संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1105 of 4582

Abhanga 1105

This abhang names the Pandharī-sarva-ālē register (Ś-r 2).

When mahā-pātaka tremble; nāma-vīra roar — and you have to recognize this register

When touched muni-varas; broken dēha-bhāvanā, sweet — and you accept this image

When siddhis serve; your name good, Viṭhāī — and you allow this image

The verse

महापातकांसी पळ कांप थोर । कैसे गर्जती घोष हे नामवीर ॥१॥ लागलें मुनिवरां गोड चित्तीं । देहभावना तुटलियासि खंती ॥२॥ जया वोळगती सिद्धि सर्वठायीं । तुझें नाम हें चांगलें गे विठाईं ॥३॥ पुढें वाट दावी भवसागराची । विठो माउली हे सिद्धीसाधकांची ॥४॥ म्हणे तुका पंढरीस सर्व आलें । असे विश्व हें जीवनें त्याचि ज्यालें ॥५॥

Literal translation

English: Mahā-pātaka — paḷa-kāmpa — nāma-vīra ghōṣa. Muni-vara — dēha-bhāvanā tūṭalī. Siddhi sarva-ṭhāyī — Viṭhāī nāma cāngalē. Bhava-sāgara vāṭa — siddhī-sādhaka māulī. Tuka says: Pandharī sarva ālē — viśva-jīvana.

मराठी: महा-पातकांसि पळ-कांप थोर — हे नाम-वीर कैसे घोष गर्जती. मुनि-वरांस चित्तीं गोड लागलें — देह-भावना तुटलिया-सि खंती. ज्या-स सर्व-ठायीं सिद्धि वोळगती — गे Viṭhāī, तुझें नाम हें चांगलें. पुढें भव-सागराची वाट दावी — Viṭhō माउली ही सिद्धी-साधकांची. Tuka म्हणे: Pandharीस सर्व आलें — हें विश्व त्या-चि जीवनें जालें.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
महापातकांसी पळ कांप थोर	"mahā-pātaka — paḷa-kāmpa"
कैसे गर्जती घोष हे नामवीर	"nāma-vīra ghōṣa"
लागलें मुनिवरां गोड चित्तीं	"muni-vara"
देहभावना तुटलियासि खंती	"dēha-bhāvanā tūṭalī"
जया वोळगती सिद्धि सर्वठायीं	"siddhi sarva-ṭhāyī"
तुझें नाम हें चांगलें गे विठाईं	"Viṭhāī nāma cāngalē"
पुढें वाट दावी भवसागराची	"bhava-sāgara vāṭa"
विठो माउली हे सिद्धीसाधकांची	"siddhī-sādhaka māulī"
पंढरीस सर्व आलें	"Pandharī sarva ālē"
विश्व हें जीवनें त्याचि ज्यालें	"viśva-jīvana"

What it means

Ślōka-rūpī abhanga 2. Five claims:

महा-पातक — नाम-वीर. Trembling-flee-claim.
मुनि-वर-गोड — देह-भावना-तुटे. Touched-sages-claim.
सिद्धि-सर्व-ठायीं — Viṭhāī-नाम-चांगले. Name-good-Viṭhāī-claim.
भव-सागर-वाट — Viṭhō-माउली. Mother-of-sādhakas-claim.
Tuka: Pandharी-सर्व — विश्व-जीवन. Viśva-alive-by-his-jīvana-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the Pandharī-sarva-ālē register (Ś-r 2).

For today: mahā-pātaka-paḷa-kāmpa, nāma-vīra-ghōṣa; muni-vara-gōḍa; Viṭhāī-nāma; bhava-sāgara-vāṭa; Pandharī-sarva-ālē.

This is Ślōka-rūpī abhanga 2.

Where this applies

Trembling.* Mahā-pātaka.
Touched-sages.* Muni-vara.
Name-good.* Viṭhāī.
Mother-of-sādhakas.* Bhava-sāgara.
Pandharī.* Viśva-jīvana.