Abhanga 1116
When Vitthal fills every state of mind, from singing to eating to sleeping, the very sense of being separate from God dissolves.
The verse
विठ्ठल गीतीं विठ्ठल चित्तीं । विठ्ठल विश्रांति भोग जया ॥१॥ विठ्ठल आसनीं विठ्ठल शयनीं । विठ्ठल भोजनीं ग्रासोग्रासीं ॥ध्रु.॥ विठ्ठल जागृतिस्वप्नी सुषुप्ति । आन दुजें नेणती विठ्ठलेंविण ॥२॥ भूषण अळंकार सुखाचे प्रकार । विठ्ठल निर्धार जयां नरां ॥३॥ तुका म्हणे ते ही विठ्ठल चि जाले । संकल्प मुराले दुजेपणें ॥४॥
Literal translation
Viṭhṭhala gītī chittī viśrānti bhōga. Āsana śayana bhōjana grāsa. Jāgrti svapna suṣupti — no āna dujē. Bhūṣaṇa alankāra sukha — Viṭhṭhala nirdhāra. Tuka says: Viṭhṭhala-ci jālē — samkalpa-muralē dujē-paṇē.
मराठी: Viṭhṭhala गीतीं — Viṭhṭhala चित्तीं — Viṭhṭhala विश्रांति, भोग ज्या-स. Viṭhṭhala आसनीं, Viṭhṭhala शयनीं — Viṭhṭhala भोजनीं, ग्रासो-ग्रासीं. Viṭhṭhala जागृति-स्वप्नीं-सुषुप्ति — Viṭhṭhalें-विण आन-दुजें न-नेणती. भूषण-अलंकार-सुखाचे प्रकार — Viṭhṭhala निर्धार ज्या नरां. Tuka म्हणे: ते ही Viṭhṭhala-च जाले — दुजे-पणें संकल्प मुराले.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| विठ्ठल गीतीं विठ्ठल चित्तीं | "Viṭhṭhala gītī chittī" |
| विठ्ठल विश्रांति भोग जया | "viśrānti bhōga" |
| विठ्ठल आसनीं विठ्ठल शयनीं | "āsana śayana" |
| विठ्ठल भोजनीं ग्रासोग्रासीं | "bhōjana grāsa" |
| विठ्ठल जागृतिस्वप्नी सुषुप्ति | "jāgrti svapna suṣupti" |
| आन दुजें नेणती विठ्ठलेंविण | "āna dujē none" |
| भूषण अळंकार सुखाचे प्रकार | "bhūṣaṇa alankāra sukha" |
| विठ्ठल निर्धार जयां नरां | "Viṭhṭhala nirdhāra" |
| ते ही विठ्ठल चि जाले | "Viṭhṭhala-ci jālē" |
| संकल्प मुराले दुजेपणें | "samkalpa-muralē dujē-paṇē" |
What it means
The Viṭhṭhala-in-everything abhang. Closes with the non-difference claim — they themselves became Viṭhṭhala. Five claims, anaphoric Viṭhṭhala:
-
गीती-चित्ती-विश्रांति-भोग. Song-mind-rest-bhōga-claim.
-
आसन-शयन-भोजन-ग्रास. Sit-lie-eat-mouthful-claim.
-
जागृति-स्वप्न-सुषुप्ति — आन-दुजें-न. Three-states-no-other-claim.
-
भूषण-अलंकार-सुख — Viṭhṭhal-निर्धार. Ornament-and-pleasure-claim.
-
Tuka: Viṭhṭhal-च-जाले — संकल्प-मुराले. They-became-Viṭhṭhala-claim. Samkalpa of dujē-paṇa (other-ness, two-ness) has muralē (dissolved). The non-difference claim: when Viṭhṭhala fills every state, the separateness-thought itself dissolves.
[T]
For someone today
Tukaram says Vitthal fills his songs, his mind, his sitting, his lying down, even every mouthful of food he eats. Vitthal is present in waking, in dreaming, and in deep sleep, so there is nothing else the poet even recognizes as separate. Jewelry and every kind of pleasure are, for such a person, simply Vitthal himself, nothing more is needed. Tukaram closes by saying that people who live this way actually become Vitthal, because the very thought of being separate from God has dissolved. The lesson is that devotion is not one activity among others; it can become the thread running through every ordinary moment of a day until the line between you and what you love disappears.
मराठी: तुकाराम म्हणतात की विठ्ठल त्यांच्या गाण्यात, मनात, बसण्यात, झोपण्यात, आणि खाल्ल्या जाणाऱ्या प्रत्येक घासात भरलेला आहे. जागेपणी, स्वप्नात आणि गाढ झोपेतही विठ्ठलच असतो, त्यामुळे त्यांना दुसरे काही वेगळे भासतच नाही. दागिने आणि सर्व प्रकारची सुखे त्यांच्यासाठी विठ्ठलच आहेत, वेगळे काही नाही. तुकाराम शेवटी म्हणतात की असे जगणारी माणसे स्वतः विठ्ठलच बनतात, कारण देवापासून वेगळेपणाचा विचारच विरून जातो. याचा अर्थ असा की भक्ती ही इतर कामांपैकी एक काम नसून, दिवसाच्या प्रत्येक सामान्य क्षणातून वाहणारा धागा बनू शकते, इतकी की तुमच्यात आणि तुमच्या प्रिय देवतेत भेदच उरत नाही.
Where this applies
- Song-mind. Gītī.
- Sit-lie-eat. Āsana.
- Three-states. Jāgrti.
- Ornament. Alankāra.
- Samkalpa-muralē. Dujē-paṇē.