Abhanga 1116
English: Viṭhṭhala gītī chittī viśrānti bhōga.
The verse
विठ्ठल गीतीं विठ्ठल चित्तीं । विठ्ठल विश्रांति भोग जया ॥१॥ विठ्ठल आसनीं विठ्ठल शयनीं । विठ्ठल भोजनीं ग्रासोग्रासीं ॥ध्रु.॥ विठ्ठल जागृतिस्वप्नी सुषुप्ति । आन दुजें नेणती विठ्ठलेंविण ॥२॥ भूषण अळंकार सुखाचे प्रकार । विठ्ठल निर्धार जयां नरां ॥३॥ तुका म्हणे ते ही विठ्ठल चि जाले । संकल्प मुराले दुजेपणें ॥४॥
Literal translation
English: Viṭhṭhala gītī chittī viśrānti bhōga. Āsana śayana bhōjana grāsa. Jāgrti svapna suṣupti — no āna dujē. Bhūṣaṇa alankāra sukha — Viṭhṭhala nirdhāra. Tuka says: Viṭhṭhala-ci jālē — samkalpa-muralē dujē-paṇē.
मराठी: Viṭhṭhala गीतीं — Viṭhṭhala चित्तीं — Viṭhṭhala विश्रांति, भोग ज्या-स. Viṭhṭhala आसनीं, Viṭhṭhala शयनीं — Viṭhṭhala भोजनीं, ग्रासो-ग्रासीं. Viṭhṭhala जागृति-स्वप्नीं-सुषुप्ति — Viṭhṭhalें-विण आन-दुजें न-नेणती. भूषण-अलंकार-सुखाचे प्रकार — Viṭhṭhala निर्धार ज्या नरां. Tuka म्हणे: ते ही Viṭhṭhala-च जाले — दुजे-पणें संकल्प मुराले.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| विठ्ठल गीतीं विठ्ठल चित्तीं | "Viṭhṭhala gītī chittī" |
| विठ्ठल विश्रांति भोग जया | "viśrānti bhōga" |
| विठ्ठल आसनीं विठ्ठल शयनीं | "āsana śayana" |
| विठ्ठल भोजनीं ग्रासोग्रासीं | "bhōjana grāsa" |
| विठ्ठल जागृतिस्वप्नी सुषुप्ति | "jāgrti svapna suṣupti" |
| आन दुजें नेणती विठ्ठलेंविण | "āna dujē none" |
| भूषण अळंकार सुखाचे प्रकार | "bhūṣaṇa alankāra sukha" |
| विठ्ठल निर्धार जयां नरां | "Viṭhṭhala nirdhāra" |
| ते ही विठ्ठल चि जाले | "Viṭhṭhala-ci jālē" |
| संकल्प मुराले दुजेपणें | "samkalpa-muralē dujē-paṇē" |
What it means
The Viṭhṭhala-in-everything abhang. Closes with the non-difference claim — they themselves became Viṭhṭhala. Five claims, anaphoric Viṭhṭhala:
-
गीती-चित्ती-विश्रांति-भोग. Song-mind-rest-bhōga-claim.
-
आसन-शयन-भोजन-ग्रास. Sit-lie-eat-mouthful-claim.
-
जागृति-स्वप्न-सुषुप्ति — आन-दुजें-न. Three-states-no-other-claim.
-
भूषण-अलंकार-सुख — Viṭhṭhal-निर्धार. Ornament-and-pleasure-claim.
-
Tuka: Viṭhṭhal-च-जाले — संकल्प-मुराले. They-became-Viṭhṭhala-claim. Samkalpa of dujē-paṇa (other-ness, two-ness) has muralē (dissolved). The non-difference claim: when Viṭhṭhala fills every state, the separateness-thought itself dissolves.
[T]
For someone today
This abhang names the samkalpa-muralē-dujē-paṇē register.
For today: Viṭhṭhala in gītī-chittī-viśrānti-bhōga; āsana-śayana-bhōjana-grāsa; jāgrti-svapna-suṣupti; bhūṣaṇa-alankāra-sukha; Viṭhṭhala-ci jālē, samkalpa-muralē.
Where this applies
- Song-mind.* Gītī.
- Sit-lie-eat.* Āsana.
- Three-states.* Jāgrti.
- Ornament.* Alankāra.
- Samkalpa-muralē.* Dujē-paṇē.