who fulfills jīva-bhāvanā; no rāva-rāṇē without you — and you have to recognize this register

When contemplating rūpa-nāma; pāpa-tāpa flee — and you accept this image

When without you, sweet-words are vyartha — and you allow this image

The verse

जीवभावना पुरवूं कोण जाणे । तुजवांचुनी होत कां रावराणे ॥१॥ मनीं मानसीं चिंतितां रूपनाम । पळे पाप ताप भयें नास काम ॥२॥ करूं मुखवाणी कैसी देशघडी । तुजवांचुनि वाणितां व्यर्थ गोडी ॥३॥ असो भावें जीव तुझ्या सर्व पायीं । दुजें मागणें आणीक व्यर्थ काई ॥४॥ तुका राहिला पायिं तो राख देव । असें मागतसे तुझी चरणसेवा ॥५॥

Literal translation

English: Jīva-bhāvanā — rāva-rāṇē. Rūpa-nāma — pāpa-tāpa-bhaya-nāsa-kāma. Mukha-vāṇī — vyartha gōḍī. Bhāva sarva pāyī — dujē māgaṇē. Tuka says: Tuka rāhilā — caraṇa-sēvā.

मराठी: जीव-भावना पुरवूं — कोण जाणे? — तुज-वांचुनी रावराणे होत कां? मनीं-मानसीं रूप-नाम चिंतितां — पाप-ताप-भयें-नास-काम पळे. मुख-वाणी कैसी देश-घडी करूं? — तुज-वांचुनी वाणितां, गोडी व्यर्थ. भावें जीव असो तुझ्या सर्व पायीं — दुजें आणीक मागणें व्यर्थ काई. Tuka राहिला पायीं — तो राख, Dēva — असें मागतसे तुझी चरण-सेवा.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
जीवभावना पुरवूं कोण जाणे	"jīva-bhāvanā"
तुजवांचुनी होत कां रावराणे	"rāva-rāṇē"
मनीं मानसीं चिंतितां रूपनाम	"rūpa-nāma"
पळे पाप ताप भयें नास काम	"pāpa-tāpa-bhaya-nāsa-kāma"
करूं मुखवाणी कैसी देशघडी	"mukha-vāṇī dēśa-ghaḍī"
तुजवांचुनि वाणितां व्यर्थ गोडी	"vyartha gōḍī"
असो भावें जीव तुझ्या सर्व पायीं	"bhāva sarva pāyī"
दुजें मागणें आणीक व्यर्थ काई	"dujē māgaṇē"
तुका राहिला पायिं तो राख देव	"Tuka rāhilā"
असें मागतसे तुझी चरणसेवा	"caraṇa-sēvā"

What it means

Ślōka-rūpī abhanga 1 — the first of the sanskritic-meter sub-series. The vocabulary shifts: jīva-bhāvanā, rūpa-nāma, pāpa-tāpa-bhaya-nāsa-kāma, mukha-vāṇī, dēśa-ghaḍī, caraṇa-sēvā — more high-style. Five claims:

जीव-भावना — रावराणे. Without-you-no-king-and-queen-claim.
रूप-नाम-चिंतन — पाप-ताप-नास. Mind-on-rūpa-nāma-claim.
मुख-वाणी-व्यर्थ — गोडी. Without-you-sweet-words-vyartha-claim.
भाव-पाय — दुजें-मागणे-व्यर्थ. No-other-asking-claim.
Tuka-पायीं-राख — चरण-सेवा. Asks-caraṇa-sēvā-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the Tuka-rāhilā-pāyī-rākha-Dēva register (Ś-r 1). Sanskritic-meter style.

For today: jīva-bhāvanā, rāva-rāṇē; rūpa-nāma cintana; mukha-vāṇī; bhāva-pāya; Tuka pāyī, caraṇa-sēvā.

This is Ślōka-rūpī abhanga 1.

Where this applies

Without-you-no-king.* Rāva-rāṇē.
Mind-on-rūpa-nāma.* Pāpa-tāpa.
Without-you-sweet-vyartha.* Mukha-vāṇī.
No-other-asking.* Dujē.
Asks-caraṇa-sēvā.* Tuka-rāhilā.

Name Bhakti