Abhanga 1110
When you have tried everything and still find yourself powerless and trapped, the honest next step is to admit it and ask for help.
The verse
सुटायाचा कांहीं पाहातों उपाय । तों हे देखें पाय गोवियेले ॥१॥ ऐसिया दुःखाचे सांपडलों संदी । हारपली बुद्धि बळ माझें ॥ध्रु.॥ प्रारब्ध क्रियमाण संचिताचें । वोढत ठायींचे आलें साचें ॥२॥ विधिनिषेधाचे सांपडलों चपे । एकें एक लोपे निवडेना ॥३॥ सारावें तें वाढे त्याचिया चि अंगें । तृष्णेचिया संगें दुःखी जालों ॥४॥ तुका म्हणे आतां करीं सोडवण । सर्वशक्तिहीन जालों देवा ॥५॥
Literal translation
Upāya suṭāyā — pāya gōvī. Duḥkha-samdī — buddhi-baḷa hārapalī. Prārabdha-kriyā-māṇa-samcita — vōḍhata ṭhāyī. Vidhi-niṣēdha cape — lōpē nivaḍa. Sārāvē — trṣṇā-sanga duḥkhī. Tuka says: sōḍavaṇa — sarva-śakti-hīna.
मराठी: सुटायाचा कांहीं उपाय पाहातों — तों हें देखें, पाय गोवियेले. ऐसिया दुःखाचे संदी सांपडलों — माझें बुद्धि-बळ हारपली. प्रारब्ध-क्रियमाण-संचिताचें — ठायींचें वोढत साचें आलें. विधि-निषेधाचे चपे सांपडलों — एकें एक लोपे, निवडेना. सारावें तें त्याचिया-च अंगें वाढे — तृष्णेचिया संगें दुःखी जालों. Tuka म्हणे: आतां सोडवण करीं — सर्व-शक्ति-हीन जालों, Dēvā.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| सुटायाचा कांहीं पाहातों उपाय | "upāya suṭāyā" |
| तों हे देखें पाय गोवियेले | "pāya gōvī" |
| ऐसिया दुःखाचे सांपडलों संदी | "duḥkha-samdī" |
| हारपली बुद्धि बळ माझें | "buddhi-baḷa hārapalī" |
| प्रारब्ध क्रियमाण संचिताचें | "prārabdha-kriyā-māṇa-samcita" |
| वोढत ठायींचे आलें साचें | "vōḍhata ṭhāyī" |
| विधिनिषेधाचे सांपडलों चपे | "vidhi-niṣēdha cape" |
| एकें एक लोपे निवडेना | "lōpē nivaḍa" |
| सारावें तें वाढे त्याचिया चि अंगें | "sārāvē grows" |
| तृष्णेचिया संगें दुःखी जालों | "trṣṇā-sanga duḥkhī" |
| आतां करीं सोडवण | "sōḍavaṇa" |
| सर्वशक्तिहीन जालों देवा | "sarva-śakti-hīna" |
What it means
A looking-for-some-remedy-to-escape-but-feet-tangled-caught-in-the-cleft-of-suffering-buddhi-baḷa-lost-prārabdha-samcita-come-to-ṭhāyī-pulling-true-vidhi-niṣēdha-jaws-one-eclipses-other-doesn't-resolve-what-should-be-removed-grows-by-its-own-body-by-tṛṣṇā-association-suffering-now-do-the-untying-I-am-powerless abhang. Sarva-śakti-hīna-jālōm-Dēvā register. Six claims:
-
उपाय-पाहे — पाय-गोवी. Feet-tangled-claim.
-
दुःख-संदी — बुद्धि-बळ-हारपली. Buddhi-lost-claim.
-
प्रारब्ध-संचित — ठायीं-वोढत. Karma-pulling-claim.
-
विधि-निषेध-चपे — लोपे-निवडे-न. Jaws-of-do-and-don't-claim.
-
सारावें-वाढे — तृष्णा-दुःखी. Tṛṣṇā-suffering-claim.
-
Tuka: सोडवण — सर्व-शक्ति-हीन. Powerless-do-untying-claim.
[T]
For someone today
Tukaram describes searching for a way out of trouble, only to find his own feet already tangled in it. He is caught in such a tight corner of suffering that his usual wit and strength have simply given out. Even the pull of past karma, what is ripening now, what he is doing, what has accumulated, keeps dragging him back to the same spot, and conflicting rules about what to do and not do trap him so he cannot choose either way. Whatever he tries to reduce only grows because craving keeps feeding it, leaving him sorrowful. In the end he simply admits to God that he has become completely powerless and asks to be set free.
मराठी: तुकाराम इथे सांगतात की सुटकेचा मार्ग शोधता शोधता आपलेच पाय अधिकच गुंतलेले दिसतात. ते इतक्या तीव्र दुःखाच्या कोंडीत सापडले आहेत की त्यांची बुद्धी आणि बळ हरवून गेले आहे. प्रारब्ध, क्रियमाण आणि संचित कर्म त्यांना त्याच जागी पुन्हा पुन्हा ओढून आणतात, आणि काय करावे व काय करू नये यांच्या परस्परविरोधी जाणिवांमध्ये अडकल्याने त्यांना काहीच ठरवता येत नाही. जे कमी करायचे तेच तृष्णेच्या साथीने वाढत राहते, आणि त्यामुळे ते दुःखी झाले आहेत. शेवटी ते देवाकडे सरळ कबूल करतात, मी पूर्णपणे शक्तिहीन झालो आहे, आता मला सोडव.
Where this applies
- Feet-tangled. Gōvī.
- Buddhi-lost. Samdī.
- Karma-pulling. Vōḍhata.
- Jaws. Cape.
- Tṛṣṇā. Sārāvē.
- Powerless. Sarva-śakti-hīna.